Какво е " SE CONFISCĂ " на Български - превод на Български

• се отнема
• се задържа
• се изземва

Примери за използване на Se confiscă на Румънски и техните преводи на Български

Se confiscă!
Конфискуван е!

Maşina se confiscă.
Ще конфискувам колата.

I se confiscă toate manuscrisele.
Всичките му ръкописи са конфискувани.

Bani, teren, totul se confiscă pentru coroană.
Пари, земя, всичко се конфискува в полза на короната.

Ţi se confiscă proprietăţile până la hotărârea judecătorească.
Ти и твоят имот сте иззети докато съдът излезе с решение.

(3) Obiectul infracţiunii se confiscă în beneficiul statului.
(3) Предметът на престъплението се отнема в полза на държавата.

Şi 12 se confiscă în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
Гаранциите по член 6 и Член 12 се задържа съгласно условията на Регламент(ЕИО) № 2220/85.

Obiectul şi mijloacele infracţiunii se confiscă în beneficiul statului.
Предметът и средствата на престъплението се отнемат в полза на държавата.

Garanţia se confiscă proporţional cu partea de ajutor plătită de obicei, când:.
Гаранцията се задържа пропорционално на частта от помощта, недължимо платена, когато:.

(2) Dacă licenţa de import nu este utilizată în termenul prevăzut, garanţia se confiscă.
Ако лицензията не се използва в рамките на определеното време, гаранцията се задържа.

Poliția estimează ca se confiscă 5% din totalul de animale traficate.
А полицията изчислява, че ние залавяме пет процента от всичкия трафик.

Mi se confiscă arma, se fac teste balistice, ca să fie siguri că totul e în regulă.
Конфискувате оръжието ми, правите балистика, уверявате се, че всичко е нормално.

În cazul în care se constată că un operator căruia i-a fost eliberată o licență a furnizat informații incorecte, licența respectivă se anulează, iar garanția se confiscă.
Ако се установи, че информация, предоставена от оператор, на когото е издадена лицензия, е невярна, лицензията се анулира, а гаранцията се задържа.

Mijlocul de transport se confiscă în beneficiul statului, dacă acesta aparţinea făptuitorului sau i-a fost pus la dispoziţie de bunăvoie.
Превозното средство се отнема в полза на държавата, ако то е принадлежало на дееца или му е предоставено доброволно.

(3) Bunurile dobândite de către organizaţie, de către grup ori de către participanţii la acestea, se confiscă în folosul statului, dacă persoanele de la care au fost obţinute sau urmaşii lor nu sunt cunoscuţi.
(3) Придобитото от организацията, от групата или от участниците в тях имущество от тази дейност се отнема в полза на държавата, ако лицата, от които е придобито, или техните наследници са неизвестни.

Cauţiunea se confiscă, în totalitate sau parţial, în cazul în care importul nu este realizat în termenul în cauză sau este realizat doar parţial.
Гаранцията се задържа, изцяло или частично, в случай че вносът не се извърши през този период или се извърши само частично.

În cazul în care se prezintă o autorizaţie de cabotaj falsă, documentul falsificat se confiscă imediat şi se transmite cât mai curând posibil autorităţii competente din statul membru unde s-a stabilit transportatorul respectiv.
Когато се представя фалшифицирано разрешително за каботаж, фалшивият документ незабавно се изземва и се изпраща във възможно най-кратки срокове на компетентния орган на държавата-членка на установяването на превозвача.

Mijlocul de transport se confiscă în beneficiul statului, în cazul în care acesta aparţinea făptuitorului sau i-a fost pus la dispoziţie de bunăvoie.
От Наказателния кодекс, според която се отнема в полза на държавата превозното средство, ако е принадлежало на извършителя или му е предоставено доброволно.

De asemenea, sprijinim strategia serioasă a UE pentru combaterea crimei organizate, prin care se vizează grupurile care fac trafic de persoane, arme şi câini, se confiscă profiturile obţinute ilegal şi se colaborează cu organizaţiile europene în ceea ce priveşte graniţa UE.
Също така подкрепяме стратегията на ЕС относно сериозната организирана престъпност, насочването към престъпни групи, които се занимават с трафик на хора, оръжия и кучета, конфискуването на незаконно придобитите печалби и работата с европейските организации по границите на ЕС.

(3) Obiectul infracţiunii se confiscă în beneficiul statului, indiferent în proprietatea cui se află şi se distruge.
(3) Предметът на престъплението се отнема в полза на държавата, независимо чия собственост е, и се унищожава.

În cazul prezentării unei licenţe comunitare false, a unei autorizaţii false sau a unei copii conforme cu originalul legalizate falsificate, documentul falsificat se confiscă imediat şi, dacă este cazul, este trimis, cât mai rapid posibil, autorităţii competente din statul membru în care este stabilit transportatorul.
В случай, че е представен фалшифициран лиценз на Общността, фалшифицирано разрешително или фалшифицирано заверено копие на разрешително, фалшифицираният документ се изземва незабавно и, когато е необходимо, се препраща на компетентния орган в държавата-членка по установяване на превозвача.

Vânatul ucis sau capturat se confiscă în beneficiul statului, iar dacă acesta lipseşte ori a fost înstrăinat, se impută contravaloareasa”.
Убитият или уловен дивеч се отнема в полза на държавата, а ако липсва или е отчужден, се заплаща неговата равностойност".

Prezenţa substanţelor sau produselor a căror utilizare ori deţinere este interzisă sau prezenţa de reziduuri ale substanţelor a căror administrare cade sub incidenţa tratamentului ilegal, aceste substanţe ori produse se confiscă, iar animalele tratate sau carnea provenită de la acestea se supun supravegherii oficiale până când sunt aplicate sancţiunile prevăzute de lege;
Наличие на вещества или продукти, чиято употреба или притежание е забранено, или наличие на остатъчни количества вещества, чието предписване е включено в частта за незаконосъобразно третиране, такива вещества или продукти се конфискуват, като всички третирани животни или месото от тях се поставят под официално наблюдение, докато се приложат необходимите санкции.

(7) Mijlocul de transport sau tracţiune, care a fost utilizat pentru transportarea sau cărăuşia obiectului infracţiunii se confiscă în beneficiul statului şi atunci când acesta nu este proprietatea făptuitorului, cu excepţia cazului în care contravaloarea acestuia este vădit disproporţionată cu gravitatea infracţiunii.
(7) Превозното или преносното средство, послужило за превозването или пренасянето на предмета на престъплението, се отнема в полза на държавата и когато не е собственост на дееца, освен ако стойността му явно не съответства на тежестта на престъплението.

Navelor prinse cu provizii pentru Germania li se confisca marfa.
На всеки със забранени доставки за Германия се отнема товара.

Dulceata ta se confisca!
Мармалада ти е конфискуван!

In cazul in care proba este pozitiva, carnea se confisca si se distruge.
Пробата е положителна за африканска чума, така че месото е конфискувано и унищожено.

Dar când ajungeau aici, li se confiscau pașapoartele.
Но след като пристигнали паспортите им са били конфискувани.

Regina a zis ca se confisca tot.
Кралицата каза да се вземе всичко.

Suspectul August Fieldorf e în pericol de a i se confisca toate proprietăţile.
Обвиняемият Август Филдорф е заплашен oт конфискация на собствеността му.