Какво е " SE REVOCĂ " на Български - превод на Български

• се отменя
• се отнема
• се оттегля

Примери за използване на Se revocă на Румънски и техните преводи на Български

Eliberarea ta condiţionată se revocă.
Пробацията Ви е отменена.

Viza se revocă în cazul în care se constată că nu mai sînt întrunite condiţiile pentru eliberarea acesteia.
Виза се отменя, когато стане очевидно, че условията за нейното издаване вече не са спазени.

Lista părților pentru care se revocă suspendarea.
Списък на страните, за които се отменя спирането.

În cazul în care condiţiile de exceptare încetează să mai fie îndeplinite, exceptarea se revocă.
Ако някое от условията за освобождаване престане да е налице, то освобождаването се прекратява.

Permisul de ședere nu se reînnoiește sau se revocă în următoarele situații:.
Разрешението за пребиваване не се подновява или се отнема в следните случаи:.

În principiu, autorizaţia se revocă în cazul în care se constată situaţia prevăzută la prima liniuţă de la art. 264 alin.
Разрешението трябва да се отмени по принцип в случая, описан в член 264, параграф 2, първо тире.

Pedeapsa de a fi luat în râs de tribunal nu se revocă.
Също така, не може да бъде освободен от наказанието чрез присмиване от съда.

Se revocă şi posibilitatea de a depune pe suport de hârtie deconturi de TVA cu valoare zero şi declaraţii cu jurnale cu câte cinci rânduri.
Отменя се и възможността за подаване на хартия на нулеви ДДС декларации и декларации с дневници, съдържащи до пет реда.

Ulterior se redactează un nou testament prin care se revocă în mod expres primul ceea ce.
В тази връзка се поддържа, че е налице ново завещание, което изрично отменя по-раншното.

Aprobarea se revocă de către autorităţile vamale în cazul în care se constată dispariţii repetate ale mărfurilor, care nu pot fi justificate în mod satisfăcător.
Митническите служби отменят одобрението, когато установят многократно изчезване на стоки без задоволително обяснение.

Aceste derogări se analizează la fiecare patru ani şi se revocă imediat ce împrejurările care le justifică nu mai există.
Тези дерогации се преразглеждат на всеки четири години и се отменят веднага щом отпаднат обстоятелствата, които са ги обосновали.

Fără a aduce atingere Directivei 2003/109/CE a Consiliului, permisul de ședere nu se reînnoiește sau se revocă în următoarele situații:.
Без да се засяга Директива 2003/109/ЕО на Съвета, разрешението за пребиваване не се подновява или се отнема в следните случаи:.

În plus, decizia atacată, prin care se revocă Decizia din 8 februarie 2016, a fost adoptată la 3 august 2016, respectiv la mai puțin de 6 luni după adoptarea Deciziei din 8 februarie 2016.
Освен това обжалваното решение, с което се оттегля решението от 8 февруари 2016 г., е постановено на 3 август 2016 г., тоест малко по-малко от шест месеца след постановяването на решението от 8 февруари 2016 г.

Dacă vreuna din condiţiile de acceptare pentru certificare sau verificare nu mai este îndeplinită, acceptarea se revocă şi soiul este şters din catalog.
В случай, че престанат да отговарят на някое от условията за одобрение за сертифициране или проверка, одобрението се отменя и сортът се заличава от каталога.

Suspendarea deschiderii procedurii secundare de insolvență se revocă în instanță din oficiu sau la solicitarea oricărui creditor dacă, pe parcursul suspendării, s-a încheiat un acord în cadrul negocierilor menționate la primul paragraf.
Спирането на образуването на вторично производство по несъстоятелност се отменя служебно от съда или по искане на който и да е кредиторите, ако по време на спирането е сключено споразумение в преговорите, посочени в първата алинея.

Dacă vreuna din condiţiile de acceptare pentru certificare sau verificare nu mai este îndeplinită, se revocă acceptarea iar soiul este şters de pe listă.
Ако се окаже, че не се спазва някое от условията за одобрение за сертифициране, одобрението се отнема и сортът се заличава от списъка.

