Какво е " ОТЧИТАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• ținând seama
• ţinând cont
• ținând cont
• ţinând seama
• luând în considerare
• recunoscând
• tinand cont
• în vedere
• tinand seama
• raportat

Примери за използване на Отчитайки на Български и техните преводи на Румънски

Отчитайки риска, това би било за предпочитане.
Considerând riscurile, ar fi fost de preferat.

Ръководствата на Общността се разработват и разпространяват, отчитайки:.
(3) Ghidurile comunitare se întocmesc și se distribuie luând în considerare:.

Отчитайки, че е велик воин, да го оставим жив.
Considerand ca e un mare luptator de arte martiale, sa-l lasam in viata.

Много успешен за нас, наистина, отчитайки, че няма международни срещи в момента.
Foarte norocoşi am fost având în vedere că nu se mai joacă internaţionale.

Отчитайки, че това е контролна позиция, предпочитам нея.
Considerind ca asta e o pozitie de supervizare, as prefera-o pe ea.

И крайната му точка, отчитайки географския профил, е Мериленд, Вирджиниа, или окръг Колумбия.
Geoprofilul indică drept punct final Maryland, Virginia sau Washington.

Отчитайки отклонението, има радиус на грешка от 16 километра.
Factoring în distorsiune, exista o raza de eroare de 16 kilometri.

Да определи съразмерни наказания за тези престъпления, отчитайки тяхната тежест.
A prevedea pentru aceste infractiuni pedepse corespunzatoare, tinand seama de gravitatea lor.

Отчитайки значението и ролята на радиото в развитието на обществото;
Sublimând rolul şi importanţa societăţii civile în dezvoltarea ţării;

Всички те трябва да чуят Месията- честно, търпеливо, отчитайки всичко което той носи.
Toți trebuie să audă Mesagerul- cu sinceritate, luând în considerare cu răbdare tot ceea ce le aduce.

Отчитайки всичко това, Ирод реши да хвърли Йоан зад решетките.
Luând in considerare toate acestea, el s-a decis să-l bage pe Ioan în închisoare.

Договарящите страни, отчитайки специфичните нужди на развиващите се страни:.
Luând în considerare necesităţile speciale ale ţărilor în curs de dezvoltare, părţile contractante:.

Отчитайки отрицателните ефекти на добавки възнамерявате да предприемете в е важно;
Recunoscând efectele negative ale suplimentelor pe care intenționați să luați în este foarte important;

Това е безумие, да изпращаш съпрузите и децата си в Южна Корея, отчитайки провокацията от страна на КНДР.
E o nebunie sa trimiti sotii si copii in Coreea de Sud, tinand cont de provocarile Nordului.

Отчитайки, че обществеността придава нарастващ интерес и стойност на подводното културно наследство.
Constatând cresterea interesului si aprecierii publicului fată de patrimoniul cultural subacvatic.

Тези неща трябва да се отчитат, защото само отчитайки ги ние имаме работа с истинската сила на човешкото мислене.
Trebuie să avem în vedere aceste lucruri, pentru că numai dacă le avem în vedere avem în faţa noastră activitatea de gândire reală a gândirii umane.

Отчитайки, че обществеността придава нарастващ интерес и стойност на подводното културно наследство.
Constatând creșterea interesului și aprecierii publicului față de patrimoniul cultural subacvatic.

Може би те все още не са съюзници, отчитайки редица въпроси, по които имат противоположни позиции, понякога диаметрално противоположни.
Posibil, încă nu sunt aliaţi, luând în considerare un anumit număr de subiecte în care ambele ţări au poziţii diferite, uneori chiar diametral opuse.

Отчитайки гореизложеното, там е всеки показание, че ще загубите тегло като се Гарциния Камбоджа.
Luând în considerare cele de mai sus, există orice indiciu că vei pierde în greutate prin luarea de Garcinia cambogia.

Търговският аспект трябва да се основава на принципите на лоялната търговия, отчитайки дисбаланса между страните от Европейския съюз и средиземноморските страни.
Capitolul comerţ trebuie să se bazeze pe principiile liberului schimb, ţinând seama de dezechilibrele dintre ţările Uniunii Europene şi ţările din zona mediteraneană.

