Какво е " ВЗЕМАНИ ПРЕДВИД " на Английски - превод на Английски

• taken into account
• taken into consideration

Примери за използване на Вземани предвид на Български и техните преводи на Английски

Само изцяло изплатените суми могат да бъдат вземани предвид.
Only fully paid-up amounts may be taken into account.

Фактори, които могат да бъдат вземани предвид при скрининга.
Factors that may be taken into consideration in the screening.

Това означава, че спонтанни кандидатури не могат да бъдат вземани предвид.
This means that spontaneous applications cannot be taken into account.

Техните усилия ще бъдат вземани предвид и когато се разглеждат бюджетните им планове.
Your budget will be taken into account when planning your treatment.

Резултатите от писмените тестове не са били системно вземани предвид при оценяването на кандидатите.
Written tests were not consistently taken into account when assessing candidates.

Техните усилия ще бъдат вземани предвид и когато се разглеждат бюджетните им планове.
Their efforts will be taken into account when their budgetary plans are reviewed.

Те биват вземани предвид през целия цикъл от операции, като се започне с етапа на програмиране.
These are taken into account through the entire cycle of operations starting from the programming phase.

Тези три сектора бяха системно вземани предвид при изготвянето на годишните програми за действие в полза на Тунис.
These three sectors were systematically taken into account when designing annual action programmes in favour of Tunisia.

Конкретните нужди на жените затворници също трябва да бъдат вземани предвид, особено по време на бременност и след раждане.
The specific needs of female inmates should also be taken into account, especially during pregnancy and after giving birth.

Следователно, съпътстващите ползи, като икономическите, социалните и екологичните въздействия, също следва да бъдат вземани предвид при подбора на проекти.
Thus, co- benefits such as economic, social and environmental impacts should also be taken into account when selecting projects.

Подобно вето ще гарантира, че предложенията на Парламента ще бъдат вземани предвид, когато Комисията планира помощта от страна на ЕС.
This veto would ensure that Parliament's suggestions are taken into account when the Commission programmes EU aid.

Лицето и тялото преминават през сериозни промени в структурата с остаряването- фактори, които трябва да бъдат вземани предвид, за да се постигне добър резултат.
The face and body go through significant structure changes as we get older, factors that need to be taken into account for a good result.

Само инспекции, които отговарят на минималните стандарти за качество, следва да бъдат вземани предвид при оценяването на обема и обхвата на дейностите по инспекция.
Only inspections fulfilling the minimum quality standards should be taken into account when assessing the volume and scope of inspection activities.

Предоставените от държавата-членка помощи трябва да бъдат вземани предвид за тази цел, дори ако са финансирани, изцяло или частично, с ресурси произхождащи от Общността.
Aid granted by a Member State should be taken into account for this purpose even when financed entirely or partly by resources of Community origin.

През 2017 г. той не е елиминаторен и резултатите на кандидатите няма да бъдат вземани предвид в хода на този конкурс.
In 2017 it is not eliminatory and the marks scored by candidates will not be taken into account in the course of this competition.

В регламента също така се прецизира, че показателите за резултатите не могат да бъдат вземани предвид, когато се решава дали да бъдат спрени плащанията от резерва за изпълнение или да бъдат постановени финансови корекции.
The Regulation also specifies that result indicators cannot be taken into account when deciding on whether to suspend performance reserve payments or to issue financial corrections.

Ето защо е от съществено значение някои аспекти на изпълнението и прилагането на законодателството на ЕС да бъдат вземани предвид на етапа на разработване на политиките.
That is why it is essential that certain aspects of the implementation and application of EU law are taken into account at the stage of policy development.

Следователно кооперациите следва да бъдат вземани предвид във всички политики на ЕС, допринасящи за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и в съответните водещи инициативи на стратегията„ЕС 2020“.
Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.

Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори, те вече ще трябва да бъдат вземани предвид при заплащането на командирования работник.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.

Въпреки разпоредбите на регламента30, които изискват докладите на държавите-членки относно изпълнението на годишните планове да бъдат вземани предвид при отпускането на ресурси на държавите-членки, Палатата откри доказателства, че това е извършено, само в един случай.
Notwithstanding the provisions of the Regulation30 that Member States' reports on the execution of the annual plans are taken into consideration when allocating resources among the Member States, the Court found evidence that this had been done in only one case.

Счита, че спазването на основните трудови стандарти на МОТ, многостранните конвенции за околната среда и принципите на СТО следва също така да бъдат вземани предвид за отпускането на средства;
Considers that respect for ILO core labour standards, multilateral environmental conventions and WTO principles should also be taken into account for the allocation of funds;

Годишната честота на изплащането на бюджетната подкрепа, както и възможността на държавите партньори да контролират крайните продукти и въздействието следва да бъдат вземани предвид при определянето на показателите.
The annual frequency of budget support disbursements as well as the partner countries' ability to control outcomes and impact should be taken into account when defining indicators.

Също взема предвид, е как гладка или грапава стена.
Also taken into account is how smooth or rough wall.

Тези възрастови особености се вземат предвид в бебешките театри.
These age features are taken into account in baby theaters.

Се вземат предвид и приходите, получени вследствие на нарушението.
Be taken into account and income resulting from the infringement.

В други случаи се взема предвид действително използваната площ.
In other cases the area actually utilized shall be taken into account.

Това не се взема предвид от много неопитни майстори.
This is not taken into account by many inexperienced practitioners.

Съответните параметри се вземат предвид за поне три предишни периода.
The relevant parameters are taken into account for at least three previous periods.

Всичко се взема предвид на пазара.
Everything is taken into account in the market.

Какви данни се вземат предвид в процеса на разработване на проекта.
What data is taken into account in the process of project development.

Как да използвам "вземани предвид" в изречение

Ø неправилно планиране на необходимите средства. При определянето на бюджета са вземани предвид не дължимите, а реално изплатените средства;

(4) При определянето на опасните свойства на отпадъците могат да бъдат вземани предвид следните бележки, включени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, когато са приложими: