Какво е " LUATE IN CONSIDERARE " на Български - превод на Български

• взети под внимание
• да се вземат предвид
• разглеждани
• вземат предвид

Примери за използване на Luate in considerare на Румънски и техните преводи на Български

Acestea ar trebui luate in considerare la alegerea.
Те трябва да се вземат предвид при избора.

Dorintele si parerile copilului au fost luate in considerare;
Желанията и мненията на детето са взети под внимание;

Acestea ar trebui luate in considerare la alegerea.
И те трябва да бъдат взети предвид при избора.

O parte din aceste propuneri ale noastre au fost luate in considerare.
Много от нашите предложения са били взети под внимание.

Care sunt sporurile luate in considerare la(re)calcularea pensiilor.
Кой доход се взима предвид при изчисление на пенсиите"(Р. Стамов).

Ce caracteristici mai trebuie luate in considerare.
Кои характеристики трябва да се вземат под внимание.

Pentru a fi luate in considerare, initiativele trebuie sa fi fost implementate in ultimii cinci ani.
За да бъдат взети под внимание, инициативите трябва да са били реализирани през последните пет години.

Pauza/ Final: Prelungirile nu sunt luate In considerare.
Полувреме/Краен резултат: Продължението не се зачита.

Aceste politici de calitate sunt luate in considerare la alegerea solului, plantare si procesare, si sunt prezente in cadrul fiecarui borcan Hipp de calitate organica.
Тази политика за качество е взета под внимание при избора на почвата, засаждането и преработката и присъства във всяко био бурканче на HiPP.

Nu sunt cheltuieli mari insa trebuie luate in considerare.
Те не са големи такси, но те трябва да бъдат взети под внимание.

Costurile si beneficiile luate in considerare includ cel putin urmatoarele:.
Взетите предвид разходи и ползи включват най-малко следното:.

Pagubele indirecte sau beneficiile nerealizate nu sunt luate in considerare.
Непреки щети или нереализирани печалби не се вземат под внимание.

Criterii minime care trebuie luate in considerare pentru notificarea organismelor.
Минимални критерии, които трябва да се вземат предвид от държавите-членки при нотифициране на органи.

Diferentele geografice si de gen ar trebui, de asemenea, sa fie luate in considerare.
Структурните и географски различия също следва да бъдат взети предвид.

Clasele nominale de sarcina si de viteza trebuie luate in considerare impreuna la cumpararea unei anvelope noi.
Категориите за натоварване и скорост трябва да бъдат разглеждани заедно, когато купувате нова гума.

Aici, datele de operare optime si costurile de exploatare trebuie luate in considerare.
Тук трябва да бъдат взети предвид оптималните данни за оперативните разходи и експлоатационните данни.

Aceste ghiduri de implementare nu au fost luate in considerare de Consiliu si nu reprezinta neaparat punctul de vedere al acestuia.
Тези насоки за прилагане не са разглеждани от съвета и не представляват непременно неговото становище.

Cercetatorii nu au gasit nici o asociere cu leziuni la oricare dintre celelalte organe luate in considerare.
Изследователите не са открили никаква връзка с увреждане на другите разглеждани органи.

Examinand problema osteoporozei, trebuie luate in considerare urmatoarele aspecte:.
Разглеждайки проблема остеопороза, трябва да обърнем внимание на следните факти:.

In procesul de pregatire al generatorului de aer cald dupa o lunga pauza sunt cateva aspecte ce trebuie luate in considerare.
В процеса на планиране на пуск на отоплителя, след по-дълга почивка, трябва да бъдат взети под внимание няколко важни въпроси.

In ceea ce priveste evaluarea riscurilor, trebuie luate in considerare cel putin urmatoarele elemente:.
При тази оценка на риска трябва да се вземат предвид най-малко следните аспекти:.

Doar medicul curant poate da o lista de medicamente si fiecare pacient are propriile sale, deoarece bolile concomitente sunt, de asemenea, luate in considerare.
Само лекуващият лекар може да даде списък с лекарства, а всеки пациент има своя собствена, защото съпътстващите заболявания също са взети под внимание.

Astrologia, in baza configuratiilor planetare luate in considerare, se refera la urmatoarele tipuri de transformare personala:.
Астрология, основана на разглежданите планетни конфигурации, се занимава със следните видове персонална трансформация:.

Solicitarile de granturi in valoare de mai putin de 100 000 EUR nu vor fi luate in considerare pentru finantare.
Искания за безвъзмездни средства в размер под 100 000 EUR няма да бъдат разглеждани за финансиране.

Saisprezece dintre tarile luate in considerare de studiu au o putere de cumparare pe cap de locuitor peste medie, in timp ce douazeci si sase scad sub media europeana.
Шестнадесет от разглежданите в изследването държави имат покупателна способност на глава от населението над средната, докато двадесет и шест падат под средното за Европа.

Designul estetic si functionalitatea sunt principii importante care trebuie luate in considerare la dezvoltarea tehnologiei ferestrelor.
Естетичен дизайн и функционалност са важни принципи, които да се вземат предвид при развиващите се прозоречни технологии.

Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultati cu privire la noile LMR-uri prin intermediul Organizatiei Mondiale a Comertului, iar observatiile lor au fost luate in considerare.
В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации относно новите МДГОВ с търговските партньори на Съюза и техните становища бяха взети под внимание.

Principiile managementului calitatii prezentate in ISO 9000 si ISO 9004 au fost luate in considerare pe parcursul elaborarii acestui standard.
Принципите на управление на качеството, изложени в ISО 9000 и ISО 9004, са взети под внимание по време на разработването на този международен стандарт.

Informatiile primite de Ministerul Transporturilor vor fi luate in considerare in cazul negocierii unui acord privind serviciile aeriene cu statul respectiv.
Информацията, получена от Министерството на транспорта, ще бъде взета под внимание в случай на провеждане на преговори за споразумение за въздухоплавателни услуги с тази държава.

Principiile managementului calitatii statuate in standardele ISO 9000 si ISO 9004 au fost luate in considerare pe parcursul elaborarii prezentului standard.
Принципите на управление на качеството, изложени в ISО 9000 и ISО 9004, са взети под внимание по време на разработването на този международен стандарт.