Какво е " ВЗЕМАНИ ПРЕДВИД " на Румънски - превод на Румънски

• luate în considerare

Примери за използване на Вземани предвид на Български и техните преводи на Румънски

Само напълно изплатени фондове могат са бъдат вземани предвид;
Numai sumele integral trase pot fi luate în calcul;

Подобно вето ще гарантира, че предложенията на Парламента ще бъдат вземани предвид, когато Комисията планира помощта от страна на ЕС.
Acest veto ar garanta că propunerile Parlamentului sunt luate în considerare atunci când Comisia programează ajutor UE.

Само напълно изплатени фондове могат са бъдат вземани предвид;
Numai sumele integral plătite pot fi luate în considerare;

Годините, които трябва да бъде вземани предвид за тази цел, са данъчните години, използвани за данъчни цели от предприятието в съответната държава-членка.
Anii care trebuie luaţi în considerare în acest scop sunt anii fiscali, stabiliţi conform legislaţiei fiscale.

Само напълно изплатени фондове могат са бъдат вземани предвид;
Numai fondurile vărsate integral sunt luate în considerare;

Годините, които трябва да бъде вземани предвид за тази цел, са данъчните години, използвани за данъчни цели от предприятието в съответната държава-членка.
Anii care se iau în calcul în acest scop sunt anii fiscali utilizați în scop fiscal în statul membru respectiv.

Само напълно изплатени фондове могат са бъдат вземани предвид;
Numai fondurile vărsate integral pot fi luate în considerare;

Поради това следва да бъдат вземани предвид специфични съображения, свързани с пола, както и специфичните нужди на децата и на уязвимите лица.
Prin urmare, ar trebui să se țină seama de considerentele specifice legate de gen și de nevoile specifice ale copiilor și ale persoanelor vulnerabile.

Снимки, които не отговарят на критериите, т. е. не са направени на територията на паркинга, няма да бъдат вземани предвид.
Fotografiile care nu îndeplinesc criteriile necesare- care nu sunt effectuate la parcare- nu vor fi luate în considerare.

През 2017 г. той не е елиминаторен и резултатите на кандидатите няма да бъдат вземани предвид в хода на този конкурс.
În 2017 nu este eliminatoriu, iar punctajul obținut de candidați nu va fi luat în considerare în cadrul acestui concurs.

Същевременно, тази разпоредба е трудно приложима поради факта, че вътрешните цени за транспорт в Съединените американски щати не могат да бъдат вземани предвид.
Cu toate acestea, această dispoziţie este greu de aplicat deoarece costurile de transport intern din Statele Unite ale Americii nu pot fi luate în considerare.

Счита, че предпочитанията на кандидата следва, доколкото е практически възможно, да бъдат вземани предвид при осъществяването на преместването;
Consideră că preferințele solicitantului ar trebui, în măsura posibilului, să fie luate în considerare atunci când se efectuează transferul;

Комисията редовно следи изпълнението на фонда и ежегодно докладва пред Европейския парламент и Съвета за постигнатия напредък, включително това, как установените изводи и извлечените поуки от EDIDP и PADR биват вземани предвид при изпълнението на фонда.
(3) Comisia monitorizează cu regularitate punerea în aplicare a fondului și raportează anual, Parlamentului European și Consiliului, cu privire la progresele înregistrate, inclusiv modul în care lecțiile identificate și lecțiile învățate din EDIDP și PADR sunt luate în considerare la punerea în aplicare a fondului.

Съдът поддържа становището, че специфични гаранции, които са счетени за неправомерна помощ, не могат да бъдат вземани предвид при изчисляване на потенциалната стойност на ликвидацията(48).
Curtea de Justiție a hotărât că anumite garanții, considerate ajutor ilegal, nu pot fi luate în considerare la calcularea costurilor potențiale ale lichidării(48).

(4) Правопораждащите факти за финансова компенсация и помощ при прехвърляне, следва да бъдат съвместими с правопораждащите факти, налагащи цени при изтегляне и други вземани предвид суми при тяхното изчисляване.
(4) Datele de referinţă pentru calculul compensaţiilor financiare şi sprijinul financiar reportat trebuie să coincidă cu datele de referinţă pentru calculul preţurilor de ridicare şi ale altor sume luate în considerare la calculul acestora.

Ако капитанът на кораба оспори размера на отвора, определен в съответствие с член 8, тези измервания няма да бъдат вземани предвид за определянето на размера на отвора и мрежата ще бъде измерен наново.
Dacă proprietarul navei contestă mărimea ochiului de plasă stabilită în conformitate cu art. 8, măsurarea nu se ia în consideraţie pentru stabilirea mărimii ochiului de plasă şi plasa se măsoară din nou.

В близките години ще е от съществено значение съответните сектори да разработят стратегии и оценки на разходите за адаптационни дейности, така че те да бъдат вземани предвид при бъдещите финансови решения.
În anii următori, este esențial ca sectoarele relevante să elaboreze strategii și estimări de costuri pentru acțiuni de adaptare, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare în cadrul unor viitoare decizii financiare.

