Какво е " ПОНАСЯМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• suportam
• suferim
• am îndurat

Примери за използване на Понасяме на Български и техните преводи на Румънски

Не понасяме миризмата на човеци.
Nu suport mirosul de om.

Истината е, че не понасяме болката.
Este adevarat ca noi nu toleram durerea.

А после се чудят, че не ги понасяме.
Şi se întreabă de ce urâm californienii?

Но винаги си понасяме последствията.
Însă întotdeauna i-am suportat consecinţele.

Последиците ги виждаме и ги понасяме всички.
Urmările se văd şi le suportăm cu toţii.

Ако понасяме техните удари, те са вандалите.
Daca suportam loviturile lor, ei sunt raufacatorii.

Кой от вас двамата е Картман, който не понасяме?
Care-i Cartman pe care nu-l putem suporta?

Всички ние понасяме последствията от своя избор.
Noi suportam cu totii urmarile propriilor noastre alegeri.

В крайна сметка, г-жо Дейвис, всички си понасяме последиците.
În cele din urmă, D-ră Davis, cu toţii suporîăm consecinţele.

Понасяме последиците от това при всяка нова трагедия.
Suferim consecinţele acestui fapt de fiecare dată când se întâmplă o tragedie.

Всички ние имаме достатъчно сила, за да понасяме нещастията на другите.
Toți avem destulă tărie ca să suportăm necazurile altora.

За щастие ние вече не понасяме нито измяната, нито измамата.
Din fericire nu vom mai accepta nici trădarea nici înşelarea pentru mult timp.

Всички имаме достатъчно мъжество, за да понасяме нещастието на другите.
Toți avem destulă tărie ca să suportăm necazurile altora.

Ние християните много пъти не понасяме пътуването и предпочитаме да се прикрепим към провала, към пустотата.
Chiar şi noi, creştinii, de multe ori nu suportăm călătoria şi preferăm să rămânem ataşaţi de faliment, de nemulţumire.

Всички ние имаме достатъчно сила, за да понасяме нещастията на другите.
Toţi avem destulă tărie sufletească pentru a îndura nenorocirile altora.

Тогава и на похитеното от нас няма да гледаме като на загубено, а и ние самите много по-лесно ще понасяме нещастията в живота.
Atunci nici pe cele răpite nu le vom mai socoti ca pierdute, iar noi înșine vom îndura mai ușor necazurile în viață.

Скърбите не убиват, а спасяват, ако ги понасяме с търпение и надежда на Бога.
Necazurile nu ne ucid, ci ne mantuiesc daca le induram cu rabdare si cu nadejde in Dumnezeu.

Има и друг вариант- изпълняваме нашия план и си понасяме последиците.
Este şi o altă soluţie. Mergem înainte cu planul nostru şi suportam consecinţele.

Сигурно си съгласен с мен, че в някои случаи понасяме последиците от избора на другите.
Cu siguranta cred ca esti de acord cu mine ca, de multe ori, suportam consecintele alegerilor altora.

Тогава и на похитеното от нас няма да гледаме като на загубено, а и ние самите много по-лесно ще понасяме нещастията в живота.
Atunci si cele rapite de la noi nu le vom mai privi ca pe ceva pierdut si noi insine vom suferi mult mai usor nenorocirile in viata.

Сигурно си съгласен с мен, че в някои случаи понасяме последиците от избора на другите.
Esti, desigur, de acord cu mine cã de multe ori suportãm consecintele actiunilor întreprinse de altii.

Ние понасяме разходите за създаване на фирмата като правителствени и агентски такси и тези такси няма да бъдат възстановени на нас.
Noi suferim cheltuiala de a stabili compania, cum ar fi taxele guvernamentale și de agent și aceste taxe nu vor fi rambursate pentru noi.

Магнезият подсилва сърцето, благодарение на което по-добре понасяме стреса, затова картофите се препоръчват на хора в стрес.
Magneziul întărește cordul, astfel încât putem suporta mai ușor stresul, de aceea cartofii li se recomandă persoanelor stresate.

Те постоянно са хванати за гушите, карат се за територии, нахлуват един друг в земите си, и започват войни, винаги, когато се очаква хубаво време, а ние понасяме последствията.
Se lupta permanent, ciondanindu-se pe teritorii, jefuindu-si reciproc teritoriile, pornind razboaie de câte ori sunt siguri ca va fi vreme buna, iar noi suferim consecintele.

Разбира се, ние понасяме относителна бедност по време на настоящия икономически спад, но трябва да помним, че развиващите се страни понасят пълна бедност и хора умират от глад и болести.
Desigur, suferim de sărăcie relativă în timpul acestei recesiuni economice, însă trebuie să ne amintim că, în ţările în curs de dezvoltare, oamenii suferă de sărăcie absolută şi mor de foame şi boli.

Когато аз и практикуващите Фалун Гонг сме критикувани без каквато и да било причина и третирани несправедливо, винаги демонстрираме широта на съзнанието с огромно състрадание и огромно търпение, и тихо понасяме всичко, за да дадем достатъчно време на правителството да разбере какви сме.
Când discipolii Falun Gong şi eu am fost criticaţi fără niciun motiv şi trataţi nedrept, noi am arătat mereu o minte cuprinzătoare cu multă bunăvoinţă şi o mare toleranţă şi am îndurat totul în tăcere cu scopul de a da guvernului suficient timp să afle cine suntem.[…].

Когато аз и практикуващите Фалун Гонг сме критикувани без каквато и да било причина и третирани несправедливо, винаги демонстрираме широта на съзнанието с огромно състрадание и огромно търпение, и тихо понасяме всичко, за да дадем достатъчно време на правителството да разбере какви сме.
Când discipolii Falun Gong și cu mine am fost criticați fără motiv și tratați cu nedreptate, am arătat întotdeauna vederi largi cu multă bunăvoință și mare toleranță și am îndurat totul în tăcere pentru a da guvernului suficient timp pentru a afla ce fel de oameni suntem.

Ще понасям живота си, докато му дойде краят.
Îndur şi voi îndura până când viaţa mi se va curma de la sine.

Не понася глупаци и не дава право на втори шанс.
Nu suferă proştii şi nu oferă a doua şansă.

Не знам как понасяте това място!
Nu ştiu cum suportaţi locul ăsta!

Как да използвам "понасяме" в изречение

Разбира се, не е нужно да прекрачваме чисто човешките граници на отношение, когато не можем да понасяме някого.

Когато не понасяме някои свои страни, тези страни често се проявяват под формата на нападки срещу други хора.

Високи сметки, студ, мрачни утрини и гаден трафик са само част от нещата, които не понасяме през зимата

Научаваме житейските уроци,които трябва да научим,по два начина: или като следваме природните закони,или като понасяме последствията от неспазването им....

С две неща трябва да свикнем, за да понасяме живота: с разрушителното действие на времето и с човешката несправедливост.

Необходима е, за да понасяме по-леко безумието, наречено цивилизация… Комфортно се чувствам и заблуждавайки се, че няма да остарея.

Зависи от гледната точка!За нас феновете които не понасяме Юнайтед това са три прекрасни години/фен съм на Арсенал за протокола/-:)

One Comment to “Ние очевидно понасяме себе си отлично. И преди, и сега” Сбогом, ЛВ (хронология на събитието) | vs.

Деца-деца, ама не са/сме длъжни всички да понасяме емоционалните им изблици и ад проявяваме бекрайно търпение и да ги извиняваме:naughty:

Животът ни поднася изненади всеки ден. Някои от тях понасяме тежко. А някои ни изпълват с копнежи за по-добро бъдеше.