Какво е " SE CONFORMA " на Български - превод на Български

• се съобразят
• спазване
• изпълни
• спазят
• спазват
• отговарят
• да се съобразява
• съответствие
• съответства
• се приспособят
• се придържат

Примери за използване на Se conforma на Румънски и техните преводи на Български

A se conforma unei obligații legale.
Да се спази законово задължение.

Spec a fost modificată pentru a se conforma orientărilor Fedora.
Spec името на файла е променено, за да съответства на указанията на Fedora.

Se conforma legislației sau revendicărilor legale;
Изпълнение на закон или съдебни искове;

Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma:.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с:.

Aceasta înseamnă"a se conforma" obligațiilor și preceptelor pe care le stabilește.
Тоест, да"спазват" задълженията и предписанията, които установява.

Vom face orice modificări imediate pentru a se conforma cerințelor legale.
Ние ще направим някакви незабавни промени, за да се спазят законовите изисквания.

Trimiteți-ne un design sau cerințele cu care designerii noștri a se conforma.
Изпратете ни своя дизайн или изискванията, с които нашите дизайнери да се съобразят.

Produsele sunt bine controlate pentru a se conforma standardelor UE și FDA.
Продуктите се контролират добре, за да отговарят на стандартите на ЕС и на FDA.

Statele membre adoptă şi publică, cel târziu la 31 ianuarie 2000, dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно до 31 януари 2000 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.

Principalele cerințe pentru a se conforma cu siguranță de lucru:.
Основните изисквания, за да се съобразят с изискванията за безопасност на работа:.

Grecia are la dispoziţie două luni în care trebuie să informeze comisia despre măsurile pe care intenţionează să le adopte pentru a se conforma deciziei", a afirmat Barrot.
Гърция разполага с два месеца, в които да информира комисията за мерките, които възнамерява да предприеме, за да изпълни решението," каза Баро.

MasterCard dispune de un termen de șase luni pentru a se conforma ordinului dat de Comisie privind renunţarea la comisioane.
MasterCard разполага с шест месеца, за да изпълни заповедта на Комисията да оттегли таксите.

(1) Statele membre adoptă şi publică înainte de 1 mai 2003 actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Държавите-членки приемат и публикуват преди 1 май 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor relevante din Regulamentul(CE) nr. 2371/2002.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да спазват съответните разпоредби от Регламент(ЕО) № 2371/2002.

Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la măsurile adoptate de statele membre pentru a se conforma prezentei directive.
Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно предприетите от държавите членки мерки за спазване на настоящата директива.

Societățile media sociale trebuie să facă mai mult pentru a se conforma pe deplin normelor UE privind protecția consumatorilor.
Дружествата в областта на социалните медии трябва да положат повече усилия, за да спазят изцяло правилата на ЕС за защита на потребителите.

Siguranța fizică contribuie la împiedicarea accesului neautorizat la date, dar companiile trebuie să ia măsurile tehnice și de reglementare adecvate pentru a se conforma pe deplin noilor reguli.
Физическата сигурност помага за предотвратяване на неоторизиран достъп до данните, но компаниите трябва да предприемат подходящи технически и регулаторни мерки, за да спазват изцяло новите правила.

Companiile de social-media trebuie să facă mai mult pentru a se conforma normelor UE privind protecția consumatorilor.
Социалните мрежи трябва да бъдат по-усърдни, за да спазват правилата на ЕС за защита на потребителите.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби за спазване на настоящата директива в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното съобщаване, и незабавно уведомяват за това Комисията.

În orice caz, Republica Elenă nu a adoptat toate măsurile necesare pentru a se conforma dispozitivului hotărârii.
Република Гърция обаче не е приела всички необходими мерки, за да изпълни диспозитива на посоченото решение.

Statele Membre care nu au luat încă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei Directive le adoptă cel târziu la 15 iunie 1993.
Държавите-членки, които все още не са предприели необходимите мерки за спазване на настоящата директива, ги въвеждат в сила не по-късно от 15 юни 1993 г.

În cazul nerespectării acestor obligații, autoritățile notifică topitoriile sau rafinăriile și le solicită să ia măsuri corective pentru a se conforma mecanismului european privind diligența.
При неспазване на тези задължения органите нотифицират за това топилното предприятие или обогатителната фабрика и изискват от тях да предприемат коригиращи мерки, за да спазят европейската система за надлежна проверка.

(2) Fiecare stat membru poate, în cazul în care consideră că este necesar pentru a se conforma obligațiilor care îi revin în conformitate cu prezentul regulament, să desemneze alte autorități publice.
Ако е необходимо, за да изпълни задълженията си по настоящия регламент, всяка държава-членка може да определи други публични органи.

Înainte de concurs a declarat mașină riguros testate pentru impact, pentru a se conforma cu reglementările tehnice.
Преди състезанието обявена машина строго тествани за въздействие, за да отговарят на техническите регламенти.

Caracteristicile Import PayPal au fost revizuite și actualizate pentru a se conforma schimbări în modul PayPal oferă Contul afaceri fișierele de istorie pentru a descărca.
Функциите Import PayPal са били преразгледани и актуализирани, за да отговарят на промени в начина на PayPal предлага бизнес сметки исторически файлове за изтегляне.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1990.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, до 1 януари 1990 година.

Statele membre în cauză iau de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și publică măsurile respective.
Държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение и публикуват тези мерки.

(c) sunt însoţite de un angajament scris din partea ofertantului de a se conforma lit.(a) din prezentul alineat şi art. 9;
Те се придружават от декларация за поето в писмена форма задължение на участника в търга да се съобразява с буква а от настоящия параграф и с член 9;

Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi acte administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1972 cel târziu.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да спазят настоящата директива не по-късно от 1 юли 1972 г.

Statele membre adoptă şi publică înainte de 1 iulie 1977 dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 юли 1977 г. разпоредбите, които са необходими за спазване на настоящата директива и незабавно информират за това Комисията.