Какво е " ȚINÂND CONT " на Български - превод на Български

• като се вземат предвид
• като се отчита
• като се има предвид
• предвид
• с оглед
• като взема предвид
• при отчитане
• съобразени
• като се държи сметка
• като се съобразява

Примери за използване на Ținând cont на Румънски и техните преводи на Български

Îngrijirea trebuie efectuată ținând cont de regimul de temperatură.
При изпълнение трябва да се вземе предвид температурния режим.

Apoi, ținând cont de intenția dvs., ștergem sucursalele suplimentare.
И след това, като вземем предвид плана ви, изтриваме допълнителните клонове.

Și viitorul trebuie să-l planifici ținând cont de relația ta.
И бъдещето също трябва да планирате, като вземете предвид вашите отношения.

Totuși, ținând cont de cele două minorități de blocaj din Consiliu, aceasta a fost singura soluție posibilă.
Но като имаме предвид двете блокиращи малцинства в Съвета, това беше единствено възможното решение.

Ceea ce nu este surprinzător, ținând cont de multiplele sale angajamente.
Което едва ли е много, като се имат предвид многобройните му служебни задължения.

Ținând cont de aceste capacități ale rușilor, nu mai este clar dacă SUA se mai califică pentru termenul de superputere sau nu.
Като се имат предвид сега възможностите на Русия, не е ясно дали САЩ са свръхдържава.

Au existat clasificări ținând cont de specii, localizarea inflamației.
Имаше класификации, отчитащи вида, локализиране на възпалението.

Tabelul de mai jos prezintă exemple de salarii pentru două grade de bază, ținând cont de câteva scenarii posibile.
На следващата таблица са дадени примери за заплатите на две от най-ниските степени, съобразени с няколко възможни сценария.

Programul este conceput ținând cont de nevoile și fundalul cursanților.
Програмата е разработена с отчитане на нуждите и подготовката на обучаемите.

Ținând cont de această prioritate, aș vrea să subliniez câteva lucruri referitoare la prezentarea făcută de hathori despre trilliumi.
Имайки предвид това, бих искал да посоча няколко неща, свързани с въведението на Хаторите относно Трилиумите.

Tratamentul cu antibiotice ar trebui efectuat ținând cont de câteva reguli de bază.
Трябва да се проведе антибиотична терапия, като се имат предвид няколко основни правила.

În special ținând cont că în trecut nu am făcut rute decât pe contpropriu”, spune Alfred Scheurer din echipa Alpilor.
Най-вече, имайки предвид, че в миналото винаги съм карал сам", каза Алфред Шойрер от отбора на Алпите.

Migrarea OLM la PST a fost pregătită ținând cont de cerințele practice ale utilizatorilor.
Преминаването на OLM към PST е подготвено, като се имат предвид практическите изисквания на потребителите.

Kaufland administrează și gestionează conturile de utilizator(și implicit parolele asociate) ținând cont de prezenta Politică.
Kaufland администрира и управлява потребителските профили(и имплицитно свързаните пароли), като се съобразява с тази политика.

Prin urmare, unitatea de filtrare este selectată ținând cont de volumul de apă și de tipul instalației de înot.
Ето защо, филтриращият блок се избира, като се взема предвид обема на водата и вида на съоръжението за плуване.

Ținând cont de ingredientele din aceste băuturi, probabil că abstinența era singurul secret real al unei vieți lungi și pline de prosperitate.
Като се имат предвид съставките на тези напитки, пълното въздържание вероятно е била единствената тайна на дългия и щастлив живот.

Evaluează nivelul de pregătire a regiunilor sincronizate pentru resincronizare, ținând cont de condițiile stabilite la litera(a).
Да оцени готовността на синхронизираните региони за ресинхронизиране при отчитане на условията, посочени в буква а.

Dozajul este stabilit individual, ținând cont de cantitatea de vitamină D primită de pacient în compoziția dietei.
Дозата се поставя индивидуално, като се взема предвид количеството на витамин D, който приема пациента в състава на диетата и под формата на лекарства.

