Какво е " ÎNDURA " на Български - превод на Български

• да понеса
• да издържа
• да понесе
• да издържи
• понасяме
• търпи
• да преживее
• да изтърпя
• смили
• да понесат
• да издържат
• да издържим
• да понесем

Примери за използване на Îndura на Румънски и техните преводи на Български

Nu poate îndura asta.
Не може да издържи на това.

Cât timp mai poate îndura?
Колко дълго ще може да издържи?

Nu mai pot îndura încă un alt eşec.
Не мога да издържа още един неуспех.

Sau vom vedea cât mai poate îndura.
Или ще видим колко още може да понесе.

Cât mai poate îndura?- Nu ştiu?
Колко още може да понесе?

Aşa că o să-l vânăm pentru că poate îndura.
Ще го гоним, защото може да издържи.

Nimeni n-ar putea îndura mai mult.
Никой не би могъл да издържи повече.

Sunt surprins că Lady Astwell îl îndura.
Изненадан съм, че лейди Астуел го търпи?

Nu pot îndura să te văd plângând.
Не мога да понеса да те гледам как плачеш.

Și în acea… un vis de acest loc se poate îndura.
Че… мечта на това място може да издържи.

Casa asta nu mai poate îndura încă o plecare.
Този дом не може да понесе още нечие заминаване.

Atunci când există nu este că acest pachet poate îndura.
Когато не е, че този пакет може да издържи.

El Se va îndura de tine, când vei striga;
Той наистина ще се смили над теб при гласа на вика ти;

Nici măcar Dumnezeul meu nu poate îndura atât de mult.
Дори моят Бог не може да понесе толкова много.

Femeile pot îndura mai multă durere decât bărbații.
Жените могат да понесат много повече болка от мъжете.

Mai mult decât putea îndura, biata de ea!
Напълних си главата с повече, отколкото може да понесе, горката!

Îl pot îndura pe Grăsuţ şi temperamentul lui dar nu şi mânia.
Мога да изтърпя гнева на дебелата жена, но не и твоя.

Nu ştiam că cineva poate îndura aşa de multă durere.
Не знаех, че човек може да понесе толкова болка.

Pot îndura orice, dar trebuie să ştiu adevărul. Nu, nu.
Мога да понеса всичко, но трябва да знам истината.

Cîtă tragedie, ce pierdere imensă poate îndura o femeie?
Колко трагедии, колко загуби може да понесе една жена?

Pot îndura orice ştiind că nu ţi-am pierdut dragostea.
Мога да изтърпя всичко, след като знам, че не съм изгубила любовта ти.

Era rea, dar nici o femeie nu ar fi putut îndura mai multe.
Беше слаба, но… никоя жена не би могла да понесе повече.

Ba pot îndura motelul. Doar ca prefer sa te chinui pe tine.
Мога да издържа на мотела, просто предпочитам да те измъчвам.

Ştiu câtă durere poate îndura o persoană înainte să leşine.
Знам колко болка един човек може да понесе преди да издъхне.

Pare cumva stabilizat, dar nu ştiu câte astfel de probleme va mai putea îndura.
Изглежда донякъде стабилизиран, но не знам колко още може да издържи.

În majoritatea cazurilor, o femeie poate îndura și da naștere unui copil.
В повечето случаи една жена може да издържи и да роди дете.

Doar un om disperat şi urmărit poate îndura o aşa durere.
Само отчаян човек, който е преследван, може да издържи на такава силна болка.

Chiar şi cea mai slabă femeie poate îndura o durere mai mare decât cel mai puternic om.
Дори най-крехката жена може да понесе по-голяма болка от най-силния мъж.

Toţi avem destulă tărie sufletească pentru a îndura nenorocirile altora.
Всички ние имаме достатъчно сила, за да понасяме нещастията на другите.

Totuşi, Tessa nu este sigură că ar putea îndura încă o promisiune încălcată.
Но Теса не е сигурна дали би могла да преживее още едно разочарование.