Какво е " ŢINE SUB CONTROL " на Български - превод на Български

• държи под контрол
• да го контролирам

Примери за използване на Ţine sub control на Румънски и техните преводи на Български

Îl voi ţine sub control.
Ще го държа под контрол.

Dar trebuie să îmi promiţi că îl vei ţine sub control?
Обещай ми, че ще го държиш за каишката.

Îl vom ţine sub control.
Ще го държим под контрол.

Trebuie să asigurăm rapid mărfurile pentru a-i ţine sub control.
Трябва да осигурим стоките скоро, за да ги държим под контрол.

L-aş putea ţine sub control.
Аз мога да го контролирам.

Putem ţine sub control cu serotonină, dar trebuie.
Можем да ги контролираме със серотонин, но искам да..

Nu-i mai pot ţine sub control.
Вече не мога да го контролирам.

Un bărbat dispus să se folosească de ameninţarea cu deportarea şi chiar cu moartea, pentru a o ţine sub control.
Мъж, способен да използва заплахи от екстрадиране, от насилие, и дори заплахи за смърт… за да я държи под контрол.

Pentru a o ţine sub control.
А да я държите под контрол.

Totuşi, pentru a ţine sub control fenomenul opus, cel al fluxului excesiv, acesta fiind un aspect important pentru Flandra, regiunea din care provin, raportul precizează explicit faptul că un spital nu poate fi obligat niciodată să accepte pacienţi din străinătate dacă aceasta ar duce la crearea de liste de aşteptare pentru propriii cetăţeni.
И все пак, за да се държи под контрол обратното явление, а именно прилива на пациенти- което е важно за моя регион Фландрия- докладът ясно посочва, че една болница никога не може да бъде заставена да приеме пациенти от чужбина, ако в резултат на това гражданите от държавата, където се намира тази болница, могат да се озоват в списък с чакащи.

Voi doi îl veţi ţine sub control.
Вие двамата ще го държите под контрол.

În acelaşi timp, aceste ţări trebuie să găsească metode de a-şi ţine sub control deficitele bugetare, găsind în acelaşi timp venituri suplimentare necesare pentru finanţarea proiectelor de dezvoltare.
В същото време тези страни трябва да намерят начини да държат под контрол бюджетния дефицит и да намерят допълнителни приходи, необходими за финансиране на проекти за развитие.

Aceste lecţii pot fi privite în contextul eforturilor guvernului de a reduce cheltuielile în scopul de a ţine sub control deficitele de buget şi cele curente.
Уроците се проявяват в контекста на усилията на правителството да намали разходите, за да държи под контрол бюджетния и текущия баланс.

Acum e ceva ce crezi că poţi ţine sub control, că eşti ca ceilalţi oameni normali.
Сега си мислиш, че можеш да го контролираш, че си като другите хора.

Ei cred că sistemul ne ţine sub control.
Те си мислят, че системата ни държи под контрол.

Cum să utilizaţi dispozitivul de blocare pentru a ţine sub control de autentificare pe sistemul dumneavoastră cu Ubuntu Linux- RedesZone.
Как да използвате бравата да държи под контрол за удостоверяване на вашата система с Ubuntu Linux- RedesZone.

Matrix e o lume imaginarã, generatã de computer pentru a ne ţine sub control pentru a schimba o fiinţã umanã în asta.
Матрицата е компютърно генериран свят-мечта… създаден, за да ни държи под контрол… за да превърне човешките същества… в това.

Este vorba de o acaparare a puterii de către corporaţii- pentru a ţine sub control democraţia şi politicile destinate să protejeze oamenii şi planeta.
Това е начин корпорациите да използват икономическа сила за постигане на целите си- за да обуздаят демокрацията и политиките за защите на хората и планетата.

Promisiunea găsirii sale era singurul lucru care-l ţinea sub control.
Обещанието да я намериш, беше единственото нещо, което го държи под контрол.

Am, dar, pur şi simplu, o ţin sub control.
Просто я държа под контрол.

Trebuie s-o apăs, s-o ţin sub control.
Успявам да укротя нещата и да ги държа под контрол.

Va fi bine, îl ţin sub control.
Спокойно, ще го държа под контрол.

Dacă sângerarea nu este ţinută sub control, internarea în spital este obligatorie.
Ако кръвоизливът не се овладее, хоспитализацията е задължителна.

În consecinţă, tendinţa către jocuri ne-etice ar fi ţinută sub control.
В резултат на това склонността да се играят неетични игри ще бъде държана под контрол.

Asta, desigur, dacă ar fi ţinută sub control evaziunea fiscală.
Това, разбира се, ако се държат под контрол данъчните измами.

Sunt unele lucruri pe care nu suntem în măsură să le ţinem sub control.
Има неща, които не ни е писано да овладеем.

Dar majoritatea dintre noi le ţinem sub control.
Но повечето от нас ги държат под контрол.

Acest lucru este ceva care nu poate fi ţinut sub control sau putere; Foamea vine natural.
Това е нещо, което не може да бъдат държани под контрол или мощност; глада идва естествено.

Antagonismele existente nu vor putea fi ţinute sub control dacă teritoriul nu va fi pus sub supraveghere internaţională pe termen lung," a spus Băsescu.
Съществуващият антагонизъм няма да бъда държан под контрол без дългосрочна международна ангажираност с тази територия", заяви Бъсеску.

Ideea programului Galileo este, în principiu, una bună; totuşi, costurile trebuie ţinute sub control.
Идеята"Галилео" е добра по принцип, но разходите трябва да се държат под контрол.