Ето защо, износните цени на износителите, попадащи под действието на член 2, параграф 7, буква а на Регламент(ЕО) № 384/96, могат да бъдат вземани предвид, при условие, че износните дейности на компанията се определят свободно, че собствеността и контрола на компанията са достатъчно независими и когато държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на индивидуалните анти-дъмпингови мерки.
Aşadar, preţurile la export ale exportatorilor care intră sub incidenţa articolului 2 alineatul(7) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 384/96 pot fi luate în considerare în cazul în care activităţile de export ale companiei sunt stabilite în mod liber, capitalul şi controlul companiei sunt suficient de independente, iar intervenţia statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor antidumping individuale.

Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори, те вече ще трябва да бъдат вземани предвид при заплащането на командирования работник.
Dacă sunt stabilite prin lege sau prin convenţii colective de aplicare generală, aceste elemente trebuie să fie luate în considerare la stabilirea salariilor lucrătorilor detaşaţi.

Получава незабавна, пълна и прецизна информация по време на целия жизнен цикъл на международните споразумения по проактивен, структуриран и целенасочен начин, без да се накърнява преговорната позиция на ЕС, и разполага с достатъчно време да изрази възгледите си на всички етапи и те биват вземани предвид във възможно най-голяма степен;
Este informat imediat, exhaustiv și cu acuratețe pe parcursul întregului ciclu de viață al acordurilor internaționale, într-un mod dinamic, structurat și raționalizat, fără a submina poziția de negociere a UE, și i se acordă în toate stadiile suficient timp pentru a-și exprima opiniile, opinii care să fie luate în considerare într-o cât mai mare măsură;

Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори, те вече ще трябва да бъдат вземани предвид при заплащането на командирования работник.
Daca sunt stabilite prin lege sau prin conventii colective de aplicare generala, aceste elemente trebuie sa fie luate in considerare la stabilirea salariilor lucratorilor detasati.

Комисията и държавите членки се срещат редовно, за да обсъждат най-добрите практики при извършването на скрининг на инвестициите и да се координират относно факторите, които трябва да бъдат вземани предвид по смисъла на член 4, с оглед на тяхното хармонизиране.
Comisia și statele membre se reunesc în mod regulat pentru a discuta care sunt cele mai bune practici în materie de examinare a investițiilor și pentru a coordona factorii luați în considerare în sensul articolului 4, în vederea armonizării lor.

Мотивираните становища, давани от националните парламенти в съответствие с член 7, параграф 1 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, трябва надлежно да бъдат вземани предвид от всички институции, участващи в процеса на вземане на решения на Съюза.
Avizele motivate adresate de parlamentele naționale în temeiul articolului 7 alineatul(1) din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității trebuie să fie luate în considerare în mod corespunzător de toate instituțiile implicate în procesul Uniunii de luare a deciziilor.

Поради това е необходимо да се приеме широко и общо понятие за киберсигурността за целите на сертифицирането, което следва да се допълва от набор от конкретни цели, свързани с киберсигурността, които трябва да бъдат вземани предвид при разработването на европейските схеми за сертифициране на киберсигурността.
Prin urmare, este necesar să se adopte o noțiune largă și generală a securității cibernetice în scopul certificării, care ar trebui completată printr-o serie de obiective de securitate cibernetică specifice care să fie luate în considerare atunci când se concep sisteme europene de certificare a securității cibernetice.

Междуинституционалното сътрудничество обхваща няколко аспекта, сред които възможностите за осигуряване на писмени преводи и набирането на персонал, както и обмен на най-добри практики и подобряване на ефективността в области, които досега не са били вземани предвид в тази връзка, като например Схемата за екологично управление и одит(EMAS), политиките на недискриминация и дистанционна работа.
Cooperarea interinstituţională acoperă câteva aspecte- cum sunt capacităţile de traducere şi recrutarea- iar schimbul celor mai bune practici şi îmbunătăţirea eficacităţii ar putea fi atinse pentru domenii care până acum nu au fost luate în considerare în acest context, cum ar fi EMAS, politicile de nediscriminare şi munca la distanţă.

Тази междинна актуализация се взема предвид при годишната актуализация на заплатите.
Aceste actualizări intermediare sunt luate în considerare la actualizarea anuală a salariilor.

Всичко това се взема предвид при избора на лекарства за терапия mycosis.
Toate acestea sunt luate în considerare la selectarea medicamente pentru terapie mycosis.

Този симптом на заболяването е основният, който се взема предвид при диагнозата.
Acest simptom al bolii este cel principal, care este luat în considerare în diagnostic.

Но не вземайте предвид само тези точки.
Dar nu luați în considerare numai aceste puncte.

Датата, на която е получено заявлението, ще се взема предвид.
Planului pînă la data înaintării unei asemenea cereri, vor fi luate în considerare.