Какво е " TINAND SEAMA " на Български - превод на Български

• като се отчитат
• като се взема предвид
• като се има предвид
• като се вземат предвид
• при отчитане

Примери за използване на Tinand seama на Румънски и техните преводи на Български

S-au asigurat, tinand seama de varsta si de maturitatea copilului, ca:.
Са се уверили, вземайки предвид възрастта и степента на зрелост на детето, че:.

A prevedea pentru aceste infractiuni pedepse corespunzatoare, tinand seama de gravitatea lor.
Да определи съразмерни наказания за тези престъпления, отчитайки тяхната тежест.

Si tinand seama de natura misiunii noastre… probabil ca nici nu va fi ultima data.
А като знам естеството на мисията ни, това няма да е за последен път.

(2) In cazul in care Comisia solicita consiliere din partea comitetului, aceasta poate indica un termen limita, tinand seama de caracterul urgent al chestiunii.
Когато Комисията поиска съвет от Комитета, тя може да посочи срок, като се взема предвид спешността на въпроса.

Tinand seama de Tratatul de instituire a Comunitatii Europene, si in special de articolele 73g si 228a prin urmare.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 73ж и член 228 a от него.

Inflatia se calculeaza cu ajutorul indicelui preturilor de consum pe o baza comparabila, tinand seama de diferentele dintre definitiile nationale.
Инфлацията се измерва посредством индекс на потребителските цени на съпоставима база, като се отчитат различията в националните дефиниции.

Chiar si tinand seama de aceste afectiuni, un simt al mirosului aflat in declin a explicat 70% dintre diferentele previziunii mortii.
Дори като се вземат предвид тези условия, лошото обоняние обясняваше 70% от разликите във времето на смъртта.

De asemenea, acest cuantum este conditionat de disponibilitatea creditelor pentru urmatorii 3 ani, tinand seama de natura nediferentiata a creditelor.
Тази сума зависи също така от наличието на бюджетни кредити за следващите 3 години, като се има предвид едногодишният характер на бюджетните кредити.

Orice membru trebuie, tinand seama de importanta educatiei pentru eliminarea muncii copiilor, sa ia masuri eficiente intr-o perioada determinata, pentru:.
Всяка държава член, вземайки предвид значителната роля на образованието за ликвидиране на детския труд, трябва да вземе ефективни и срочни мерки за:.

A Adunarea stabileste compunerea comitetului si ai numeste membrii, tinand seama de o reprezentare echitabila a tarilor an curs de dezvoltare.
(2)(а) Асамблеята определя състава на Комитета и назначава членовете му, като се съобразява с уравновесеното представителство на развиващите се страни.

Tinand seama de taxele indicative de mai sus, administratia isi fixeaza cotele-parti teritoriale de sosire, in asa fel incat acestea sa fie in relatie cu cheltuielile serviciului lor.
Имайки предвид горепосочените ориентировъчни цени, администрациите определят своите входящи териториални цени с цел те да бъдат в съответствие с разходите на тяхната услуга.

Analiza economica va contine informatii suficiente si detaliate(tinand seama de cheltuielile asociate cu colectarea datelor relevante) pentru:.
Икономическият анализ съдържа достатъчно информация в необходимите детайли(вземайки предвид разходите, свързани със събирането на съответната информация), за да:.

In acest scop si tinand seama de dispozitiile pertinente ale celorlalte instrumente internationale, statele parti, in mod special: a vor prevedea o varsta minima sau varste minime de angajare;
За тази цел, като се имат предвид съответните разпоредби на други международни документи, държавите- страни по Конвенцията, по-специално: а установяват минимална възраст или минимални възрасти за започване на работа;

Procesul global pentru conectarea la retea nu ar trebui sa dureze mai mult de 24 de luni, tinand seama de ceea ce este realizabil in mod rezonabil si nediscriminatoriu;
Целият процес на свързване към мрежата не следва да бъде по-дълъг от 24 месеца, като се има предвид кое е разумно осъществимо и недискриминационно;

(4) Fara a aduce atingere alineatului(1) si tinand seama de alineatul(3), copiii pot fi tinuti in detentie impreuna cu tineri adulti, cu exceptia cazului in care acest lucru este contrar interesului superior al copilului.
Без да се засяга параграф 1 и при отчитане на параграф 3, децата могат да бъдат настанени заедно с млади пълнолетни лица, освен ако това не противоречи на най-добрия интерес на детето.

Ratele dobanzilor sunt calculate pe baza obligatiunilor de stat pe termen lung sau a unor titluri comparabile, tinand seama de diferentele dintre definitiile nationale.
Лихвените проценти се определят въз основа на дългосрочните държавни облигации или други съпоставими ценни книжа, като се отчитат различията в националните дефиниции.

Adunarea determina contributia fiecarui stat contractant, tinand seama de numarul de cereri internationale care au parvenit de la fiecare dintre ele an cursul anului considerat.
(b) Асамблеята определя вноската на всяка Договаряща се страна, отчитайки броя на международните заявки, пристигнали от всяка една от тях в продължение на разглежданата година.

