Какво е " ОТТЕГЛЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• retras
• revocată
• retrasă
• retrase
• revocat
• retrage

Примери за използване на Оттеглено на Български и техните преводи на Румънски

Обинението беше оттеглено.
S-a renuntat la acuzatii.

Предложението е оттеглено без да бъде подложено на гласуване.
Moţiunea este retrasă fără a fi supusă votului.

Обвинението беше оттеглено.
O acuzaţie la care s-a renunţat.

Оттеглено съдържание ще бъде изтрито от базата данни на izdavam.
Conţinutul retras va fi şters din baza de date izdavam.

Считай извинението ми за оттеглено.
Consideră că mi-am retras scuzele.

Даденото съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.
Un consimțământ dat poate fi revocat oricând.

Възражението не може да бъде оттеглено.
Obiecţiunile nu pot fi retrase.

Това ограничено право може да бъде оттеглено по всяко време по някаква причина.
Acest drept limitat poate fi revocat oricând, sub orice motiv.

Просто считай предложението ми за оттеглено.
Tu… tu consideră oferta mea retrasă.

Twitter за Mac е окончателно оттеглено.
Aplicatia Twitter pentru Mac a fost retrasa definitiv.

Орязването на болничните може да бъде оттеглено.
Coplata din spitale ar putea fi eliminată.

Да, оплакването е оттеглено, затова го няма в досието.
Da, acuzaţiile au fost retrase. Acesta este motivul pentru care nu a fost nimic în dosarul lui.

Има внесени 4 предложения, и едно оттеглено.
Au fost propuse 4 candidaturi, dintre care una s-a retras.

Съгласието може да бъде оттеглено по всяко време с бъдещо действие, напр.
Vă puteți retrage consimțământul în orice moment cu efect pentru viitor, de ex.

Ето защо CHMP остава на мнение, че това показание трябва да бъде оттеглено.
Prin urmare, CHMP a rămas de părere că această indicaţie trebuie retrasă.

Решението за експулсиране може да бъде оттеглено в случаите, определени с правилник.
Decizia de expulzare poate fi revocată în cazurile prevăzute de lege.

За предотвратяване на негативните ефекти на мехлем Uniderm оттеглено постепенно.
Pentru a preveni efectele negative ale unguentului Uniderm retrase treptat.

Такова разрешение може да бъде оттеглено когато изискуемите условия не се спазват.
Autorizaţiile pot fi retrase dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile cerute.

Днапример, загубени от проследяване, липса на сътрудничество, оттеглено съгласие.
Ede exemplu pierduți din monitorizare, absența complianței, retragerea consimțământului.

Ако уведомлението се счита за оттеглено, Комисията информира държавата-членка за това.
Dacă notificarea se consideră retrasă, Comisia informează statul membru asupra acestui fapt.

Съгласието ви за получаване на информационен бюлетин(newsletter) може да бъде оттеглено по всяко време.
Acordul dumneavoastră pentru trimiterea newsletter-ului poate fi oricând revocat.

Пари оттеглено през отчетната година, оборотът на самоносеща предприятие(сдружение);
Bani retrase în cursul anului de raportare, cifra de afaceri a întreprinderii autoportante(asociație);

Избор: Съгласието за маркетинг, включително за канали и анализи, може по всяко време да бъде оттеглено с ефект занапред.
Alegere: consimţământul de marketing, inclusiv pentru canalele de comunicare şi analiză, poate fi oricând retras cu efect pe viitor.

Делегирането на правомощия, посочено в член 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
(3) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 9 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.

Съгласието може да бъде оттеглено с писмена декларация, изпратена до оператора на един от контактите, посочени на уеб страницата WEB.
Consimțământul poate fi retras printr-o declarație scrisă care se trimite operatorului la unul dintre contactele menționate pe pagina web.

Когато събираме лични данни от децата, го правим със съгласието на родителите, което може да бъде оттеглено по всяко време.
În cazurile în care colectăm date cu caracter personal de la copii, facem acest lucru cu consimțământul părinților, care poate fi retras în orice moment.

Вследствие на това решение съобщението за излизане на Панама е оттеглено и тази държава подновява участието си в Централноамериканския парламент(46).
Ca urmare a acestei hotărâri, notificarea retragerii panameze a fost revocată, iar această țară a participat din nou la Parlacen(46).

Ако инсталирането на бисквитки се основава на съгласие, това съгласие може да бъде свободно оттеглено по всяко време, следвайки инструкциите в този документ.
Când instalarea cookie-urilor are loc pe baza consimțământului, acest consimțământ poate fi revocat în mod liber în orice moment, urmând instrucțiunile din acest document.

След като одобрението е оттеглено, дейностите, за които се е водила материално-стоковата отчетност, Не могат да се извършват повече в свободната зона или свободния склад.
Odată ce aprobarea a fost revocată, activităţile la care se referă fişele de magazie nu mai pot fi desfăşurate în zona liberă sau în antrepozitul liber respectiv.

Ако инсталирането на бисквитки се основава на съгласие, това съгласие може да бъде свободно оттеглено по всяко време, следвайки инструкциите в този документ.
În cazul în care instalarea cookie-urilor se bazează pe consimțământ, acest consimțământ poate fi retras în mod liber în orice moment, urmând instrucțiunile din acest document.

Как да използвам "оттеглено" в изречение

Сайтът на Docs.com и съществуващото съдържание, съхранено на неговите сървъри, ще бъде оттеглено по следния график:

По чл. 216 има предложение на народния представител Нина Чилова, което е оттеглено на заседание на комисията.

ТАСС също съобщи, че е оттеглено предупреждението за опасност от цунами за Камчатка и северните Курилски острови.

Има предложение на народните представители Атанас Мерджанов и Руденко Йорданов, което беше оттеглено на заседание на комисията.

(3) Посочването на договаряща страна може да бъде оттеглено по всяко време до издаването на европейския патент.“

По чл. 54 има предложение от народния представител Диана Хитова, което е оттеглено на заседанието на комисията.

ако съгласието за обработване бъде оттеглено от субекта на данните и липсва друго правно основание за обработването;