Какво е " ȚIN DE COMPETENȚA " на Български - превод на Български

• от компетентността
• на компетенциите

Примери за използване на Țin de competența на Румънски и техните преводи на Български

Recrutarea și pregătirea acestui personal țin de competența națională.
Набирането и обучението на този персонал е от компетентността на съответната държава.

Efectuează consultări asupra problemelor care țin de competența băncilor centrale naționale și care afectează stabilitatea instituțiilor și piețelor financiare;
Провежда консултации по въпроси от компетентността на националните централни банки, които засягат стабилността на финансовите институции и пазари;

În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, acestea țin de competența UE.
Съгласно Договора от Лисабон този въпрос е от компетентността на ЕС.

Chiar Dacă educația și formarea țin de competența țărilor membre UE, inițiativele europene au ca SCOP orientarea elaborării politicilor la nivel național.
Докато образованието и обучението са от компетентността на страните от ЕС, европейските инициативи имат за цел да насочват разработването на национални политики.

Agenția desfășoară activități de comunicare în domeniile care țin de competența sa.
Агенцията участва в дейности за комуникация в своите области на компетентност.

Noi nu putem să răspunzi la întrebările ce țin de competența IKEA sau a filialelor sale.
Ние не можем да ви отговори на въпросите, които са от компетенцията на IKEA или неговите дъщерни дружества.

(b) să consilieze și să asiste Comisia în privința oricărui aspect legat de serviciile mass-media audiovizuale care țin de competența Comisiei.
Да съветва и подпомага Комисията по всеки въпрос, свързан с аудиовизуалните медийни услуги, в рамките на компетентността на Комисията.

Instrumente psiho-pedagogice care țin de competența nu numai un psiholog, dar antrenorul se bazează pe impactul verbal(verbal) și vizează în principal moral și etic atlet sferă.
Психо-педагогически инструменти в рамките на компетенциите не само психолог, но треньорът се основава на вербално(словесно) въздействие и са насочени основно към моралната и етична сфера спортист.

Votarea de către deputații din zona euro cu privire la chestiuni care țin de competența UEM;
Гласуване на парламентарни представители от еврозоната по въпроси от компетентността на ИПС;

Un astfel de text are un„conținut[…] privind un subiect referitor la[…] deciziile care țin de competența instituției” și se prezintă pe un suport prevăzut la articolul 3 litera(a).
Такъв текст има съдържание, което касае„области, свързани с[…] решенията, които попадат в сферата на компетенциите на съответната институция“, и е на носител, посочен в член 3, буква а.

Votarea de către deputații din zona euro cu privire la chestiuni care țin de competența UEM.
Гласуване от страна на парламентарни представители от еврозоната по въпроси от компетентността на ИПС.

Și anume judecătorul instanței civile districtuale pentru cereri care țin de competența instanței civile districtuale și judecătorul din cadrul completului cu un singur judecător al instanței de prim grad jurisdicțional pentru toate celelalte cereri.
Съдията от районния граждански съд по искове, които са от компетентността на районния граждански съд, и съдията от едноличния първоинстанционен съд за останалите искове.

Stabilirea unei rețele de organizații care funcționează în domeniile care țin de competența Autorității.
Свързване в мрежа на организациите, работещи в областите на компетентност на органа.

Propune ca, în ceea ce privește sectoarele care țin de competența Comisiei pentru transport și turism, Parlamentul să acorde Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017.
Предлага, що се отнася до секторите от компетентността на комисията по транспорт и туризъм, Парламентът да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година.

Utilizarea animalelor în proceduri științifice în alte domenii care țin de competența Uniunii ar trebui interzisă.
Използването на животни за научни процедури в други области от компетентността на Съюза следва да бъде забранено.

Propune ca, în ceea ce privește sectoarele care țin de competența Comisiei pentru transport și turism, Parlamentul să acorde Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016.
Предлага, по отношение на секторите от компетентността на комисията по транспорт и туризъм, Парламентът да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Съюза за финансовата 2016 година.

Utilizarea animalelor în proceduri științifice în alte domenii care țin de competența Uniunii ar trebui interzisă.
Използването на животни за научни процедури в други области от компетенциите на Общността трябва да бъде забранено.

Atunci când se examinează chestiuni care țin de competența Înaltului Reprezentant și chestiuni referitoare la politica externă și de securitate comună sau legate de strategii și politici, la reuniunile Consiliului de administrație al Fondului global pentru implicarea și reziliența comunităților sunt prezenți și reprezentați reprezentanții Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE).
Във връзка с въпроси от компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или със стратегически и съществени за политиката въпроси, Европейската служба за външна дейност присъства и е представлявана на заседанията на управителния съвет на Глобалния фонд за обществена ангажираност и устойчивост.

