Какво е " SE REVENDICĂ " на Български - превод на Български

• се претендира
• се иска
• се предявява
• се позовава

Примери за използване на Se revendică на Румънски и техните преводи на Български

Trimestrial la nivel guvernamental se revendică salariul de viață.
Тримесечно на правителствено ниво се иска заплатата за живот.

Dacă se revendică statutul de creditor preferențial și temeiul unei astfel de pretenții;
Дали се претендира статут на привилегирован кредитор и основанията за такава претенция;

Nimeni nu va putea beneficia de dispozițiile prezentului articol dacă marca pentru care se revendică protecția nu este înregistrată în țara de origine.
Никой не може да се ползува от разпоредбите на настоящия член, ако марката, чиято закрила той иска, не е регистрирана в родината.

(3) În cazul în care se revendică una sau mai multe priorităţi pentru o cerere de brevet, dreptul de prioritate va acoperi doar elementele cererii de brevet care sînt cuprinse în cererea sau în cererile a căror prioritate a fost revendicată..
(3) Когато европейска патентна заявка се позовава на един или повече приоритети, правото на приоритет покрива само тези елементи от европейската патентна заявка, които са включени в заявката или заявките, от които е претендиран приоритет.

(b) pe parcursul perioadei de douăsprezece luni premergătoare datei de depunere a cererii de înregistrare sau datei de prioritate, dacă se revendică o prioritate.
В дванайсет месечния период, преди датата на подаване на заявка за регистрация или датата на приоритета, ако се претендира приоритет.

(f) dacă este cazul, o declaraţie prin care se revendică prioritatea unei cereri anterioare în temeiul art. 42 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, declaraţie care să menţioneze data respectivei cereri anterioare şi statul în care sau pentru care a fost depusă;
Ако е приложимо, се подава декларация, в която се предявява искане за приоритет на предишно заявление съгласно член 42 от Регламент(ЕО) № 6/2002 и се посочва датата, на която е подадена предишната заявка, както и страната, в която или за която е била подадена;

(b) în cazul unui desen sau model comunitar înregistrat, înainte de data depunerii cererii de înregistrare sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.
В случая на регистриран дизайн на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на дизайна, за който се иска закрила или, ако се претендира приоритет, преди датата на приоритета.

Dacă este cazul, o declarație prin care se revendică prioritatea unei cereri anterioare în temeiul articolului 42 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, declarație care să menționeze data respectivei cereri anterioare și statul în care sau pentru care a fost depusă;
Ако е приложимо, се подава декларация, в която се предявява искане за приоритет на предишно заявление съгласно член 42 от Регламент(ЕО) № 6/2002 на Съвета и се посочва датата, на която е подадено предишното заявление, както и страната, в която или за която е било подадено;

(2) În sensul dispoziţiilor art. 5 şi 6, nu se ia în considerare divulgarea dacă desenul sau modelul pentru care se revendică protecţia unui desen sau model comunitar înregistrat a fost divulgat publicului:.
За целите на прилагането на членове 5 и 6, не се счита за оповестяване случая, когато дизайнът, за който се иска закрила като регистриран дизайн на Общността, е станал общодостъпен:.

(4) În cazul în care anumite elemente ale invenţiei pentru care se revendică prioritatea nu sînt cuprinse în revendicările formulate în cererea anterioară, prioritatea poate fi recunoscută cu condiţia ca documentele cererii anterioare să dezvăluie clar aceste elemente.
(4) Ако определени елементи на изобретението, за което се претендира приоритет, не се съдържат във формулираните в по-ранната заявка претенции, приоритет все пак може да се признае при условие, че такива елементи са разкрити в документите по по-ранната заявка като цяло.

(b) în cazul unui desen sau model comunitar înregistrat, înainte de data depunerii cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecţie sau, dacă se revendică o prioritate, data de prioritate.
В случая на регистриран дизайн на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на дизайна, за който се иска закрила или, ако се претендира за приоритет, преди датата на приоритета.

(1) Dacă în cerere se revendică prioritatea uneia sau mai multor cereri anterioare conform art. 30 din regulament, solicitantul dispune de un termen de trei luni de la data depunerii pentru a indica numărul de dosar atribuit cererii anterioare şi pentru a prezenta o copie a acesteia.
Ако се претендира приоритет, в съответствие с член 30 от регламента, на приоритета на една или няколко предходни заявки, заявителят разполага с тримесечен срок, считано от датата на подаване, за да посочи входящия номер на предходната заявка и за да предостави копие от същата.

(4) În cazul în care statele membre utilizează opțiunile menționate la articolul 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85, valoarea garanției se revendică la expirarea termenului de două luni, după data expirării valabilității licenței.
Когато държави-членки се възползват от възможностите, посочени в член 5 от Регламент(ЕИО) № 2220/85, сумата на гаранцията се изисква след изтичане на срок два месеца считано от датата на изтичане на валидността на лицензията.

Prioritatea nu poate fi refuzată pentru motivul că anumite elemente ale invenției pentru care se revendică prioritatea nu figurează printre revendicările formulate în cererea depusă în țara de origine, cu condiția ca din ansamblul documentației depuse odată cu cererea să reiasă în mod precis elementele respective.
Приоритет не може да бъде отказан на основание, че някои елементи на изобретението, за които се иска приоритет, не фигурират в исканията, формулирани в молбата в родината, стига общо от съдържанието на молбата тези елементи точно да се разкриват.

În cazul unui desen sau model industrial comunitar înregistrat, înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecție sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.
В случая на регистриран промишлен дизайн на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на промишления дизайн, за който се иска закрила или, ако се претендира приоритет, преди датата на приоритета.

