Какво е " SE CONFORMEZE " на Български - превод на Български

• да спазват
• да отговарят
• да съответстват
• да изпълни
• в съответствие
• се съобразят
• да спази
• да се съобразяват
• да спазва
• да отговаря
• да изпълнят
• да съответства

Примери за използване на Se conformeze на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă aşteptam să se conformeze.
Не съм очаквал да отстъпят.

Să se conformeze obligațiilor de serviciu public;
Да бъде в съответствие със задълженията за публичните услуги.

Îl va intimida să se conformeze.
Ще го заплаши с отстъпване.

Catelul trebuie să se conformeze în toate privințele cu el.
Кученцето трябва да отговаря във всяко отношение на него.

Am un sentiment că, în timp, pot face sa se conformeze.
Имам чувството, че в момента мога да ви накарам да се подчините.

Protocoalele ar trebui să se conformeze orientării 414 a OCDE.
Протоколите трябва да съответстват на насоки ОИСР 414.

Sub ameninţarea unei arme, fata nu avea altceva de făcut decât să se conformeze.
Под заплахата от пистолет Джордан няма друг избор, освен да се подчини.

Sunteți silă eretic să se conformeze la căile noastre.
Ти си еретик които мърси нашите пътища.

Washingtonul a dat 120 de zile transportatorilor din întreaga lume să se conformeze cerinţelor SUA.
Авиокомпаниите имат 120 дни, за да се съобразят с изискванията на Вашингтон.

Statele membre trebuie să se conformeze cu aceste plafoane până în 2010.
Държавитечленки трябва да изпълнят тези пределни стойности до 2010 г.

Fiecare beneficiar al unui ajutor de stat trebuie să se conformeze normelor PCP.
Всеки бенефициер на държавна помощ трябва да отговаря на правилата на ОПОР:.

Statele membre trebuie să se conformeze noilor norme până la 15 noiembrie 2019.
Държавите членки трябва да изпълнят новите правила до 15 ноември 2019 г.

Statele membre care doresc să-şi recâştige statutul definit în conformitate cu Directiva 91/67/CEE trebuie să se conformeze prevederilor anexelor B şi C la respectiva directivă.
Държавите-членки, които искат да възстановят своя статус в съответствие с Директива 91/67/ЕИО, трябва да спазват разпоредбите на приложения Б и В към същатадиректива.

Aceste proiecte trebuie să se conformeze misiunii și principiilor Corpului european de solidaritate.
Тези проекти трябва да са в съответствие с мисията и принципите на Корпуса.

Ți-a refuzat să se conformeze.
Дали той да откаже да изпълни.

Formele lor ar trebui să se conformeze formei interioare a cilindrului și să se îndoaie în consecință.
Формите им трябва да съответстват на формата на вътрешността на цевта и съответно да се огъват.

Finanțarea compensațiilor trebuie să se conformeze principiului"poluatorul plătește".
Финансирането на обезщетенията трябва да е съобразено с принципа"замърсителят плаща".

Etichetele utilizate trebuie să se conformeze în toate privinţele atât prezentei directive, cât şi tuturor directivelor de punere în aplicare.
Използваните етикети трябва да съответстват във всички отношения на настоящата директива и директивите за прилагане.

Finanţarea compensaţiilor trebuie să se conformeze principiului"poluatorul plăteşte".
Финансирането на обезщетенията трябва да е съобразено с принципа"замърсителят плаща".

Sufletele trezite trebuie să se conformeze eventual existenței Matricei și să se bucure de dimensiunile nesfârșite care ar putea apărea.
На пробудени души в крайна сметка трябва да отговарят на съществуването на Матрицата и се радват на безкрайни измерения, които ще възникнат толкова.

Toate articolele din cameră trebuie să se conformeze cu destinația lor. Aglomereze va împiedica numai.
Всички предмети в стаята трябва да са съобразени с предназначението им.

Entitățile reglementate ar trebui să se conformeze nivelului înalt al obligațiilor lor și să conceapă și să adopte măsurile cele mai adecvate naturii lor și împrejurărilor specifice.
Поднадзорните лица следва да спазват своите задължения на високо равнище и да разработват и приемат мерки, които отговарят в най-голяма степен на техния специфичен характер и обстоятелства.

Protocoalele pentru aceste studii ar trebui să se conformeze orientării 408(rozătoare) sau 409(nerozătoare) ale OCDE.
Протоколите от тези изследвания трябва да съответстват на насоки ОИСР 408(гризачи) или 409(негризачи).

Drepturile trebuie să se conformeze standardelor UE şi Convenţiilor OIM.
Тези права трябва да са съобразени със стандартите на ЕС и конвенциите на Международната организация на труда.

Toate mărfurile sunt obligate numai să se conformeze caietului de sarcini din documentul de specificație.
Всички стоки трябва да отговарят само на спецификацията в документа за спецификация.

Eficiența energetică: se solicită BULGARIEI să se conformeze dispozițiilor UE în materie de reducere a consumului de energie al clădirilor.
Енергийна ефективност: От БЪЛГАРИЯ бе поискано да изпълни разпоредбите на ЕС за намаляване на енергийното потребление на сградите.

Toate site-urile oficiale ale instituțiilor UE ar trebui să se conformeze orientărilor internaționale în materie de accesibilitate a conținutului publicat pe internet.
Политика за достъпност на уебсайтовете Всички официални уебсайтове на институциите на ЕС трябва да отговарят на международните насоки за достъпно уеб съдържание.

Funcționarii care efectuează urmărirea trebuie să se conformeze dispozițiilor prezentului articol și legislației părții contractante pe al cărei teritoriu acționează;
Служителите, които извършват преследването по гореща следа, трябва да спазват разпоредбите на настоящия член и законите на договарящата страна, на чиято територия действат;

Începând din 2008, toate companiile active pe bursa japoneză trebuie să se conformeze versiunii japoneze a acestei legi, Instrumentelor financiare și legii privind bursa de valori mobiliare.
От 2008 г. всички компании, които действат на японския фондов пазар, трябва да спазват японската версия на този закон- Закона за финансовите инструменти и борсите.