Standardele de referință ar trebui să fie stabilite pe baza măsurilor tehnice existente, ținând cont de avizul CSTEP și de opiniile părților interesate.
Тези минимални стандарти се основават на вече съществуващи технически мерки, като са съобразени със становищата на НТИКР и мненията на заинтересованите страни.

Ținând cont de tendințele demografice actuale, îmbunătățirea calității capitalului uman este esențială pentru stimularea creșterii potențiale pe termen mediu.
Като се имат предвид настоящите демографски тенденции, подобряването на качеството на човешкия капитал е важно за повишаването на потенциалния растеж в средносрочен план.

O altă posibilă destinație era Hawaii, dar ținând cont de sezon, căpitanului îi era teamă că vor fi loviți de furtuni puternice.
Друга възможна дестинация били Хавайските острови, но имайки предвид сезона, капитанът се опасявал, че ще бъдат застигнати от бури по пътя.

În unele fotografii, peisajul este foarte asemănător cu peisajele de pe Marte, ceea ce face sesiunea de fotografie foarte neobișnuită și chiar cosmică, ținând cont de tinutele neobișnuite.
В някои снимки пейзажът е много подобен на пейзажите на Марс, което прави фотосесията много необичайна и дори космическа, като се имат предвид необичайни екипи.

Florarii noștri vor constitui un aranjament floral unic, ținând cont de toate dorințele, și curierii politicoși vor gestiona în orice timp al al zilei.
Нашите флористи ще направят уникална цветна композиция, съобразена с всички ваши желания, а учтивите куриери ще я предадат по всяко време.

Ținând cont de situația drepturilor omului și de noua Constituție, Parlamentul European recomandă suspendarea oficială a negocierilor de aderare ale Turciei la Uniunea Europeană.
Отчитайки ситуацията с правата на човека и новата турска конституция, Европейският парламент препоръчва официално суспендиране на преговорите за присъединяване на Турция към ЕС.

Plante de miere. Producția de miere la hectar este relativ mică- până la 50 kg, dar ținând cont de suprafețele semănate, este o plantă eficientă de miere.
Производството на мед на хектар е сравнително малко- до 50 кг, но като се имат предвид засетите площи, той е ефективен пчелен мед.

Cu toate acestea, potrivit OAPI, chiar ținând cont de această restrânegere, camera de recurs a considerat în mod corect că dispozițiile respective în materie de nulitate erau aplicabile.
При това според СХВП, дори да се вземе предвид това ограничаване, апелативният състав правилно приема, че съответните разпоредби във връзка с недействителността са приложими.

În fiecare caz, medicul alege cea mai optimă și mai bună metodă de tratament, ținând cont de toate caracteristicile individuale ale unei anumite femei.
Във всеки отделен случай, лекарят избира най-оптималния и лек метод на лечение, като взема предвид всички индивидуални характеристики на дадена жена.

Ținând cont de situația drepturilor omului și de noua Constituție, Parlamentul European recomandă suspendarea oficială a negocierilor de aderare ale Turciei la Uniunea Europeană.
Отчитайки ситуацията с правата на човека и новата турска конституция, Европейският парламент препоръчва официално суспендиране на преговорите за присъединяване на Турция към Европейския съюз.

Definește politica externă și de securitate comună a UE, ținând cont de interesele strategice ale Uniunii și de implicațiile în domeniul apărării.
Определя общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС, като взема предвид неговите стратегически интереси и последиците в областта на отбраната.

Autoritatea responsabilă pentru acreditarea de securitate a sistemelor ar trebui să avizeze selecția produselor și a măsurilor aprobate ținând cont de cerințele globale de securitate ale sistemelor.
Органът, отговорен за акредитацията на сигурността на системите, следва да потвърждава подбора на тези одобрени продукти и мерки, като взема предвид общите изисквания за сигурност на системите.