Какво е " CONCORDANȚĂ " на Български - превод на Български

• съответствие
• съответства
• съзвучие
• отговаря
• съобразени
• съответстват
• съответствия
• съответствието

Примери за използване на Concordanță на Румънски и техните преводи на Български

În concordanță cu stilul de viață de familie Barnes.
В съответства с начина на живот на семейство Барнс.

Diferiți debitori analiză îmbătrânire în concordanță.
Различни длъжници анализ на стареене в съвпадение.

Luările de poziție ale BCE sunt în concordanță cu aceste principii.
Позицията на ЕЦБ е в съзвучие с тези принципи.

Hotel CORAL este în concordanță cu atmosfera unică a frumosului oraș de pe litoral Sozopol.
Хотел Корал е в унисон с неповторимата атмосфера на красивия морски град Созопол.

Perfecţiunea înseamnă a fi în concordanță cu realitatea.
Съвършенство означава да бъдем в хармония с реалността.

Regimuri aplicate de instituții din Franța pentru care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță.
Системи, прилагани от френски институции, за които решението е обвързващо в случай на съответствия.

Hainele ar trebui să fie în concordanță cu vorbele și comportamentul tău.
Дрехите трябва да съответстват на държанието ви и думите.

Tratamentul amigdalei fără febră trebuie să fie în concordanță cu cauza bolii.
Лечението на тонзилит без треска трябва да съответства на причината за заболяването.

Hainele ar trebui să fie în concordanță cu vorbele și comportamentul tău.
Вашето облекло трябва да съответства на вашето поведение и думи.

Regimuri aplicate de instituții din Belgia pentru care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță Regim general.
Системи, прилагани от френски институции, за които решението е обвързващо в случай на съответствия.

Acest lucru nu este în concordanță cu obiectivul unei mai bune legiferări.
Това в никакъв случай не отговаря на целта за„по-добро законотворчество“.

Este foarte important să alegeți jucăriile în concordanță cu vârsta copilului.
Изключително важно е да подбираме играчки, които отговарят на възрастта на детето.

Aceste rezultate sunt în concordanță cu obiectivele aprobate planificate și previziunile anuale ale companiei.
Тези резултати са в съответствие с одобрената планираните цели и годишната прогноза на компанията.

Rasă Puteți alege un nume care să fie în concordanță cu rasa animalului:.
Порода Можете да изберете име, което да съответства на породата на животното:.

Toate acestea sunt in perfecta concordanță cu ceea ce știm despre inmormantarea evreilor bogati din vremea lui Iisus", spune Magness.
Всичко това е напълно в съответствие с онова, което знаем за начина, по който богатите евреи са процедирали с телата на покойниците по времето на Иисус”- казва Magness.

În termenul Slavic, Gleb înseamnă"acordat lui Dumnezeu", care este în concordanță cu prima interpretare.
В славянския Глеб означава„дадено на Бога”, което е в съзвучие с първото тълкуване.

Subiectul trebuie să fie în concordanță cu expertiza lectorilor disponibili.
Темата трябва да съответства на експертните познания на наличните лектори.

Regimuri aplicate de instituții din Franța pentru care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță.
Държава-членка Схеми, прилагани Системи, прилагани от френски институции, за които решението е обвързващо в случай на съответствия.

Prezenta propunere este în deplină concordanță cu politica prezentată în respectiva comunicare.
Настоящото предложение напълно съответства на политиката, определена в това съобщение.

Deși există o lipsă de cercetare privind efectele asupra sănătății ale dietei Duke, aceasta nu este în concordanță cu recomandările unei diete sănătoase.
Въпреки че липсват проучвания за ефектите от храната на Дюк върху здравето, то не съответства на препоръките за здравословна диета.

Stilul și conținutul acestor biografii este în concordanță cu o"tradiție veche de secole de scriere a biografiilor religioase în China".
Стилът и съдържанието на тези биографии съответстват на„вековната традиция за религиозна биография в Китай“.

Economia europeană se dezvoltă cel mai bine atunci când cadrul juridic și instituțional este în deplină concordanță cu valorile comune ale Uniunii.
Европейската икономика ще процъфтява най-много там, където правната и институционалната рамка съответстват в пълна степен на общите ценности на Съюза.

Această regulă simplă, însă, nu este în concordanță cu principiile etice existente, reglementarea etică sau practica de cercetare.
Това просто правило обаче не съответства на съществуващите етични принципи, етичното регулиране или научната практика.

Se intenționează ca standardele comune să fie în deplină concordanță cu cerințele ABE existente.
Съвместните стандарти са предвидени да бъдат в пълно съответствие със съществуващите изисквания на ЕБО.

Pulovere care le veți găsi aici sunt în concordanță cu tendințele modei, astfel că va fi nopovtorima și modern în orice moment.
Пуловерите, които ще намерите при нас са съобразени с модните тенденции, така че ще бъдете ноповторима и модерна по всяко време.

Suntem de acord cu abordarea instanței de trimitere și propunem Curții să rețină că o astfel de abordare este în deplină concordanță cu jurisprudența sa de până în prezent.
Съгласен съм с възприетия от запитващата юрисдикция подход и потвърждавам пред Съда, че този подход напълно съответства на досегашната съдебна практика.

Este în concordanță cu prioritățile Uniunii, ținând cont de orientările ce rezultă din cadrul rezoluțiilor Parlamentului European și al concluziilor Consiliului în domeniul drepturilor fundamentale;
Отговаря на приоритетите на Съюза, като надлежно взема предвид насоките на резолюциите на Европейския парламент и на заключенията на Съвета в областта на основните права;

În mijlocul stării acestei emoții, ceea ce fac oamenii și este în concordanță cu starea umană obișnuită nu poate fi considerat greșit.
В състоянието на тези емоции това, което хората правят в съзвучие с обикновеното човешко състояние, не може да се смята за погрешно.

Prin urmare, recomandă să se verifice din nou dacă ponderea de la nivelul proiectelor de finanțare este corectă și dacă cheltuielile totale sunt în concordanță cu obiectivele.
Поради това той препоръчва да се провери още веднъж дали приоритетите в проектите са определени правилно и дали отпуснатите финансови средства съответстват на значението на задачите.

În comunicare, statele membre includ un tabel de concordanță care să menționeze dispozițiile de drept intern existente sau introduse, în conformitate cu fiecare articol din prezenta directiva.
В това уведомление държавите-членки представят таблица на съответствието, показваща националните разпоредби, които съществуват или са въведени по отношение на всеки един член от настоящата директива.