Какво е " REŢINE AICI " на Български - превод на Български

• задържа тук
• държи тук

Примери за използване на Reţine aici на Румънски и техните преводи на Български

Ce ne reţine aici?
Какво ни държи тук?

Pentru că nimic nu mă reţine aici.
Нищо не ме задържа.

Ce te reţine aici?
Какво Ви държи тук?

E evident că nimic nu te reţine aici.
Очевидно нищо не те задържа тук.

Ce te reţine aici?
Какво те задържа тук?

Nu pot înţelege ce o reţine aici.
Тогава не разбирам какво те задържа тук.

Ce mă reţine aici?
Какво ме задържа тук?

Am spus doar, că nimic nu te reţine aici.
Казах, че нищо не те задържа тук.

Ce te reţine aici?
Какво те задържа вътре?

Fără probe solide, nu îl mai pot reţine aici.
Без доказателства, не мога да го задържа.

Ceva îl reţine aici.
Нещо го задържа тук.

Ce te reţine aici? A fost un simplu accident?
Какво имаш, което те задържа тук?

Dar ceva te reţine aici.
Но нещо ви задържа тук.

Doar dacă nu vrei să începi discuţia despre motivul care te reţine aici.
Освен ако не искаш да обсъждаме какво те държи тук.

Ce te reţine aici?
Какво, по дяволите, те задържа тук?

Slujba asta e o şansă extraordinară. Dacă nu o voi accepta, va şti ce mă reţine aici.
Тази работа е прекрасен шанс за мен и ако не я приема, той ще разбере какво ме задържа тук.

Nu mă puteţi reţine aici.
Можете Г ме държат тук.

Din precauţie, te vom reţine aici câteva zile, pentru a fi siguri că nu ai hemoragie internă.
Като предпазна мярка ще ви задържа тук, няколко дни, за да се уверя, че няма вътрешно кървене.

Şi pe tine ce te reţine aici?
А теб какво те задържа тук?

Nu ştiu ce te reţine aici, Edmund, dar trebuie să scapi de ideea, oricât de măgulitoare ar fi, că toate fiinţele din comitatul ăsta depind de tine să le aperi!
Не мога да разбера какво те задържа тук, Едмънд, колкото и да те ласкае, трябва да си избиеш от главата мисълта че хората от този участък разчитат изцяло от твоята протекция!

Asta e ceea ce te reţine aici?
Това ли е, което те задържа тук?

Sau ceva te reţine aici… cineva?
Или е нещо, което те задържа тук… някой?

De-a lungul ultimilor 10 ani, a ajuns să creadă că noi ne aflăm într-una din dimensiunile infinte şi ceea ce ne reţine aici e persistenţa timpului.
После започна да вярва, че живеем в едно от безбройните измерения и това, което ни задържа тук, е константата на времето.

Nimeni nu vă reţine aici, dle McClanahan.
Никой не ви задържа тук, г-н Макланахан.

Noi credem că fantoma a murit în urma unei terapii cu şocuri electrice, dar asta nu explică ce o reţine aici ca să fie un suflet ce bântuie pe pământ.
Смятаме, че тя е умряла от шоковата терапия, но това не обяснява, какво я задържа тук.

Îţi vor avaria nava şi te vor reţine aici până la sosirea autorităţilor ferengi.
Ще повредят кораба ви и ще ви задържат тук, докато пристигнат ференгските власти.

O parte din ele le reţine aici.
Има някаква част от тях, която ги държи тук.

Unele dintre noi cred că este un pretext de a te reţine aici şi că preaiubita conducătoare a ordinului nostru a devenit fanatică.
Някои от нас смятат, че това е просто претекст, за да те държат тук и че обичният ни водач се е превърнала във фанатичка.

Deci nu-i nimic care te reţine aici, corect?
Значи нищо не те задържа тук, нали?

De ce te reţin aici?
Защо те държат тук?