În caz de nerespectare a condiţiilor impuse de autorizaţie, autoritatea competentă din statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru ca aceste condiţii să fie îndeplinite; dacă este necesar, autorizaţia se revocă.
В случай на несъобразяване с условията, посочени в разрешителното, компетентните органи във въпросната държава-членка предприемат подходящи мерки за гарантиране изпълнението на условията; ако е необходимо, разрешителното се отнема.

(1) La cererea debitorului adresată instanței competente din statul membru de origine, ordonanța asigurătorie se revocă sau, după caz, se modifică din următoarele motive:.
След подаване на молба от длъжника до компетентния съд на държавата членка по произход заповедта за запор се отменя или, когато е приложимо, се изменя на основание.

În cazul în care cererea se respinge sau autorizaţia se anulează sau se revocă, cererea şi decizia de respingere a cererii sau a autorizării, după cum este cazul, şi toate anexele se păstrează o perioadă de cel puţin 3 ani de la încheierea anului calendaristic în care se respinge cererea sau se anulează ori se revocă autorizaţia.
Когато дадена молба е отхвърлена или разрешителното е анулирано или оттеглено, молбата и решението за отхвърляне на молбата или разрешителното според случая, заедно с всички приложения се пазят най-малкото три години от края на календарната година, в която молбата е била отхвърлена или разрешителното- отменено или оттеглено.

Suspendarea plății dreptului antidumping extins, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 88/97, se revocă pentru părțile în cauză, începând cu data indicată în coloana„Dataaplicării”.
Спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 88/97 се отменя за разглежданата страна, считано от съответната дата, посочена в колоната.

Decizia referitoare la o garanție favorabilă persoanei care a semnat un angajament de plată a sumei datorate, la prima cerere scrisă a autorității vamale, se revocă în cazul în care angajamentul nu este respectat.
Член 3Решение по отношение на гаранция в полза на лице, което е подписало задължение да плати дължимите суми при първото писмено поискване от митническите власти, се отменя, когато задължението не е изпълнено.

Fără a aduce atingere articolului 8 din Regulamentul(CEE) nr. 1360/78, al Consiliului, recunoaşterea unui grup producător se revocă în cazul în care condiţiile de recunoaştere menţionate în primul paragraf nu mai sunt îndeplinite.
Без да се нарушава член 8 от Регламент(ЕИО) 1360/78, признаването на група производители се оттегля, ако условията за признаването й, посочени в алинея първа, не са се спазвали или вече не се спазват.

Suspendarea plății dreptului antidumping extins, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 88/97, se revocă pentru părțile în cauză, începând cu data indicată în coloana„Dataaplicării”.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 88/97 се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната.

Începând de azi accesul şi puterea ta se revoca.
От днес достъпът ви и специалните правомощия ще бъдат прекратени.

Voi face tot ce pot pentru a se revoca acest ordin.
Ще направя всичко възможно за да бъде отменена тази заповед.

Vom trimite înapoi membrii Daesh în propriile țări, indiferent dacă își revocă cetățenia sau nu”, a spus el.
Ще изпратим обратно членовете на ДАЕШ, които са в наши ръце, в собствените им страни, независимо дали те отнемат или не тяхното гражданство", заяви Сойлу.

Utilizatorul are posibilitatea de a-și revoca în orice moment consimțământul privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
Възможност за отказ и прекратяване Потребителят може по всяко време да оттегли съгласието си за обработка на личните му данни.

Utilizatorul are posibilitatea de a își revoca în orice moment consimțământul față de prelucrarea datelor personale.
Възможност за възражение и премахване Потребителят има възможност да оттегли съгласието за обработка на личните данни по всяко време.

În temeiul articolului 895 din Codul civil, testatorul poate, în orice moment, să își revoce testamentul.
Съгласно член 895 от Гражданския кодекс завещателят може да отмени завещанието си във всеки един момент.