Какво е " ŢINÂND CONT " на Български - превод на Български

• с оглед
• отчитайки
• вземайки
• съобразявайки се
• като държи сметка
• отчита
• отчитат

Примери за използване на Ţinând cont на Румънски и техните преводи на Български

Ţinând cont de reputaţia dv.
Като се има предвид репутацията ви.

Impresionant, ţinând cont că e doar marţi.
Впечатляващо, икайки предвид, че днес е Вторник.

Ţinând cont de această recomandare.
Съобразявайки се с тази препоръка.

Navlul normal" se determină ţinând cont de:.
Нормалната разценка за навло" се установява, като се отчитат:.

Ţinând cont că habar nu ai ce dracu faci.
Като се има предвид, че си нямаш идея какво правиш.

El merită acest noroc, ţinând cont de toate încercările prin care a trecut.
Той заслужава такъв късмет, като се има в предвид всичко, през което е минал.

Ţinând cont cât de mici şi obişnuiţi suntem.
Като се има предвид колко дребни и незначителни сме.

Caracterul corespunzător al serviciilor de transport aerian este evaluat ţinând cont:.
Достатъчността на услугите по въздушния транспорт се оценява, като се отчитат:.

Ţinând cont de după-amiaza noastră, o aduci la mine.
Като се има предвид следобеда ни, заведи я у нас.

A actualiza criteriile din anexă, ţinând cont, în special, de deciziile în materie ale OMI.
Осъвременяват критериите на приложението, като се взимат предвид, по-специално, съответните решения на IMO;

Ţinând cont de nivelul alcoolului, aş spune că de mai multe ori.
Като се има предвид ниво на алкохол в кръвта, бих казал, че е повече от едно.

Le-am cerut medicilor cea mai bună opţiune, ţinând cont de sănătatea mea, de genunchiul meu şi nu de tenis.
Попитах докторите какви са вариантите и кое е най-доброто решение, с оглед моето здраве и състоянието на коляното ми, а не тениса.

Dar ţinând cont de loialitatea ta şi tot ce ai făcut pentru a apăra Liang.
Но вземайки предвид твоята лоялност и всичко, което си направил в защита на Лианг.

Comisia este autorizată să aducă amendamente anexei ţinând cont de deciziile de punere în aplicare a Poziţiei comune 2000/696/PESC2.
Комисията е оправомощена да измени посоченото приложение, като вземе предвид решенията за прилагане на Обща позиция 2000/696/ОВППС2.

Ţinând cont de imensul meu talent, sunt cel mai umil om din lume.
Като се има предвид моите огромни подаръци, аз съм един от най-непретенциозните хора на света.

Acţionând în conformitate cu propria mea conştiinţă şi ţinând cont de reglementările legale care sunt în vigoare în Polonia, am votat împotriva rezoluţiei.
Действайки по съвест и вземайки под внимание действащата в Полша нормативна уредба, гласувах против резолюцията.

Ţinând cont de circumstanţe, va fi prezentă doar familia şi prietenii apropiaţi.
Като се имат предвид обстоятелствата, ще бъде просто със семейството и близи приятели.

Valoarea lor contabilă este egală cu preţul de intervenţie, ajustat, dacă este cazul, cu coeficienţi ţinând cont de diferenţele de calitate.
Счетоводната стойност на тези продукти е интервенционната им цена, при необходимост коригирана с коефициенти, отчитащи разликата в качеството.

O slujbă adevărată, ţinând cont de natura teribil de obscură a venitului tău.
Истинска работа, като се има напредвид на неясното естество на доходите ти.

De asemenea, dna Budbergyta declarat public că-şi va organiza activitatea pe baza independenţei şi standardelor de audit, ţinând cont de cerinţele etice.
Освен това г-жа Budbergytпублично се пое ангажимент да организира работата си на база независимост и одиторските стандарти, вземайки предвид изискванията на етиката.

Ţinând cont de poziţia sa geografică, Antalya beneficiază de o climă mediteraneană temperată.
Като се има предвид географското си положение, Анталия се ползва с мек средиземноморски климат.

Organismul notificat eliberează aprobarea europeană de materiale ţinând cont, dacă este cazul, de avizul acestui comitet şi de observaţiile prezentate.
Нотифицираният орган издава Европейско одобрение за материали, като взима предвид, когато е целесъобразно, становището на Комитета и представените коментари.

Ţinând cont de gravitaţie, de rezistenţa aerului şi de direcţia de curgere a sângelui, Vanessa trebuia să stea aici.
Като отчетем гравитацията, съпротивлението и посоката на стичане на кръвта, Ванеса е седяла ето тук.

Angajatorul trebuie să vegheze la necesitatea de a adapta aceste măsuri, ţinând cont de schimbarea împrejurărilor, cu scopul de a îmbunătăţi situaţiile existente.
Работодателят следи за адаптирането на тези мерки, за да се отчитат променящите се обстоятелства и има за цел подобряване на съществуващото положение.

Ţinând cont de motivele prevăzute mai sus, acest lucru este clar că acesta este întotdeauna mai bine pentru a elimina Awesomehp.
Вземайки предвид горните предоставените причини, това е ясно, че тя винаги е добре да се премахне Awesomehp.

Întrucât zgomotul avioanelor ar trebui redus în continuare, ţinând cont de factorii de mediu, posibilităţile tehnice şi consecinţele economice;
Като има предвид, че самолетният шум би следвало да се намали до по-ниски граници, като се отчитат факторите на околната среда, техническата пригодност и икономическите последици;

Ţinând cont de faptul că raportul Comisiei conţine toate propunerile menţionate mai sus, am decis să votez în favoarea adoptării sale.
Вземайки предвид факта, че докладът на комисията съдържа всички гореспоменати предложения, аз реших да гласувам в подкрепа на приемането му.

Rusia efectuează modernizarea forţelor sale din Marea Neagră ţinând cont de apropierea infrastructurii NATO de ţărmurile sale, corespunzător cu nevoile sale reale de securitate,….
Русия модернизира силите си в Черно море, като отчита приближаването на инфраструктурата на НАТО към своите брегове и пропорционално на реалните нужди за укрепване на сигурността.

Ţinând cont de caracterul sectorial al acestei directive, dispoziţiile acesteia au prioritate faţă de Directiva 93/104/CE în temeiul art. 14 din aceasta.
Вземайки предвид отрасловия характер на настоящата директива, разпоредби й имат предимство пред Директива 93/104/EО по силата на член 14 от нея.

Ţinând cont de toţi aceşti factori, am decis să susţin moţiunea comună pentru o rezoluţie a Parlamentului European privind cutremurul recent din Haiti.
Вземайки всички тези фактори предвид, реших да подкрепя предложението за обща резолюция на Европейския парламент относно неотдавнашното земетресение в Хаити.