Какво е " ȚINÂND SEAMA " на Български - превод на Български

• като се вземат предвид
• като се отчитат
• предвид
• с оглед
• като се има предвид
• като взема предвид
• при отчитане
• като се държи сметка
• като се отчетат
• като се съобразяват
• съобразени

Примери за използване на Ținând seama на Румънски и техните преводи на Български

(12) și cu anexa I la aceasta, ținând seama de evoluția legislației Uniunii.
(12), вземайки предвид развитието на законодателството на Съюза.

Ținând seama de Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de protocoalele sale.
Имайки предвид Конвенцията за защита правата на човека и на основните свободи и протоколите към нея;

Apoi, cantitatea indicată este mărită ținând seama de nivelul colesterolului din sânge.
След това посоченото количество се увеличава, като се взема предвид нивото на холестерола в кръвта.

Ținând seama de aceste contradicții, nu s‑ar putea considera că aprecierea comisiei de evaluare a fost motivată.
Имайки предвид тези противоречия, оценяването от конкурсната комисия не можело да се счита за обосновано.

Recomandările privind reforma sunt formulate pentru fiecare stat membru, ținând seama de mediul de reglementare specific în vigoare.
За всяка държава членка са изведени препоръки за реформи, съобразени със специфичната местна регулаторна среда.

Granturile se acordă ținând seama de următoarele caracteristici ale proiectului în cauză.
При отпускането на безвъзмездни средства се вземат предвид следните характеристики на съответния проект.

(b) distribuie cotele naționale în mod echitabil între segmentele de flotă, ținând seama de pescuitul tradițional și artizanal; și.
Разпределят справедливо националните квоти в рамките на флота, като се съобразяват с традиционния и непромишления риболов; и.

Ținând seama de toți factorii pertinenți, inclusiv de evaluarea incidențelor ecologice ale activităților desfășurate în zonă;
Като държи сметка за всички постоянни фактори, включително оценката на екологическите последици от дейността в района;

(b) distribuie cotele naționale în mod echitabil între segmentele de flotă, ținând seama de pescuitul tradițional și artizanal; și.
Разпределят справедливо националните квоти между отделните сегменти на флота, като се съобразяват с традиционния и непромишления риболов; и.

Întocmirea bugetului ținând seama de previziunile economice și în concordanță cu semestrul european pentru coordonarea politicilor economice.
Бюджетиране, което взема предвид икономическите прогнози и е съгласувано с европейския семестър за координация на икономическите политики.

(1) La activarea procedurii de repunere sub tensiune, fiecare OTS stabilește strategia care trebuie să fie aplicată, ținând seama de.
При задействане на процедурата за повторно подаване на електроенергия, всеки ОПС създава стратегия, която да се прилага, като взема предвид.

În sensul articolului 3 litera(b), ținând seama de întregul său ciclu de viață, se consideră că o activitate economică aduce daune semnificative.
За целите на член 3, буква б се счита, че икономическа дейност, като се взема предвид целият ѝ жизнен цикъл, причинява значителни вреди на.

Criteriile pentru depozitare și transport în condiții de siguranță ar trebui definite în legislația națională, ținând seama de numărul și natura armelor de foc în cauză.
Критериите за съхранение и безопасен транспорт следва да се дефинират от националното право, като се отчетат броят и естеството на съответните огнестрелни оръжия.

Acest lucru este necesar ținând seama de regimul de temperatură al regiunii în care va fi construită casa.
При закупуване на закръглена дървесина е необходимо да я проверите внимателно. Това е необходимо, като се вземе предвид температурният режим на района, в който ще бъде построена къщата.

Relevanța programului pentru cerințele integrării și dezvoltării europene și pentru activitățile Comunității, ținând seama de progresele economice, sociale și tehnice;
Важността на програмата по отношение на изискванията за европейско интегриране и развитие, и дейностите на Общността, съобразени с икономическия, социален и технически прогрес.

Ținând seama de acest lucru și de experiența restrânsă dobândită în aplicarea directivei SEA, unificarea celor două procese nu pare a fi adecvată în prezent.
Имайки предвид това, както и ограничения опит при прилагането на Директивата за СЕО, понастоящем не изглежда подходящо да се обединят двете процедури.

Comisia poate, din motive de siguranță alimentară și ținând seama de avizul autorității, să impună cerințe pentru monitorizarea după introducerea pe piață.
От съображения, свързани с безопасността на храните, и съобразявайки се със становището на Органа, Комисията може да наложи изисквания за мониторинг след пускането на пазара.

