Какво е " SEAMĂ " на Български - превод на Български

• внимание
• забележете

Примери за използване на Seamă на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă băga în seamă.
Не ме бива в това.

Dare de seamă de Dr. Al.
На вниманието на д-р Ал.

Nu trebuie luată în seamă.
Не се вземат под внимание.

Nu băgaţi în seamă acest fund din uşă.
Не обръщайте внимание на задника пред вратата.

Mulţi vor fi băgat de seamă.
Те ще бъдат разбрани от мнозина.

Nu băgasem de seamă, dar e îngrozitor.
Не бях забелязал преди, но тя е адски отвратителна.

Vocea lor nu a fost luată în seamă.
Техният глас не се взима под внимание.

Nu băgaţi în seamă jelania unui tată singur.
Не вземайте на сериозно оплакванията на един самотен баща.

Îti spun adevărul, nu prea am băgat de seamă.
Да си кажа честно, не мисля въобще за това.

El a fost un membru de seamă al preoţilor lui Amon Ra.
Той е бил виден член от духовенството на Амон Ра.

Dar sfaturile lor nu au fost luate în seamă.
Но техните съвети не са били взимани под внимание.

Juraţii nu vor lua în seamă comentariul martorului.
Съдебните заседатели да пренебрегнат коментара на свидетеля.

Să te ferească sfântul, dacă bagă de seamă dna Bligh!
Бог да ти е на помощ, ако г-жа Блай забележи.

N-ar trebui băgată în seamă orice cerere de schimbare a ordinii fireşti a lucrurilor.
Не бива да се обръща внимание на всяко настояване за промяна в съществуващия ред.

Eşti prea aiurit că măcar să-ţi dai seamă de asta.
Ти си толкова небрежен, че дори не го забелязваш.

Crezi că ei n-au să bage de seamă această Sodomă şi Gomoră?
Не! Че ще стоят там и няма да обръщат внимание на този Содом и Гомор?

Dacă eu mă urc în avion, nimeni nu-l va lua în seamă.
Ако съм в самолета, няма да забележат, ако дойде при мен.

Din păcate, nu puteam să-i iau în seamă strigătele de durere, pentru că trebuia să ajungem jos.
За жалост не можех да обърна внимание на писъците му, защото трябваше да бързаме.

Spun doar că trebui să fim mai mult cu băgare de seamă.
Просто казвам, че трябва да сме малко по прилежни за това.

Dacă Parlamentul nu este luat în seamă, va avea şansa să utilizeze dreptul său de veto.
Ако позицията на Парламента не бъде взета под внимание, той ще има възможността да използва правото си на вето.

Mai ia câteva guri, şi n-o să-ţi mai dai seamă!
Още няколко глътки и няма да ти прави впечатление. Tб bom, pinguзo.

Există o mulţime de pietricele micuţe care trebuiesc să fie luate în seamă înainte ca un anumit eveniment să fie anunţat publicului.
Има множество важни неща, които трябва да се вземат под внимание, преди нещо да бъде съобщено на обществеността.

Atanasie, zace de două zile neîngropat şi tu nu bagi de seamă.
Атанасий два дни лежи непогребан, а ти не се грижиш за това.

Numai duşmanii lui au băgat de seamă faptul că Maestrul nu respectase ritul spălării ceremoniale a mâinilor înainte de se aşeza ca să mănânce.
Само неговите врагове обърнаха внимание на това, че той пренебрегна церемонията умиване на ръцете преди да седне на масата.

Am reuşit folosindu-mi mintea, fără să iau în seamă inima.
Но аз го планирах използвайки ума си, без да взема под внимание сърцето.

Bagă de seamă, în nici unul din cazuri o posibilă Schimbare avantajoasă de realitate, însă consiliul a hotărât ca serul să fie acordat cazurilor neutre.
Забележете- нито една възможна ЖЕЛАТЕЛНА Промяна, но Съветът нарежда да се изпраща серумът и в тези неутрални случаи.

Nu m-am putut abţine, dar am observat că sugestia mea nu a fost băgată în seamă.
Аз не можех да не забележа, че не си взела под внимание предложението ми.

Luaţi în seamă lecţiile de creştere şi protecţie pe care le dau celulele şi transformaţi-vă viaţa într-o creştere de fiecare dată când este posibil.
Обърнете внимание на уроците, които ни дават клетките за растежа и защитата, и винаги когато ви е възможно, насочвайте живота си към растеж.

Ca gerant al unei averi moştenite, trebuie să iei în seamă originea ei.
Като разпоредител на наследено състояние ти трябва да вземеш под внимание неговите източници.

Dar mi-am dat seama că miile de oameni afectaţi de violenţa armată trebuie să se ridice şi să fie luaţi în seamă.
Но разбрах, че хиляди хора където въоръжено насилие засегнат живота ми те трябва да излезе и да се вземат под внимание.