Какво е " CONFORMEZE " на Български - превод на Български

• да спазват
• съобразят
• привежда в съответствие
• да съответстват
• да изпълнят
• да спазва
• да спази

Примери за използване на Conformeze на Румънски и техните преводи на Български

Ei vor începe să se conformeze perfect picioarelor voastre.
Те се адаптират перфектно към крака Ви.

Washingtonul a dat 120 de zile transportatorilor din întreaga lume să se conformeze cerinţelor SUA.
Авиокомпаниите имат 120 дни, за да се съобразят с изискванията на Вашингтон.

(6) Producãtorii trebuie sã se conformeze Specificatiilor tehnice comune;
От производителите се изисква да спазват общите технически спецификации;

Scopul procedurii necontencioase este de a permite statului membru ca în mod voluntar să se conformeze cu dreptul comunitar.
Крайната цел на системата е да се позволи на държавите-членки за преодоляване на потенциални нарушения на правото на ЕС, като се спазват доброволно с правото на ЕС.

Confirmaţi şi acceptaţi să se conformeze pe deplin la noastre orientările depunere/editoriale.
Вие приемате и се съгласявате да съответстват напълно на нашите подаване/редакционни насоки.

Hotărârile pronunțate de o curte sau de un tribunal, competente în baza prezentei secțiuni, sunt definitive și toate părțile la diferend trebuie să li se conformeze.
Всяко решение, произнесено от съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на този раздел, е окончателно и се спазва от всички страни по спора.

Recomandările tehnice cărora trebuie să li se conformeze aparatele sunt reluate în anexa 1.
Свързани с техниката, на които трябва да отговаря оборудването, се съдържат в приложение І.

(e) să specifice condiţiile de punere în aplicare, inclusiv, dacă este cazul, data până la care toate părţile interesate din domeniu trebuie să se conformeze acestora.
Определят условията за въвеждане включително, ако е необходимо, датата, до която се изисква те да бъдат изпълнени от всички заинтересовани страни.

Atunci când o parte refuză să se conformeze deciziei NAD, cauza este transmisă către FTC.
Когато една страна откаже да спази решение на NAD, делото се връща пред Федералната търговска комисия.

Să se conformeze tuturor reglementărilor aplicabile în desfășurarea activităților, astfel încât să promoveze cele mai bune interese ale investitorilor săi și integritatea pieței.
Се съобразява с всички регулаторни изисквания при осъществяването на дейността си в най-добрия интерес на инвеститорите и на интегритета на пазара.

Părțile contractante trebuie să se conformeze articolelor 1-21 și anexei la Convenția de la Berna.”.
Договарящите се страни трябва да спазват членове от 1 до 21 и допълнението към Бернската конвенция“.

Aşadar, cu cât prevalează conştiinţa dreaptă, cu atât persoanele şi grupurile evită arbitrariul şi caută să se conformeze normelor obiective ale moralităţii.
Следователно колкото повече надделява праведната съвест, толкова повече личностите и социалните групи се отдалечават от сляпото произволно решение и се съобразяват с обективните морални правила.

Achizitor este de acord să se conformeze tuturor instrucțiunilor, dacă este cazul, furnizate de per-tea.
Купувачът се съгласява да спазва всички инструкции, ако има такива, обзаведен с per-tea.

Vă rugăm să aveți în vedere faptul că unele proprietăți vor trebui să se conformeze cu restricțiile locale de folosire a apei.
Моля, бъдете наясно, че някои места за настаняване ще се съобразят с местни ограничения за ползване на вода.

Astfel de stimulente trebuie se conformeze dispoziţiilor Tratatului şi să satisfacă următoarele condiţii:.
Тези облекчения трябва да съответстват на разпоредбите на Договора и да отговарят на следните условия:.

Republica Elenă, Regatul Spaniei şi Republica Portugheză trebuie să se conformeze cu art. 1 şi 2 până la 31 decembrie 1995.
Република Гърция, Кралство Испания и Република Португалия разполагат със срок до 31 декември 1995 г., за да се съобразят с член 1 и 2.

Toate navele trebuie să respecte aceste zone de securitate și să se conformeze normelor internaționale general acceptate privind navigația în vecinătatea insulelor artificiale, instalațiilor, lucrărilor și a zonelor de securitate.
Всички кораби са длъжни да уважават тези зони за сигурност и да спазват общоприетите международни стандарти, отнасящи се до корабоплаването в близост до изкуствените острови, съоръжения, конструкции и зони за безопасност.

