Какво е " СЕ ПРЕТЕНДИРА " на Румънски - превод на Румънски

• se revendică
• se pretinde a
• se solicită

Примери за използване на Се претендира на Български и техните преводи на Румънски

Се претендира, че третираното изделие има свойства на биоцид;
S-a declarat că articolul tratat are proprietăți biocide;

В допълнение, Venorex се претендира също за лечение на капиляри и червени петна.
In plus, Venorex este susținut, de asemenea pentru tratarea capilare sparte și pete roșii.

Дали се претендира статут на привилегирован кредитор и основанията за такава претенция;
Dacă se revendică statutul de creditor preferențial și temeiul unei astfel de pretenții;

В съответствие с разпоредбите на законодателството, съгласно което се претендира за обезщетенията.
În conformitate cu dispoziţiile legislaţiei în temeiul căreia se solicită prestaţiile.

Когато се претендира за помощ, аз не означава, забранени анаболни стероиди.
Când m-am afirma asistență, nu mă refer la interzise, steroizi anabolizanți.

Мнозина се чудят какво е денят на ненасилие и защо се претендира за ден на мир и ненасилие.
Mulți se întreabă ce este ziua nonviolenței și de ce este revendicată o zi de pace și nonviolență.

Resveratrol се претендира да бъде един от най-ценните вещества антиоксиданти.
Resveratrol este susţinut pentru a fi una dintre cele mai valoroase substanţe antioxidante.

В алтернативната медицина, екстракт от гроздови семена се претендира да помогне с тези допълнителни условия:.
În medicina alternativă, extract de semințe de struguri este purported pentru a ajuta cu aceste condiții suplimentare:.

Ако масло се претендира за необработено, маслото се получава само чрез механична екстракция(без никакво химическо третиране).
Dacă un ulei este revendicat ca virgin, uleiul a fost produs numai prin extracție mecanică(fără tratament chimic).

Ако имате безплатен апартамент, накойто не се претендира от много роднини и приятели, организира среща на Нова година у дома.
Dacă aveți un apartament gratuit, pecare nu este revendicată de numeroși rude și prieteni, aranjează o întâlnire a Anului Nou la domiciliu.

Договорената D-Bal се претендира като имат нежелани ефекти още няколко негативни ефекти лица срещани са докладвани на производителя.
Articolul D-Bal este afirmat ca având în nici un efect negativ încă câteva efecte adverse persoane tratate sunt raportate la producatorul.

В дванайсет месечния период, преди датата на подаване на заявка за регистрация или датата на приоритета, ако се претендира приоритет.
Pe parcursul perioadei de 12 luni premergătoare datei înaintării cererii de înregistrare sau a datei priorităţii, dacă este revendicată prioritatea.

Договорената D-Bal се претендира като имат нежелани ефекти още няколко негативни ефекти лица срещани са докладвани на производителя.
Produsul D-Bal este revendicată ca efecte adverse care nu deține încă câteva efecte adverse persoane tratate sunt raportate producătorului.

Да го декларира и международната заявка да бъде придружена от бележка, указваща цвета или комбинацията от цветове, за която се претендира;
(i) sa declare acest lucru si sa insoteasca cererea sa internationala cu o mentiune care sa indice culoarea sau combinatia de culori revendicata;

Агентите по утвърждаването те следва да оценяват правото върху определено име, за което се претендира, на основание на доказателства, представени от заявителите.
Pe baza dovezilor prezentate de solicitanţi, agenţii de validare trebuie să evalueze dreptul revendicat pentru un anumit nume.

Понякога се претендира, че единствено със силата на разума могат да бъдат разрешени фундаменталните въпроси за Бога, за човека и за света.
Uneori se pretinde să se rezolve problemele dogmatice fundamentale despre Dumnezeu, despre om și despre lume numai cu facultățile rațiunii.

Слабият мъж е предполагаем паранормални фигура се претендира, че са съществували в продължение на векове, което обхваща широк географски район.
Omul subțire(în engleză: Slenderman) este o presupusă figură paranormală, care se pretinde că ar exista de secole, acoperind o mare zonă geografică.

Колкото повече се претендира за съдържанието ви, толкова по-често се отнасяте до него и затова той е по-висок при издаването на търсачки.
Cu cât este mai mult revendicat conținutul dvs., cu atât mai des vă referiți la acesta și deci este mai mare în emiterea de motoare de căutare.

В дванайсет месечния период, преди датата на подаване на заявка за регистрация или датата на приоритета, ако се претендира приоритет.
(b) pe parcursul perioadei de douăsprezece luni premergătoare datei de depunere a cererii de înregistrare sau datei de prioritate, dacă se revendică o prioritate.