Pe viitor, politicile UE cu un impact direct sau indirect asupra copiilor ar trebui concepute, puse in aplicare si monitorizate tinand seama de principiul interesului superior al copiilor.
В бъдеще политиките на ЕС, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и наблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на децата.

(29) Tinand seama de faptul ca tratatul prevede o baza juridica specifica pentru aspecte legate de fiscalitate si de instrumentele comunitare deja adoptate in acest domeniu, este necesar sa se excluda sectorul fiscalitatii din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Като се има предвид, че договорът предвижда специфични правни основи за данъчно облагане, и като се отчитат вече приетите инструменти на Общността в тази област, необходимо е данъчното облагане да бъде изключено от обхвата на настоящата директива.

Avocatul general considera ca aceasta problema ar trebui abordata tinand seama de modelul comercial al furnizorilor de servicii de motor de cautare pe internet.
Генералният адвокат смята, че този въпрос следва да се разгледа като се вземе предвид бизнес моделът на доставчиците на услуги за търсене в интернет.

Legislatia nationala mentionata cuprinde, de asemenea, dispozitii care ii obliga pe asiguratori sa emita, pentru anumite categorii de vehicule, o polita valabila doar pe teritoriul Romaniei si sa stabileasca cuantumul primei tinand seama de riscurile asociate.
Разглежданото национално законодателство съдържа също така разпоредби, задължаващи застрахователите да издават полица, валидна само на румънска територия, за определени категории превозни средства и да определят тарифата за премията при отчитане на свързаните с това рискове.

Uniunea asigura coerenta intre diferitele sale politici si actiuni, tinand seama de ansamblul obiectivelor Uniunii si respectand principiul de atribuire a competentelor.
Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.

Decizia prin care se refuza accesul trebuie privita in raport cu drepturile in materie de aparare ale persoanei suspectate sau acuzate, tinand seama de diferitele etape ale procedurilor penale.
Всеки отказ на достъп трябва да се съпостави спрямо правото на защита на заподозряното лице или на обвиняемия, като се отчитат различните стадии на наказателното производство.

Un responsabil cu protectia datelor poate fi numit in comun de mai multi operatori, tinand seama de structura organizatorica si de dimensiunea acestora, de exemplu in caz de resurse comune in unitatile centrale.
Длъжностното лице по защита на данните може да бъде назначено съвместно от няколко администратора, като се взема предвид тяхната организационна структура и мащаб, например при общи ресурси на централните звена.

Tinand seama de considerentele ecologice si de oportunitatea pregatirii pentru reutilizare si a reciclarii, punctele 1 si 2 se aplica astfel incat sa nu impiedice pregatirea pentru reutilizare si reciclarea in conditii de protectie a mediului a componentelor sau a aparatelor intregi.
Като се вземат предвид съображението относно околната среда и препоръчването за повторна употреба и рециклиране, параграфи 1 и 2 се прилагат по същия начин, така че да не се пречи на повторната употребата и рециклиране на компонентите или целия уред.

Curtea trebuie sa realizeze o examinare globala a diverselor interese in cauza, tinand seama de faptul ca intentia Conventiei este de aparare a drepturilor 'practice si efective'.
Съдът трябва да направи цялостна проверка на различните интереси по случая, като има предвид, че Конвенцията има за цел да защити правата, които са„практически и ефективни“.

Sa axeze politica economica in materie de investitii pe sectorul transporturilor, vizand in special sustenabilitatea acestuia, pe sectorul energetic cu emisii scazute de dioxid de carbon si pe eficienta energetica, pe infrastructura de mediu si pe inovare, tinand seama de disparitatile regionale.
Да прилага икономическа политика, свързана с инвестициите, към сектора на транспорта, и по-специално по отношение на неговата устойчивост, енергията с ниски въглеродни емисии и енергийната ефективност, екологичната инфраструктура и иновациите, при отчитане на регионалните различия.

Impactul potential si impactul concret al instalatiilor in cauza asupra sanatatii umane si asupra mediului, tinand seama de nivelurile si de tipurile de emisii, de sensibilitatea mediului la nivel local si de riscul de accidente;
Потенциалното и реалното въздействие на съответните инсталации върху човешкото здраве и околната среда, като се отчитат нивата и видовете емисии, чувствителността на местната околна среда и рискът от аварии;

Aceste dispozitii pot stabili mai precis cerinte specifice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal de catre respectivele autoritati competente in aceste alte scopuri, tinand seama de structura constitutionala, organizatorica si administrativa a statului membru in cauza.
Подобни разпоредби могат да определят по-точно специфичните изисквания относно обработването на личните данни от тези компетентни органи за посочените други цели, като се взема предвид конституционната, организационната и административната структура на съответната държава членка.

Aceasta evaluare trebuie efectuata in raport cu momentul incheierii contractului in discutie si tinand seama in special de expertiza si de cunostintele bancii in ceea ce priveste posibilele variatii ale cursurilor de schimb valutar si riscurile inerente contractarii unui imprumut in moneda straina.
Тази оценка трябва да се направи спрямо момента на сключване на съответния договор и отчитайки по-специално експертната компетентност и познанията на банката относно възможните промени в обменните курсове и рисковете, свързани с вземането на кредит в чуждестранна валута.