(1) În cazul în care prioritatea de expunere se revendică în cererea formulată în aplicarea articolului 44 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, solicitantul dispune de un termen de trei luni de la data depunerii pentru a furniza un atestat eliberat în cursul expunerii de către autoritatea care răspunde de asigurarea protecției proprietății industriale în cursul expoziției în cauză.
Ако заявката се позовава на приоритета на излагането по смисъла на член 33 от Регламента, заявителят разполага с тримесечен срок, считано от датата на депозиране, за да предостави удостоверение, издадено по време на изложението от органа, отговарящ за защитата на индустриалната собственост на тази изложба.

(b) în cazul unui desen sau model industrial comunitar înregistrat, înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecție sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.
В случая на регистриран дизайн или модел на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на дизайна или модела, за който се иска закрила или, ако се претендира за приоритет, преди датата на приоритета.

Când se revendică puncte online, prin telefon sau prin aplicația pentru mobil în contul sejururilor primite drept recompensă sau când se schimbă puncte Hilton Honors pentru mile aeriene prin intermediul serviciului de schimbare a recompenselor, punctele vor fi deduse din contul membrului în mod automat, la finalizarea tranzacţiei de revendicare de către membrul respectiv.
Когато Точките за Наградни хотелски престои се осребряват онлайн, по телефона или чрез мобилното приложение или се разменят за Точки Hilton Honors за въздушни мили чрез„Замяна на награди“, Точките ще бъдат удържани автоматично от акаунта на Члена, след като той завърши транзакцията по осребряването.

(1) Se poate prevala de un drept întemeiat pe utilizarea anterioară orice terţ care poate demonstra că, înainte de depunerea cererii sau, dacă se revendică prioritatea, înainte de data de prioritate, începuse să utilizeze cu bună credinţă în Comunitate- sau se pregătea în mod serios în sensul unei astfel de utilizări- un desen sau un model care intră în sfera de protecţie a unui desen sau model comunitar înregistrat şi care nu constituie o copie a acestuia din urmă.
С право, основаващо се на предходно използване, може да се ползва всяко друго лице, за което се установява, че преди датата на подаване на заявката или ако се претендира приоритет, преди датата на приоритета, е започнало да използва добросъвестно в Общността или е извършило сериозна и действителна подготовка за това използване на дизайн, включен в обхвата на закрила на регистриран дизайн на Общността и когато той не представлява копие на последния.

Poate că nu este surprinzător, este și un oraș în care studiul societății are o istorie lungă și unde psihologia modernă își revendică locul de naștere.
Може би не е изненадващо, че това е и град, в който изучаването на обществото има дълга история и където съвременната психология претендира родното му място.

Prima este dubla sau multipla impunere, adică situația în care mai mult de un stat membru își revendică dreptul de a percepe taxe pentru aceeași moștenire.
Първият от тях е двойното или многократното данъчно облагане, когато две или повече държави-членки предявят права за облагане на едно и също наследство.

Cea de-a doua etapă simbolizează Răpirea Bisericii, când Cristos vine să-și revendice Mireasa și să o ducă în casa Tatălui.
Втората част символизира Грабването на Църквата, когато Христос идва да поиска Своята булка и да я заведе в дома на Отца.

Termenul limită de revendicare este data până la care câștigătorul trebuie să-și revendice câștigurile.
Крайният срок за получаване на печалбите е датата, до която дадена печеливша страна трябва да поиска печалбата си.

Barbarii din Germania antică s-au unit pentru prima dată, pentru a-și revendica libertatea și a expulza Imperiul din patria lor.
Варварите на древна Germania са обединени за първи път,, за да си върнем свободата си и изгони империята от родината си..

Când Trump și Farage au stat împreună pe scena din Mississippi, ei au vorbit ca și cum ar fi fost niște patrioți care-și revendicau mărețele țări de la anumite interese străine.
Когато Тръмп и Фарадж стояха заедно на онази сцена в Мисисипи, те говореха, сякаш са патриоти, спасяващи великите си страни от чужди интереси.

Min Bahadur Sherchan, de 85 de ani, care a murit încercând să își revendice titlul de cea mai batrana persoană din lume care ajunge in vârf.
Сред тях е и 85-годишният Мин Бахадур Шерхан, който пробва да си върне рекорда за най-възрастен човек, изкачил върха.

Prioritatea nupoate fi refuzata pentru motivul ca anumite elemente ale inventiei pentrucare se revendica prioritatea nu figureaza printre revendicarile formulatede cererea depusa in tara de origine, cu conditia ca din ansamblul documentatieidepuse odata cu cererea sa reiasa in mod precis elementele respective.
Приоритет не може да бъде отказан на основание, че някои елементи на изобретението, за които се иска приоритет, не фигурират в исканията, формулирани в молбата в родината, стига общо от съдържанието на молбата тези елементи точно да се разкриват.

Datorită abilității sale de a ajunge până la 36 m(118 ft) deasupra solului și 9,5 m(31 ft 2 in) sub nivelul solului, noul utilaj EC750E HR își revendică titlul de cel mai versatil excavator pentru demolare multifuncțional din industrie.
Със способност да се протяга до 36 м(118 фута) над земята и 9, 5 м(31 фута и 2 инча) под земята, новият EC750E HR заявява позицията си като най-многофункционалния многоприложен разрушителен….

Meryl Streep a pierdut pantofii lui Jimmy Choo, când a urcat pe scări la premiile Academiei Britanice de Film și Artă din 2012, pentru a-și revendica statueta.
Именно по този начин Мерил Стрийп загубва своята Jimmy Choo обувка, като се качва по стълбите по време на награждаването на Британската академия за филмово и телевизионно изкуство през 2012 г., за да приеме статуетката си.