Какво е " ȚIN SEAMA " на Български - превод на Български

• отчитат
• вземат предвид
• са съобразени
• държат сметка
• са взети предвид
• взема предвид
• се съобразяват

Примери за използване на Țin seama на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre țin seama de acest aviz.
Държавите-членки вземат предвид това становище.

Atunci când stabilesc aceste obiective, statele membre țin seama de.
При определяне на тези цели държавите членки вземат под внимание.

Aceste acte delegate țin seama de următoarele.
В тези делегирани актове се отчита следното.

Acestea țin seama de sistemele de raportare existente.
В тях се вземат предвид съществуващите системи за докладване.

Proiectele de standarde tehnice de reglementare respective țin seama în special de.
В посочените проекти на регулаторни технически стандарти по-специално се вземат предвид.

(5) Statele membre țin seama de orice aviz disponibil.
Държавите-членки вземат под внимание всички достъпни становища.

Aceste acțiuni se concentrează pe toate etapele cheie de-a lungul rutei central-mediteraneeane și țin seama de contextul regional mai amplu.
Тези действия са съсредоточени върху всички ключови етапи по маршрута през Централното Средиземноморие и са съобразени с по-широкия регионален контекст.

Acestea țin seama de discuțiile purtate cu statele membre.
В тях са взети предвид проведените с държавите членки обсъждания.

Posturile de lucru, de înaltă calitate, țin seama de considerațiile energetice și de mediu.
Висококачествените работни места са съобразени с енергийните и екологичните критерии.

Noile norme țin seama și de nevoile specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii.
Новите разпоредби са съобразени също така със специфичните потребности на малките и средните предприятия.

Articolul 151 din TFUE prevede că măsurile UE țin seama de diversitatea practicilor naționale.
Член 151 от ДФЕС изисква мерките на ЕС да отчитат разнообразието от национални практики.

Părinții adesea nu țin seama de dorința copilului de a fi iubiți în măsura în care copilul este gata să accepte această iubire.
Родителите често не се съобразяват с желанието на детето да бъдат обичани до степен, в която детето е готово да приеме тази любов.

Așa cum se procedează de obicei în cadrul unui audit al performanței, criteriile țin seama de exemplele de bune practici observate în domeniu(a se vedea punctul 9).
Както обикновено при одита на изпълнението тези критерии са съобразени с примери за добри практики, наблюдавани в разглежданата област(вж. точка 9).

Previziunile țin seama de toate datele și de toți factorii pertinenți, inclusiv de ipotezele referitoare la politicile guvernamentale, disponibili până la 21 aprilie 2015.
В прогнозата са отчетени всички съответни данни и фактори, налични до 21 април 2015 г., в т. ч. допускания по отношение на държавни политики.

Toate studiile comandate țin seama de Directiva 2010/63/UE.
При възложените изследвания се взема предвид Директива 2010/63/ЕС.

Instituțiile țin seama de caracteristicile de fond ale instrumentelor și nu doar de forma lor juridică atunci când evaluează conformitatea cu cerințele stabilite în partea a doua.
Институциите вземат предвид съществените характеристики на инструментите, а не само тяхната правна форма при оценката на спазването на изискванията, предвидени в част втора.

(e) se bazează pe dovezi științifice concludente și țin seama, acolo unde este cazul, de principiul precauției consacrat la articolul 191 din TFUE;
Се основават на убедителни научни доказателства и вземат под внимание, когато е уместно, принципа на предпазните мерки, заложен в член 191 от ДФЕС;

Inițiativele existente nu țin seama de alte obstacole cu care se confruntă IMM-urile din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la finanțare.
При съществуващите инициативи не се вземат предвид допълнителните пречки, с които се сблъскват МСП в областта на културата и творчеството по отношение на достъпа до финансиране.

(3) La executarea atribuțiilor menționate la alineatul(1), operatorii de transport și de sistem țin seama de recomandările formulate de centrele de coordonare regionale ▌.
При изпълнение на задачите, посочени в параграф 1, операторът на преносна система взема предвид препоръките, издадени от регионалните координационни центрове ▌.

Aceste acte delegate țin seama de dovezile științifice disponibile.”;
При тези делегирани актове се вземат под внимание наличните научни доказателства.“;

Organizațiile din sectorul producător de alimente și băuturi care sunt înregistrate în EMAS țin seama de documentul de referință sectorial menționat la articolul 1 și, prin urmare.
Регистрираните по EMAS организации в сектора на производството на храни и напитки вземат под внимание секторния референтен документ, посочен в член 1, и поради това.

Comisia și autoritățile naționale competente țin seama, pentru fiecare caz în parte, de cerințele privind confidențialitatea și de normele privind protecția datelor.
Комисията и компетентните национални органи вземат предвид във всеки конкретен случай изискванията за поверителност и правилата за защита на данните.

Aceste cerințe operaționale se bazează pe analiza detaliată a cerințelor utilizatorilor și țin seama de cerințele care decurg din rețelele și din echipamentele de utilizare existente.
Тези оперативни изисквания се основават на подробен анализ на изискванията на ползвателите и вземат предвид изискванията, произтичащи от съществуващите мрежи и оборудване на ползвателите.

La alegerea acestor măsuri sau acțiuni, statele membre țin seama de eficacitatea și de costul lor în raport cu alte măsuri preventive care ar putea fi adoptate.
При избора на мерки и действия държавите-членки държат сметка за тяхната ефективност и за цената им спрямо другите възможни превантивни мерки.

Atunci când ABE a fost consultată, toate autoritățile competente țin seama de avizul acesteia și explică orice abatere semnificativă de la avizul respectiv.
Когато е проведена консултация с ЕБО, всички компетентни органи вземат предвид неговото експертно мнение и мотивират всяко значително отклонение от това мнение.

De asemenea, aceasta înseamnă că directiva introduce adaptări care țin seama de libertatea cetățenilor de a călători și de a lucra în oricare dintre statele membre ale UE.
Това също така означава, че тя въвежда изменения, които вземат предвид свободата на гражданите на пътуване и работа във всяка държава-членка на Европейския съюз.

La stabilirea criteriilor menționate la primul paragraf, statele membre țin seama de perioada de referință și/sau de alte criterii aplicate la integrarea sectorului respectiv.
При установяване на посочените в първа алинея критерии държавите-членки вземат предвид референтния период и/или критериите, използвани за интегрирането на съответния сектор.

Pentru a stabili perioada de valabilitate, statele membre țin seama de condițiile prevăzute în acordul dat de statele membre de destinație sau de tranzit.
Когато се установява този период на валидност, държавите-членки вземат предвид условията, изложени в съгласието, дадено от приемащите държави-членки и/или на държавите-членки на транзитно преминаване.

Asigurarea faptului că programele de asistență ale UE și ale statelor membre țin seama de prioritățile strategiilor de țară privind drepturile omului și facilitează punerea în aplicare a acestora.
Да се гарантира, че в програмите за помощ на ЕС и на държавите членки се взема предвид и се улеснява прилагането на приоритетите на СПЧД.

La stabilirea criteriilor menționate la primul paragraf, statele membre țin seama, în special, de situațiile în care fermierii nu au la dispoziție alte hectare în afara celor arendate.
При установяване на посочените в първа алинея критерии държавите-членки вземат предвид по-специално случаите, в които селскостопанските производители разполагат само с хектари под аренда.