Ținând seama, de asemenea, de voința Comunității de a stabili instrumente de cooperare și de asistență economică, tehnică și financiară pe o bază globală și multianuală.
Вземайки предвид също така желанието на общността да създаде инструменти за сътрудничество и икономическа, техническа и финансова помощ на глобална и многогодишна основа.

În al patrulea rând, va examina justificările obiective invocate de Microsoft, ținând seama în special de argumentele pe care aceasta le susține în cadrul celui de al doilea aspect.
Четвърто, ще разгледа обективните обосновки, изтъкнати от последното, имайки предвид по-конкретно доводите, които то изтъква в рамките на втората част.

Ținând seama de toate aceste chestiuni importante, consider că relațiile noastre economice își vor realiza adevăratul potențial deoarece sunt sprijinite de ambele părți.
Имайки предвид всички тези важни въпроси, считам, че икономическите ни отношения ще достигнат пълните си възможности, защото имат подкрепата и на двете страни.

Studiile includ situația realistă cea mai nefavorabilă, ținând seama de tipul de sol, condițiile climatice, rata de aplicare și frecvența și perioada de aplicare.
Изследванията да обхващат реално възможната най-лоша ситуация и да вземат предвид вида на почвите, климатичните условия, степента, честотата и периодичността на приложението.

Folosind echipamentul, pacientul primește informații obiective despre starea de respirație, învață să regleze funcția respiratorie, ținând seama de feedback-ul primit.
С помощта на оборудването пациентът получава обективна информация за състоянието на дишането и се научава да регулира дихателната функция, като взема предвид получената обратна връзка.

În urma unor testări temeinice și ținând seama în mod corespunzător de poziția statelor membre, ESCO ar putea fi utilizat de Comisie, în cadrul Europass;
След провеждането на целесъобразни изпитвания и при надлежно отчитане на позицията на държавите членки Комисията би могла да използва ESCO в контекста на рамката„Европас“;

După fiecare vizită, comitetul întocmește un raport cu privire la faptele constatate cu ocazia acesteia, ținând seama de toate observațiile prezentate eventual de către partea interesată.
След всяко посещение комитетът изготвя доклад за установените при посещението факти, като взема предвид всяко възражение, което заинтересуваната страна може да представи.

Ca urmare a calculului, ținând seama de pierderea de presiune de-a lungul întregii lungimi a conductei de apă, pierderile locale și coeficientul.
Че се препоръчва използването на помпата онлайн калкулатор, В резултат на изчислението, като се вземе предвид загубата на налягане по цялата дължина на водопровода, местните загуби и коефициента.

Problema domeniului de protecție a fotografiei în litigiu ar trebui să fie abordată în acțiunea principală de instanța de trimitere, ținând seama de toate împrejurările cazului individual.
Въпросът за обхвата на закрилата на спорната фотография трябвало да бъде решен от запитващата юрисдикция в рамките на главното производство, като се отчетат всички обстоятелства на конкретния случай.

Ținând seama de obiectivele generale înscrise în rezoluțiile privind instaurarea unei noi ordini economice internaționale pe care le-a adoptat Adunarea generală la a 6-a sesiune extraordinară.
Имайки предвид основните цели, записани в резолюциите относно установяването на нов международен икономически ред, които Общото събрание прие на своята шеста извънредна сесия.

Ar trebui luate în considerare metode mai eficiente de schimb de informații, ținând seama de ultimele evoluții tehnologice s, i de echipamentul folosit de către comercianți.
Трябва да се предвидят по-ефикасни методи за обмен на информация, като се вземат под внимание последните технологични разработки и оборудването, което търговците използват.

Ca urmare a acestor cazuri recente de boală și ținând seama de situația epidemiologică actuală, a fost reevaluată și actualizată regionalizarea din aceste patru state membre.
В резултат на случаите на болестта и вземайки предвид текущата епидемиологична ситуация в ЕС, е проведена повторна оценка и актуализация на разпределението на карантинните зони в посочените държави.

Antihistaminicele sunt împărțite în patru grupe, ținând seama de severitatea efectului terapeutic, astfel încât medicul alege exact medicamentul care este necesar într-o anumită situație.
Антихистамините се разделят на четири групи, като се взема предвид тежестта на терапевтичния ефект, поради което лекарят избира точно лекарството, което се изисква в дадена ситуация.