Примери за използване на Ţine на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ţine-mă, te rog.
Jasper ţine-mă!
Джаспър, прегърни ме!Eu nu fac promisiuni pe care nu pot ţine.
Не правя обещания, които не мога да спазя.Nu va ţine în instanţă.
Няма да издържи в съда.L-am făcut martir. E sus, acolo, şi-mi ţine locul cald.
Хората също превеждат
Nu pot ţine nimic jos.
Нищо не мога да задържам.Ţine ce ai, ca nimeni să nu ia cununa ta.
Bine, nu mă ţine în suspans, ce ai?
Добре, не ме дръж в напрежение, какво имаш?Ţine telefonul ca să-l pot auzi cum respiră.
Дръж телефона така, че да мога да чуя как диша.Dar nu îmi pot ţine viaţa pe loc din cauza lui.
Но не мога да задържам живота си, за него.Ţine pahtk-ul acesta departe de ceremonie, Picard!
Дръж тоя"п'тах" далеч от церемонията, Пикард!Tâmpitule, funia nu va ţine trei oameni, ai înţeles?
Глупако, въжето няма да издържи трима души, разбра ли?Dacă ţine secrete, e pentru că a învăţat de la noi.
Ако пази тайни, е защото го е научила от нас.Nu sunt sigur dacă-ţi pot ţine acea promisiune făcută.
Не съм сигурен, че мога да спазя онова обещание, което направих.Nu va ţine mult, dar putem pleca.
Няма да издържи дълго, но можем Pe Cel ce a ucis împăraţi puternici, căci în veac ţine îndurarea Lui!
Nu va ţine într-o bătălie.
Никога няма да издържи в битка.Pe Cel ce a lovit împăraţi mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!
Който порази велики царе, Защото милостта Му трае до века;!Ţine uşa încuiată până mă întorc şi o dărâm.
Дръж вратата затворена, докато не се върна и не я разбия.Unde credeţi că-şi ţine Naomi termometrul pentru carne?
Къде мислите, че Найоми си пази термометъра за месо?Ţine-mă strâns sunt speriat şi nu am unde să merg.
Прегърни ме силно. Страх ме е. И нямам къде да отида.Larry a spus că Zahn îşi ţine contractele încuiate undeva.
Лари каза, че Зан пази някъде заключени всичките си договори.Ţine-mă strâns sunt speriat şi nu ştiu încotro să apuc.
Прегърни ме силно страх ме е и не знам къде да отида.Orice ţi-a spus nu va ţine la curtea de judecată, Traini.
Каквото и Simon, ţine asta, ca să îmi spui cum să deschid lacătul.
Саймън, дръж това, за да ми кажеш как да отворя катинара.Şi le -a dat ţara de moştenire, căci în veac ţine îndurarea Lui!
И даде земята им в наследство, Защото милостта Му трае до века!Atunci, ţine asta aproape de inima ta, până mă întorc mâine.
Тогава пази това близо до сърцето си, докато се върна утре.Emily nu a venit pe lumea asta printr-un sistem care ţine înregistrări.
Емили не е дошла на този свят по система, която пази записи.Ţine departe de mine lucrurile ascuţite cât e tipul ăla prin preajmă.
Дръж острите неща далеч от мен когато този тип е наблизо.Aşa că cheltuieşti 2000 de dolari, iar telefonul să zicem că ţine 10 ani.
Значи, похарчваш 2000 долара и да кажем, телефонът трае 10 години.
