Какво е " СЪОБРАЗЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• conformează
• respectă
• conformeaza

Примери за използване на Съобразява на Български и техните преводи на Румънски

ЕС се съобразява с руските интереси.
UE este atentă la interesele Rusiei.

И съответно всеки се съобразява със съседа.
Și fiecare își înțeapă vecinul.

Тя не се съобразява с чуждите критерии.
El nu se conformeaza unor criterii exterioare.

Програмата за пране се съобразява с вас- не обратното.
Mașina de spălat rufe se adaptează programului dumneavoastră, ci nu invers.

Microsoft се съобразява с това искане в определения срок.
Microsoft s‑a conformat acestei solicitări în termenele stabilite.

В рамките на своите заключения, Комисията се съобразява с член 2.
Pentru stabilirea concluziei sale, Comisia va avea în vedere art. 2.

Съдебният изпълнител трябва се съобразява с интересите на собственика.
Executorul judecătoresc este obligat să țină seama de interesul proprietarului.

Швейцария ще се съобразява с разпоредбите за финансов контрол и одит на ЕС.
Elveția se va conforma controlului financiar din partea UE și dispozițiilor privind auditul.

Комисията уведомява комитета за начина, по който се съобразява със становището му.
Comisia trebuie să informeze comitetul asupra modului în care a ţinut cont de avizul acestuia.

Йоан не се съобразява с никого, освен единствено с Живия Бог и Неговата свята воля.
Ioan nu a ținut seama de nimeni decât de Dumnezeul Cel viu și de voia Lui cea sfântă.

Но какво трябва да отговори един съвременен човек, който се съобразява с духа на времето?
Dar ce ar trebui să răspundă un om astăzi, dacă se conformează spiritului vremurilor sale?

Йоан не се съобразява с никого, освен единствено с Живия Бог и Неговата свята воля.
Ioan nu a ţinut seama de nimeni decât de Dumnezeul Cel viu şi de voia Lui cea sfântă.

В този случай приемащата държава членка взема предвид това мнение и се съобразява с него, доколкото е възможно.
În acest caz, statul membru gazdă ține seama de punctul de vedere exprimat și se conformează acestuia, în măsura posibilului.

Влакчето съобразява своя маршрут с индивидуалните желания на туриста с цел максимално удовлетворение от пътуването.
Copii Fun tren respectă rutelor sale dorințele individuale ale turistului pentru a maximiza satisfactia a călătoriei.

В съветско време Латвия напълно се съобразява със законодателството на СССР и се провежда хазарт на нейна територия.
În perioada sovietică, Letonia a respectat pe deplin legislația URSS și sa desfășurat jocurile de noroc pe teritoriul său.

Поуп се съобразява с желанието на Линкълн да атакува Ричмънд от север, като по този начин да осигури защита на столицата.
Pope a respectat dorința strategică a lui Lincoln de a ataca Richmondul dinspre nord, protejând astfel capitala de atacuri.

Именно заради тази помощ, Джузепе Гарибалди се съобразява с желанието на държавата да не бъде включвана в новосъздадената Италия.
În memoria acestui suport, Giuseppe Garibaldi a acceptat dorinţa Republicii San Marino să nu fie încorporată în noul stat Italia.

Забавното детско влакче съобразява своя маршрут с индивидуалните желания на туриста с цел максимално удовлетворение от пътуването.
Copii Fun tren respectă rutelor sale dorințele individuale ale turistului pentru a maximiza satisfactia a călătoriei.

Чрез дерогация от разпоредбата на член 29 Федерална република Германия се съобразява с член 21, параграф 1 до 31 декември 2008 г.
(3) Prin derogare de la articolul 29, Republica Federală Germania se conformează articolului 21 alineatul(1) până la 31 decembrie 2008.

Именно заради тази помощ, Джузепе Гарибалди се съобразява с желанието на държавата да не бъде включвана в новосъздадената Италия.
În semn de recunoaștere a acestui sprijin, Giuseppe Garibaldi a acceptat dorința Republicii San Marino de a nu fi încorporată în noul stat italian.

Ръководи административните функции, които са делегирани от държавата на региона, като се съобразява с инструкциите на правителството на Републиката.
Conduce funcţiile administrative delegate de către Stat Regiunii, conformîndu-se instrucţiunilor Guvernului Republicii.

Регулаторният орган се съобразява с решението на Комисията да оттегли решението си в срок от два месеца и информира за това Комисията.
Autoritatea de reglementare se conformează, în termen de două luni, deciziei Comisiei de retragere a deciziei și informează Comisia în consecinţă.

Бидейки държава с преобладаваща част от населението, изповядваща исляма, Дубай съобразява мерките си срещу затлъстяването с честването на поста Рамадан.
Fiind o țară cu o majoritate a populației profesând Islam Dubai se adapteze măsurile împotriva obezității cu celebrarea postului Ramadan.

Такова премахване също се съобразява, както следва, с риболова, защитата на морската среда и с правата и задълженията на други държави.
Se va proceda la îndepărtarea lor, ținându-se seama, în mod cuvenit, și de pescuit, de protecția mediului marin și de drepturile și obligațiile celorlalte state.

Се съобразява с всички регулаторни изисквания при осъществяването на дейността си в най-добрия интерес на инвеститорите и на интегритета на пазара.
Să se conformeze tuturor reglementărilor aplicabile în desfășurarea activităților, astfel încât să promoveze cele mai bune interese ale investitorilor săi și integritatea pieței.

Съгласно член 15 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят съобразява мерките, споменати в настоящия член, с изискванията на работниците, които са особено чувствителни към рискове.
În temeiul art. 15 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul adaptează măsurile prevăzute în prezentul articol la necesităţile lucrătorilor expuşi unui risc deosebit.

ФИКОСОТА съобразява дейността си с ОРЗД и принципите за обработване на лични данни, закрепени в европейското и националното законодателство.
FICOSOTA își aliniază activitatea la prevederile GDPR și principiile privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în legislația europeană și națională.

Когато е приложимо, съобразява наличните резултати от други съответни оценки на въздействието върху околната среда, извършени по реда на специален закон;
Ţine seama, după caz, de rezultatele disponibile ale altor evaluări relevante ale efectelor asupra mediului efectuate în temeiul altor prevederi legale naţionale, decât cele din prezenta lege;

Фейсбук се съобразява с исканията на Европейската комисия и органите за защита на потребителите да промени условията си и да изясни на потребителите как използва данните.
Facebook se conformează solicitărilor Comisiei Europene și ale autorităților de protecție a consumatorilor de a-și modifica clauzele de furnizare a serviciilor și de a clarifica modul de utilizare a datelor utilizatorilor.

Решението се съобразява с настоящия регламент и с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Decizia este conformă cu prezentul regulament și cu Statutul funcționarilor Comunităților Europene, și cu regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene.

Как да използвам "съобразява" в изречение

Tой обаче се съобразява със съдията и излиза.

XIV.ТО съобразява и води своята дейност според българското законодателство.

Forbes не се съобразява с никого, освен със своите читатели.

Монтажът на осветлението се съобразява с мястото на носещите профили.

Anthropologie politique, Paris, 1967, очевидно не се съобразява с тези рискове. 117.

Defringe я намалява селективно, като се съобразява с разликата в цветовете (обект-фон).

След „Пражката пролет" Тодор Живков усърдно се съобразява с доктрината за „ограничения суверенитет".

Associativeness забавят ужасно! Визеу е питам. Има Братя пи? Има нимфомания съобразява с?

• Съобразява времето, възможностите и желанията на клиента при изпълнението на организационната програма