Какво е " SE REŢINE " на Български - превод на Български

• се задържа
• се удържа
• не се възстановява
• се губи
• се конфискува
• се запазва

Примери за използване на Se reţine на Румънски и техните преводи на Български

Dar se reţine uşor!
Но лесно се помни!

Garanţia se reţine:.
Гаранцията не се възстановява:.

Se reţine întreaga garanţie pentru contractul în cauză.
Цялата гаранция по договора се задържа.

Garanţia se reţine în întregime:.
Гаранцията се задържа изцяло:.

Dacă nu se datorează vreun ajutor, garanţia se reţine.
Ако не се полага помощ, гаранцията се задържа.

Cu toate acestea, ea nu se reţine pentru mult timp.
Въпреки това, тя не се сдържа за дълго.

(b) se reţine şi este considerată taxă de export în cazul în care:.
Се задържа и разглежда като експортен данък, когато:.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se reţine:.
Освен в случаите на форс мажорни обстоятелства гаранцията се конфискува:.

(2) Originalul se reţine de autoritatea care emite licenţa de import.
Оригиналът се задържа от органа, който издава съответната лицензия за внос.

Certificatul se prezintă la biroul de plecare, unde se reţine.
Ваучерът се представя в отправната митница, която го задържа.

Garanţia menţionată în art. 5 alin.(1) se reţine dacă nu a fost încă înapoiată.
Обезпечението съгласно член 5, параграф 1 се задържа, ако то все още не е освободено.

Dacă cererea nu este acceptată de autoritate, garanţia se reţine.
Ако искането не се приеме от съответния орган, гаранцията се губи.

Garanţia se reţine pentru cantităţile pentru care nu a fost prezentată această dovadă;
Гаранцията не се възстановява за количества, за които не е представено доказателство;

Se filtrează, dacă este necesar cu ajutorul pompei de vid, şi se reţine filtratul.
Филтрира се, при необходимост, с помощта на вакуум-помпа, и се запазва филтратът.

Garanţia pentru cantitatea în cauză se reţine sub rezerva normelor aplicabile cazului respectiv.
Гаранцията за въпросното количество се задържа съгласно правилата, приложими към конкретния случай.

(2) Dacă autorizaţia de import nu este folosită în perioada de timp prevăzută, garanţia se reţine.
Ако лицензията за внос не се използва в рамките на определеното време, гаранцията се задържа.

În cazul nerespectării altor cerinţe, garanţia se reţine proporţional cu gravitatea neregulii.
В случай на неспазване на други изисквания, гаранцията се задържа пропорционално на сериозността на нарушението.

În astfel de cazuri, garanţia sau o parte din aceasta care corespunde certificatului de restituire se reţine.
В този случай гаранцията или част от нея, съответстваща на сертификата за възстановяване се задържа.

Altfel garanţia depusă pentru licenţă sau certificat se reţine proporţional cu cantitatea în cauză.
В случай, че това не бъде спазено, внесената гаранция за лицензията или сертификата се задържа пропорционално на съответното количество.

Dacă diferenţa de mai sus nu este achitată în termen de o lună, garanţia menţionată în art. 5 se reţine.
Ако горепосочената разлика не бъде заплатена в течение на един месец, обезпечението, посочено в член 5, се конфискува.

Garanţia se reţine proporţional cu suma cu care avansul plătit depăşeşte cuantumul ajutorului care urmează să fie acordat.
Обезпечението не се възстановява пропорционално на размера, с който изплатеният аванс надвишава размера на помощта, която трябва да бъде отпусната.

Totuşi, în cazul în care cantitatea de zahăr denaturat este mai mică de 2% din cantitatea precizată în titlu, se reţine întrega cauţiune.
Въпреки това, когато количеството денатурирана захар е по-малко от 2% от количеството, указано в сертификата, целият размер на депозита не се възстановява.

Această cauţiune se reţine, în totalitate sau parţial, dacă operaţiunea nu a fost realizată în această perioadă sau dacă a fost realizată doar parţial.
Гаранцията се задържа изцяло или частично, ако операцията не е осъществена, или е осъществена само от части, в рамките на този срок.

Totuşi, dacă s-a importat sau exportat o cantitate sub 5% din cea indicată în licenţă sau certificat, garanţia se reţine integral.
Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.

Terminat în pasul anterior, este eliminat midii la oala, se reţine lichidul şi este pus deoparte aceste midii în preparate individual sau intr-un bol mare.
Завършен през предишната стъпка, миди от пота се премахват, течността се запазва и се отклоняват миди на отделните плаки или в голяма купа.

Fără a aduce atingere art. 33 alin.(2) al cincilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, garanţia pentru cantitatea neexportată se reţine.
Чрез дерогация от пета алинея на член 33, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 3719/88, гаранцията, свързана с количеството, което не е изнесено, се задържа.

În afară de cazurile de forţă majoră, garanţia se reţine dacă cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul.
С изключение на случаите на непреодолима сила гаранцията се задържа, когато използваното количество е по-малко от 95% от количеството, за което е бил платен авансът.

Dacă informaţiile furnizate de un comerciant căruia i s-a emis licenţă se dovedesc incorecte, licenţa se anulează, iar garanţia se reţine.
Ако се установи, че информацията, предоставена от оператор, на когото е издадена лицензия, е некоректна, лицензията се анулира и гаранцията се задържа.

(1) Un procent din ajutorul de producţie se reţine din cuantumul plătit grupurilor de producători şi asociaţiilor acestora desemnate, în temeiul prezentului regulament.
Процент от помощта за производство следва да се удържа от сумата, платена на признати обединения или сдружения на производителите по силата на настоящия регламент.

Dacă garanţia aferentă licenţei sau certificatului nu a fost eliberată pentru exportul în cauză, garanţia se reţine sub rezerva normelor aplicabile în acel caz.
Когато гаранцията, свързана с лицензията или сертификата, не е била освободена по отношение на въпросния износ, гаранцията се задържа съгласно правилата, приложими в конкретния случай.