Statele membre pun în vigoare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative prin care să se conformeze prezentei directive nu mai târziu de 1 iulie 2001.
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2001 г.

De asemenea, legea de blocare interzice persoanelor din UE să se conformeze sancțiunilor respective, cu excepția situațiilor în care acest lucru este autorizat în mod excepțional de către Comisie, în cazul în care nerespectarea sancțiunilor afectează în mod grav interesele persoanelor în cauză sau interesele Uniunii.
С него също така се забранява на лицата от ЕС да спазват тези санкции, освен по изключение с разрешение на Комисията, в случай че неспазването би увредило тежко техните интереси или интересите на Съюза.

Potrivit articolului 1 alineatul(4) din Tratatul OMPI privind drepturile de autor, părțile contractante trebuie să se conformeze articolelor 1-21 și anexei la Convenția de la Berna.
Съгласно член 1, параграф 4 от Договора на СОИС за авторското право договарящите страни се придържат към членове от 1 до 21 и приложението към Бернската конвенция.

O concurență loială și un transport rutier care să se conformeze pe deplin normelor necesită un nivel uniform de supraveghere de către statele membre.
Лоялната конкуренция и автомобилните превози, при които се спазват изцяло правилата, предполагат еднаква степен на мониторинг от страна на държавите-членки.

Comisia Europeană a solicitat Regatului Unit să consolideze competențele autorității sale de protecție a datelor, astfel încât aceasta să se conformeze Directivei UE privind protecția datelor.
Европейската комисия поиска от Обединеното кралство да увеличи правомощията на органа си за защита на данните, за да се приведе в съответствие с директивата на ЕС за защита на данните.

Ministrul australian de Externe, Julie Bishop, a cerut Rusiei să se conformeze rezoluţiei 2166 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU, o rezoluţie al cărei autor este Australia.
Министърът на външните работи на Австралия- Джули Бишъп, заяви, че се проучват юридическите механизми за това и призова Русия да спази резолюция 2166 на Съвета за сигурност на ООН, инициатор на която е австралийската страна.

Tribunalul a arătat că publicarea menționată permite statelor membre să ia cunoștință de aceste măsuri și să se conformeze obligațiilor care le revin în temeiul acestei dispoziții 6.
Първоинстанционният съд посочва, че публикуването позволява на държавитечленки да се запознаят с тези мерки и да изпълнят задълженията си по споменатата разпоредба 6.

Este necesar ca navele să utilizeze serviciile de trafic maritim şi să se conformeze regulilor aplicabile sistemelor de dirijare a traficului aprobate de OMI.
Необходимо е също корабите да използват услугите за морски трафик и да съответстват на правилата, прилагащи се за системите за организация на трафика, одобрени от ММО;

Până la ridicarea, la sfârşitul anului 2013, a restricţiilor de plantare, operatorii economici şi statele membre trebuie să se conformeze legislaţiei în vigoare referitoare la drepturile de plantare.
До премахване на ограниченията след 2013 г. икономическите оператори и държавите-членки трябва да спазват законодателството, което се прилага по отношение на правата за засаждане.

Numai celulele și țesuturile folosite în corpul uman în cadrul testărilor clinice trebuie să se conformeze standardelor de calitate și de securitate prevăzute de prezenta directivă.
Единствено тези тъкани и клетки, които при клиничните опити се използват в човешкото тяло, следва да отговарят на предвидените в настоящата директива стандарти за качество и безопасност.

Denumirea Legii nr. 2001-43 ar atesta faptul că autoritățile franceze nu au făcut decât să se conformeze somației Comisiei cuprinse în avizul motivat din 3 decembrie 1997.
Наименованието на Закон № 2001-43 свидетелства за факта, че френските власти само се съобразяват с разпорежданията на Комисията, съдържащи се в мотивираното становище от 3 декември 1997 г.

Publicarea în Jurnalul Oficial a măsurilor menționate a permis celorlalte state membre să ia cunoștință de acestea și să se conformeze obligațiilor ce le revin în temeiul articolului 3a alineatul(3) din aceeași directivă.
Публикуването в Официален вестник на посочените мерки е дало възможност на другите държавичленки да се запознаят с тях и да изпълнят задълженията си по член 3а, параграф 3 от тази директива.