Не е преувеличено, ако се претендира, че Wimmer беше борец за добросъседско отношение между Германия и ЕС в Русия.
Nu este nici o exagerare, în cazul în care este revendicată, că Wimmer a fost un luptător pentru o bună relație de vecinătate între Germania și UE în Rusia.

(i) да декларира този факт и да внесе заедно със своето международно споразумение нотификация, определяща цвета или комбинацията от цветове, за които се претендира;
(i) sa declare acest lucru si sa insoteasca cererea sa internationala cu o mentiune care sa indice culoarea sau combinatia de culori revendicata;

Colon почистващи продукти се претендира да помогне за премахване на токсините от стомашно-чревния тракт и премахване на натрупването на материята.
Produsele de curățare Colon sunt pretinse pentru a ajuta la eliminarea toxinelor din tractul gastro-intestinal și de a elimina acumularea de materie.

(ii) притежателят на първия патент има право на насрещен лиценз при разумно обосновани условия за използване на изобретението, за което се претендира при втория патент; и.
Titularul brevetului anterior are dreptul la o licenţă reciprocă, în condiţii rezonabile pentru utilizarea invenţiei revendicate în brevetul ulterior;….

Освен това с патента специално се разкрива и се претендира приемането на двете съставки поотделно, стига те да са част от една и съща комбинация.
În plus, brevetul divulgă în special și revendică administrarea a doi compuși în mod separat, cu condiția ca aceștia să intre în aceeași compoziție.

Биоханин А също се претендира, че е полезен за лечение на други състояния, като висок холестерол, остеопороза и предменструален синдром.
Biochinina A este, de asemenea, susținută a fi benefică pentru tratarea altor afecțiuni, cum ar fi colesterolul ridicat, osteoporoza și sindromul premenstrual.

(ii) притежателят на първия патент има право на насрещен лиценз при разумно обосновани условия за използване на изобретението, за което се претендира при втория патент; и.
Ii titularul primului brevet va avea dreptul la o licenta reciproca in conditii rezonabile pentru utilizarea inventiei revendicate in cel de-al doilea brevet; si.

Когато издръжката се претендира като част от бракоразводно дело в съда, ищецът трябва да бъде представляван от адвокат с право да пледира в съда(avocat).
În cazul în care întreținerea este solicitată în cadrul unei proceduri judiciare de divorț, reclamantul trebuie să fie reprezentat de un avocat.

(b) Международната заявка, в която се претендира приоритет от една или повече по- ранни заявки, подадени в или за една Договаряща се страна, може да съдържа посочването на тази страна.
Cererea internationala care revendica prioritatea uneia sau mai multor cereri anterioare depuse an sau pentru un stat contractant poate desemna acest stat.

Добавката се претендира, че помага да се намали апетита ви, за да се консумират хранителни продукти в организма, за да се свали много в даден момент.
Suplimentul este susținut pentru a ajuta la scăderea apetitului dvs. pentru a face ca produsele alimentare consumate în organism să scadă în mare măsură la un moment dat.

(i) изобретението, за което се претендира при втория патент, трябва да включва важно техническо предимство от сериозно икономическо значение относно изобретението, за което се претендира при първия патент;
Invenţia revendicată în brevetul ulterior presupune un progres tehnologic important, de interes economic substanţial în raport cu invenţia revendicată în brevetul anterior;

Как да използвам "се претендира" в изречение

Представителят на прокуратурата изразява становище за неоснователност на въззивните жалби, поради което се претендира обжалваното решение да бъде потвърдено.

Обезщетението за неимуществени вреди се претендира за причинения стрес от преживяното, за неудобството от социално естество от случилото се.

ПРИЕМА за разглеждане исковата молба на П.Д.Б. съобразно направеното от него уточнение относно периода, за който се претендира обезщетение.

Следпротестно джиро- ако джирото е изпълнено след падежа,но плащане не е настъпило, по нея може да се претендира за плащане.

В частната жалба се съдържат оплаквания за неправилност на постановения съдебен акт, с оглед на които се претендира отмяната му.

Все по-често се претендира такава и в практиката се поставя въпроса в кои случаи бившия съпруг може да получава издръжка.

Жестокост, далеч от смисъла на псалмите и същността на Евангелието, от името на което обикновено се претендира да се действа.

(а) след изтичане на осемнадесет месеца от датата на подаване или когато се претендира за приоритет, от приоритетната дата, или

При отмяна на акта за прекратяване на служебното правоотношение може да се претендира обезщетение за не повече от 10 месеца