Глобален подход за подобрение в работата, отчитайки промените в условията на труд по света и появата на нови рискове, особено в психосоциален характер.
Aceasta se baza pe o abordare globală a bunăstării la locul de muncă, ţinând seama de evoluţia din sfera muncii şi de apariţia de riscuri noi, în special de natură psihosocială.

Отчитайки, че качеството и разнообразието на европейския ландшафт представляват общ ресурс и че сътрудничеството за неговата защита, управление и планиране има важно значение;
Recunoscând că diversitatea şi calitatea peisajelor europene constituie o resursă comună pentru protecţia, managementul şi amenajarea cărora este necesară cooperarea.

Укрепване на социалното и икономическо сближаване, отчитайки по-специално нуждата да се свързват островните, заобиколените от суша и периферни региони на Общността.
Întărirea coeziunii economice şi sociale, ţinând seama în special de necesitatea de a conecta insulele, regiunile izolate şi periferice cu regiunile centrale ale Comunităţii.

Ето защо през декември 2009 г. ние започнахме постепенно да премахваме някои от извънредните ни мерки по предоставяне на ликвидност, отчитайки подобряването на финансовите пазари.
De aceea, în decembrie 2009, am început să eliminăm treptat unele din măsurile noastre extraordinare de lichiditate, ținând cont de îmbunătățirea piețelor financiare.

Отчитайки значението на международното сътрудничество за подобряване условията за живот на децата във всяка страна, по-специално в развиващите се страни, Се споразумяха за следното:.
Recunoscând importanţa cooperării internaţionale destinate îmbunătăţirii condiţiilor de trai ale copiilor din toate ţările şi, în special, din ţările în curs de dezvoltare.

Обхватът на регистъра изключва социалните партньори, църквите, политическите партии и местните, регионалните и общинските органи, отчитайки техните конкретни характеристики.
Sfera de aplicare a registrului exclude partenerii sociali, bisericile, partidele politice și autoritățile locale, regionale și municipale, ținând cont de caracteristicile particulare ale acestora.

Отчитайки ситуацията с правата на човека и новата турска конституция, Европейският парламент препоръчва официално суспендиране на преговорите за присъединяване на Турция към ЕС.
Ținând cont de situația drepturilor omului și de noua Constituție, Parlamentul European recomandă suspendarea oficială a negocierilor de aderare ale Turciei la Uniunea Europeană.

Отчитайки важността на една широка публична дискусия по въпросите, възникващи при прилагането на постиженията на биологията и медицината и по отговорите, които следва да се дадат на тези въпроси.
Recunoscând importanța de a promova o dezbatere publică asupra întrebărilor puse de aplicațiile biologiei și medicinei și asupra răspunsurilor care trebuie date.

Отчитайки вредите, които фалшифицираната валута може да нанесе на потребителите и на цялата общественост, водещи производители на хардуер и софтуер доброволно започнаха да използват системата СОФ.
Producătorii principali de hardware şi de software au adoptat voluntar CDS, recunoscând pagubele provocate de falsificarea de monedă clienţilor lor şi publicului în general.

Как да използвам "отчитайки" в изречение

Daytripper е новост, която определено ще привлече феновете на Maclaren! Отчитайки нуждите на младите.....

- времето за износване на материала, отчитайки количеството и продължителността на експозиция на кожата.

1. 4,0 Леко разширяват своята реалност, отчитайки другите гледни точки. Променят своята и чуждата реалност.

Отчитайки нуждите от географски информационни системи в страната, ние предлагаме няколко групи решения за клиентите.

Отчитайки изискванията и нуждите на подрастващия организъм и съобразявайки ги с технологичните възможности и ...

3. концентрация на радиоактивни аерозоли и газове във въздуха, отчитайки тяхното физическо и химическо състояние;

Отчитайки представителството в сената на депутатите от Лигата и Петте звезди, заплахата е много сериозна.

емоционално и творческо развитие на децата, отчитайки значинието на играта в процеса на педагогическо взаимодействие;

създаване на съдържание за всяка избрана ключова дума , отчитайки изискванията за оптимална плътност ;