O mare majoritate a plângerilor transmise de concetățenii mei din Republica Cehă nu țin de competența Ombudsmanului European.
Голямата част от подадените жалби от моите сънародници от Чешката република не попадат в компетенциите на Европейския омбудсман.

Curtea a subliniat cu fermitate că indiferent de faptul că acordarea și retragerea cetățeniei sunt materii ce țin de competența statelor membre, în situații în care dreptul Uniunii este aplicabil, reglementările naționale respective trebuie în orice caz să țină cont de dreptul Uniunii.
Съдът убедено заявява, че макар предоставянето и отнемането на гражданство да са въпроси от компетентността на държавите членки, в случаите, попадащи под действието на правото на ЕС, съответните национални норми все пак трябва да са съобразени с него.

Doar autoritățile naționale vor putea să dispună arestarea persoanelor pentru infracțiuni care țin de competența Parchetului European.
Само националните органи ще могат да задържат хора за извършени от тях престъпления, които са от компетентност на Европейската прокуратура.

Subliniază necesitatea de a veghea ca operatorilor de transport să nu li se atribuie sarcini care țin de competența exclusivă a autorităților polițienești, cum ar fi verificarea adecvată a identității sau verificarea autenticității documentelor de identitate sau de călătorie;
Подчертава необходимостта от това да се гарантира, че на транспортните оператори не се възлагат задачи, които са от компетентността единствено на полицейските органи, като например подходящи проверки на самоличността или проверка на автентичността на документите за самоличност или документите за пътуване; Европейска агенция за гранична и брегова охрана(Frontex).

În opinia noastră, răspunsul la această întrebare depinde în mare parte de constatările de fapt care țin de competența instanței naționale.
Според мен отговорът на този въпрос зависи до голяма степен от фактически констатации, които са от компетентността на националния съд.

(c) orice măsură specială de confidențialitate recomandată, în special în cazurile care implică utilizarea de măsuri de investigație care țin de competența unei autorități judiciare naționale sau a unei alte autorități naționale, în conformitate cu normele naționale aplicabile investigațiilor.”.
Всички специални мерки за поверителност, препоръчани по-специално в случаите, водещи до използване на процесуално-следствени действия, които попадат в компетентността на национален съдебен орган или друг национален орган в съответствие с националните разпоредби, приложими към разследванията.“.

(Master of Laws) în drept european oferă studenților posibilitatea de a dobândi o înțelegere globală a dreptului european în majoritatea domeniilor care țin de competența Uniunii Europene.
(Магистър по право) в европейското право дава възможност на студентите да придобият всеобхватно разбиране за европейското право в повечето области, попадащи в компетенциите на Европейския съюз.

(4) În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia publică un inventar al sistemelor comunitare existente în domeniile care țin de competența Autorității, care prevăd ca statele membre să realizeze anumite atribuții în domeniul evaluării științifice, în special examinarea dosarelor de autorizare.
В срок от една година след влизането в сила на настоящия рег- ламент Комисията публикува списък на съществуващите в Общ- ността системи в областите от компетентността на органа, в които се предвижда държавите-членки да изпълняват определени задачи в областта на научната оценка, и по-специално разглеждането на досиетата за разрешение.

LL. M.(Master of Laws) în drept european oferă studenților posibilitatea de a dobândi o înțelegere globală a dreptului european în majoritatea domeniilor care țin de competența Uniunii Europene.
The Магистър(Магистър по право) по европейско право дава възможност на студентите да придобият задълбочени познания по европейско право в повечето области, попадащи в сферата на компетентност на Европейския съюз.

Consiliul de administrație exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv în ceea ce privește conduita acestuia, în special în ceea ce privește aspectele de securitate care țin de competența agenției, cu excepția activităților realizate în conformitate cu capitolul II din titlul V.
Административният съвет упражнява дисциплинарен контрол над изпълнителния директор по отношение на неговата работа, по-специално що се отнася до въпросите, свързани със сигурността, които са от компетентността на Агенцията, с изключение на дейностите, предприети в съответствие с глава III.

(5) În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia publică un inventar al sistemelor de colectare a datelor existente la nivel comunitar în domeniile care țin de competența Autorității.
В срок от една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията публикува списък на съществуващите на общностно равнище системи за събиране на данни в областите от компетентността на органа.

Convocarea prin intermediul grefei este, de asemenea, prevăzută în anumite proceduri desfășurate în fața tribunalului districtual, îndeosebi în procedurile care țin de competența președintelui tribunalului.
Изпращане на призовка от деловодството на съда се предвижда и в някои производства пред окръжния съд(tribunal d'arrondissement), по-специално по дела, които попадат в компетентността на председателя на съда.