Какво е " IA ÎN CALCUL " на Български - превод на Български

• взема под внимание
• взема предвид
• обмисля
• взима предвид
• вземе предвид

Примери за използване на Ia în calcul на Румънски и техните преводи на Български

Ia în calcul acest factor.
Имайте предвид този фактор.

Întocmiți un document bun cu specificații, care ia în calcul elementele anterioare.
Съставете добър документ със спецификации, който взема под внимание предишните елементи.

Analiza ia în calcul prețurile….
Анализът е взел предвид цената,….

La stabilirea mărimii întreprinderii se mai ia în calcul și volumul vânzărilor.
При определяне на продължителността на одита се взема предвид и големината на предприятието.

Ia în calcul dimensiunea camerei.
Вземете под внимание размера на стаята.

Nu înseamnă că ştie, neapărat, acest lucru sau că ia în calcul vreo alternativă măreaţă.
Това не означава непременно, че Тръмп осъзнава това или обмисля някаква грандиозна алтернатива.

Ia în calcul şi direcţia vântului!
Взема се под внимание и посоката на вятъра!

Trebuie să o faci singur şi să te filmezi cu camera web apoi să încarci înregistrarea pe site ca să se ia în calcul.
Направи го сам, запиши го с уеб камерата си и го качи на сайта, за да се брои".

Tata ia în calcul să meargă în Mexic.
Татко обмисля да замине за Мексико.

Dacă două sau mai multe cotaţii nu ajung la Comisie, aceasta ia în calcul ultima cotaţie disponibilă.
Когато Комисията не получи една или повече котировки, тя взема под внимание последната налична котировка.

Acesta ia în calcul costurile imputate intermediarilor financiari.
Тя взема под внимание начислените разходи за финансови посредници.

Criteriile de selectare pentru schema de bursă a REF ia în calcul validitatea și calitatea informației și a documentelor expediate.
В критериите за подбор за стипендиантските схеми на РОФ се вземат предвид валидността и качеството на информацията и на представените документи.

PIB-ul ia în calcul totul de la poluarea aerului la distrugerea pădurilor noastre de sequoia.
БВП брои всичко, от замърсяването на въздуха до унищожението на нашите секвои.

Polonia, care a intrat într-o dispută cu Bruxelles-ul pentru că s-a împotrivit cotelor naţionale de solicitanţi de azil, ia în calcul să procedeze la fel.
Полша, която влезе в спор с Брюксел заради съпротивата си срещу националните квоти за търсещи убежище, обмисля да направи същото.

Google Ads ia în calcul performanțele din trecut ale cuvântului cheie, în funcție de poziția anunțului.
Google Ads взема предвид досегашната й ефективност въз основа на позицията на рекламата.

Documentele justificative reprezintă doar unul dintre numeroşii factori pe care ofiţerul consular îi ia în calcul în timpul interviului cu dumneavoastră.
Подкрепящите документи са само един от многото фактори, които консулският служител ще вземе под внимание на Вашето интервю.

Textul de compromis ia în calcul şi problema albinelor şi rolul crucial al acestora în ecosistem.
Компромисният текст също така взема под внимание въпроса за пчелите и тяхната важна роля в екосистемата.

Polonia, care a intrat într-o dispută cu Bruxelles-ul pentru că s-a împotrivit cotelor naţionale de solicitanţi de azil, ia în calcul să procedeze la fel.
Полша и Чехия, които влязоха в спор с Брюксел заради съпротивата си срещу националните квоти за търсещи убежище, обмислят да направи същото.

Dacă se ia în calcul întregul lanț de producție, cel puțin 100.000 de locuri de muncă au fost în pericol.”.
Като се вземе предвид цялата производствена верига, поне 100 000 работни места бяха изложени на риск.“.

Polonia, care a avut disensiuni la rândul ei cu Bruxelles-ul, deoarece a refuzat să accepte cotele impuse de UE privind solicitanţii de azil, ia în calcul să facă acelaşi lucru.
Полша, която влезе в спор с Брюксел заради съпротивата си срещу националните квоти за търсещи убежище, обмисля да направи същото.

Dacă persoana respectivă trăieşte, ia în calcul să îi spui de ce ai vrea să foloseşti numele lui şi cere-i voie.
Ако този човек още е жив, обмисли дали да не му кажеш защо искаш да използваш името му и да помолиш за съгласието му.

Dacă se ia în calcul întregul lanț de producție, cel puțin 100.000 de locuri de muncă au fost în pericol.”.
Като се вземе предвид цялата производствена верига, се оказва, че най-малко 100 000 работни места са били застрашени.“.

Agricultura fixă nu se traduce uneori și cercetarea pentru agricultură nu se ia în calcul dacă ordinul de cercetare nu a fost modificat(bug 16477).
Фиксирано"селско стопанство" не се превежда понякога и изследванията за селското стопанство не се отчитат, ако поръчката за изследване не се промени(бъг 16477).

Mai mult, propunerea nu ia în calcul problemele specifice zonelor de frontieră, unde este nevoie de o coordonare sporită.
Освен това предложението не обръща внимание на специфичните проблеми в граничните райони, където е необходима по-голяма координация.

Textul modificat acordă o anumită valoare consultărilor publice şi rolului ONG-urilor de mediu, ia în calcul interesele microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii şi reclamă o oarecare putere de decizie de la Comisia Europeană.
Преработената версия отдава значение на публичните консултации и ролята на екологичните НПО, взима предвид интересите на микропредприятията и МСП, и възвръща част от правомощията на Европейската комисия по отношение на вземането на решения.

Propunerea modificată ia în calcul rezultatul unui proces de consultare care a început în 2004 cu Grupul de lucru al Consiliului pentru securitate nucleară.
Преработеното предложение взема предвид резултата от консултативния процес, който започна през 2004 г. с работната група за ядрена безопасност на Съвета.

Pentru a calcula suma ce se acordă unei organizaţii a producătorilor drept compensaţie financiară, se ia în calcul producţia tuturor membrilor săi, inclusiv cantităţile retrase de pe piaţă de către altă organizaţie în conformitate cu art. 7.
За целите на изчисляване на размера на финансовата компенсация, която се предоставя на дадена организация на производители, се взема предвид произведеното количество от всички нейни членове, включително и евентуални количества, изтеглени от пазара от друга организация по силата на член 7.

O contribuție în natură se ia în calcul la valoarea sa de piață, astfel cum a fost certificată de către un expert independent calificat sau de către un organism oficial autorizat în mod corespunzător.
Вноските в натура се вземат предвид по пазарната им стойност, която се удостоверява от независим квалифициран експерт или надлежно упълномощен официален орган.

Însă fie şi simplul fapt că blocul ia în calcul un astfel de plan constituie o ameninţare pentru ţările acuzate de nerespectarea valorilor UE.
Но самият факт, че Съюзът обмисля такъв план, представлява заплаха за страни, които са обвинени в неспазване на неговите ценности.

Instrumentul de optimizare a conversiilor ia în calcul toate datele de urmărire a conversiilor(AdWords) şi/sau datele de urmărire a obiectivelor importate(Google Analytics), dar pune un accent mai mare pe datele recente?
Оптимизаторът на реализациите взема предвид всички данни от проследяването на реализациите(AdWords) и/или на импортираните цели(Google Анализ), но отдава по-голяма тежест на най-актуалната информация?