Какво е " ŢINE SEAMA " на Български - превод на Български

• отчита
• се отчетат
• държи сметка
• се съобразява
• се отчете
• взема под внимание

Примери за използване на Ţine seama на Румънски и техните преводи на Български

(2) Analiza riscurilor ţine seama de:.
Анализът на риска взема под внимание:.

Dumnezeu nu ţine seama de vremurile deneştiinţă”.
Бог не държи сметка за времената на незнанието.

Ea informează comitetul asupra modului în care ţine seama de acest aviz.
Тя информира комитета за начина, по който е взето под внимание становището й.

Ea nu ţine seama de ceea ce s-a întâmplat de fapt.
Тя не взима под внимание какво действително се в случило.

În primul rând, ţine seama de realitate.
На първо място, взима под внимание реалността.

Comisia ţine seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Комисията се съобразява максимално със становището на Комитета.

Calcularea economiilor de energie ţine seama de durata de viaţă a economiilor.
При изчисляването на икономиите на енергия се отчита времетраенето на мерките.

Comisia ţine seama de criteriile de clasificare folosite de OIE.
Комисията взема под внимание използваните от МБЕ критерии за класификация.

Dispune de o personalitate dominantă, care nu ţine seama de reguli şi de convenienţe.
Притежавате доминираща персоналност, която не се съобразява с правила и условности.

Comisia ţine seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Комисията взема предвид, в най-голяма степен, становището, дадено от комитета.

Dispune de o personalitate dominantă, care nu ţine seama de reguli şi de convenienţe.
Той притежава доминираща персоналност, която не се съобразява с правила и условности.

El ţine seama, promovează şi completează activităţile de standardizare desfăşurate la nivel european şi internaţional în acest domeniu.
Той отчита, развива и допълва дейностите по стандартизацията, които се извършват в момента на европейско и международно равнище в тази област.

După tipul cartonului care ţine seama de numărul de straturi din care este format:.
Видове велпапе, споредк броя на слоевете, от които се образува:.

Planurile pot fi modificate sau suplimentate, în conformitate cu aceeaşi procedură, pentru a ţine seama de evoluţiile situaţiei.
Впоследствие плановете могат да бъдат изменяни или допълвани съгласно същата процедура, за да се отчете развитието на обстановката.

Această combinaţie poate ţine seama de echilibrul planului de finanţare propus, de contribuţia Fondurilor şi de obiectivele de dezvoltare urmărite.
То може да държи сметка за балансирането на предложения финансов план, участието на фондовете, както и за преследваните цели за развитие.

Prevederile menţionate în anexă pot fi modificate conform art. 10, pentru a se ţine seama de progresele ştiinţifice.
Разпоредбите, съдържащи се в приложението, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, като се отчита научният прогрес.

Se ţine seama în mod sistematic de situaţia femeilor şi de chestiunile de egalitate între femei şi bărbaţi în toate domeniile- politic, economic şi social.
Систематично се отчита положението на жените и въпросите, свързани с пола във всички области- политическа, икономическа и социална.

Anexele la prezenta directivă pot fi modificate conform procedurii prevăzute în articolul 12 alineatul(2), pentru a ţine seama, în special.
Приложенията към настоящата директива могат да бъдат изменени в съответствие с процедурата в член 12, параграф 2, за да се отчетат по-специално:.

Alte aspecte pe care le recunosc şi le salut includ faptul că trebuie să putem ţine seama de modul în care alimentele afectează mediul înconjurător.
Други познати за мен аспекти, които приветствам, включват факта, че трябва да имаме възможност да държим сметка как храната се отразява на околната среда.

În acest sens, nu se ţine seama de tranzacţiile dintre partea respectivă la acordul vertical şi întreprinderile asociate acesteia sau dintre întreprinderile asociate între ele însele.
За тази цел не се отчитат сделките между страната по вертикалното споразумение и нейните свързани предприятия или тези между нейните свързани предприятия.

(2) Ar trebui stabilită o nouă listă a pieţelor şi porturilor unde sunt înregistrate importurile, pentru a se ţine seama de volumul real al importurilor.
(2) Следва да бъде съставен нов списък на пазарите и пристанищата, на които се регистрира вносът, за да отчита реалния обем на вноса.

Ţine seama, după caz, de rezultatele disponibile ale altor evaluări relevante ale efectelor asupra mediului efectuate în temeiul altor prevederi legale naţionale, decât cele din prezenta lege;
Когато е приложимо, съобразява наличните резултати от други съответни оценки на въздействието върху околната среда, извършени по реда на специален закон;

Se acordă un tratament special ţărilor ACP cel mai puţin dezvoltate şi se ţine seama de vulnerabilitatea statelor insulare şi fără ieşire la mare.
Предоставя се специално третиране на най-слаборазвитите държави от АКТБ, като се отчита и уязвимостта на островните държави от АКТБ и държавите от АКТБ без излаз на море.

Metoda de gestionare stabilită ţine seama, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare ale pieţei Comunităţii şi de necesitatea de a păstra echilibrul acesteia.
Приетият метод на управление при необходимост държи сметка за нуждите, свързани с предлагането на пазара на Общността, както и за необходимостта от запазване на равновесието на този пазар.

Întrucât anexa la Directiva 79/117/CEE trebuie să fie adaptată în mod constant pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice;
Като има предвид, че приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета трябва постоянно да бъде привеждано в съответствие, за да отчита развитието на научно-техническото познание;

Până la 1 octombrie 1998, Comisia ţine seama de necesitatea menţinerii contribuţiei comunitare la cheltuielile agenţiilor şi, dacă este cazul, înaintează Consiliului o propunere.
Преди 1 октомври 1998 г. Комисията отчита необходимостта от запазване на участието на Общността в разходите на агенциите и, където е целесъобразно, представя предложение в Съвета.

Parlamentul European cooperează deja cu Comisia în procesul de elaborare a programului de lucru al acesteia, iar Comisia ţine seama de priorităţile exprimate de Parlament în acest stadiu.
Европейският парламент вече си сътрудничи с Комисията в процеса на изготвяне на работната програма на Комисията, като Комисията отчита приоритетите, изразени от Парламента на този етап.

Comisia ţine seama de experienţele statelor membre, ale celorlalte state donatoare şi ţări participante în domeniul integrării dimensiunii de gen şi al emancipării femeilor.
Комисията отчита опита на държавите- членки, на другите донори и на участващите страни в областите мейнстрийминг на равнопоставеността на половете и на предоставянето на правомощия на жените.

În timpul inspecţiei dinainte de tăiere şi post-mortem, efectuată la abatorul desemnat, autoritatea competentă ţine seama de orice semne ce indică prezenţa virusului bolii veziculoase a porcului.
При инспекциите, провеждани преди клането и post mortem в определената кланица, компетентният орган отчита всички признаци, подсказващи наличието на вируса на везикулозна болест по свинете.

Adoptarea măsurilor naţionale în vederea aplicării flexibilităţii şi notificarea Comisiei furnizează siguranţă juridică pentru producătorii la scară mică şi ţine seama de specificităţile unităţilor mai mici.
Възприемането на национални мерки за прилагане на гъвкавост и нотифицирането на Комисията обезпечава правна сигурност за дребните производители и отчита спецификата на малките предприятия.