Какво е " СПАЗЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• respecta
• se conforma
• îndeplinite
• respectă
• respectate
• îndeplinesc

Примери за използване на Спазят на Български и техните преводи на Румънски

Така- за да спазят традицията.
Aşa, pentru a respecta tradiţia.

Дадоха ни думата си и трябва да я спазят.
Ne-au dat cuvîntul. Şi trebuie să şi-l ţină.

Дадох му дума, че Бойците ще спазят уговорката.
I-am promis ca Warriors vor respecta armistitiul.

Ако не спазят срока, ще им бъдат начислени лихви.
Dacă nu respectă acest termen, vor fi percepute dobânzi.

Сигурен ли сте, че политиците ще спазят договорките?
Eşti sigur că politicienii îşi vor onora tratatele?

Ако не спазят този срок, ще им се начисляват лихви.
Dacă nu respectă acest termen, vor fi percepute dobânzi.

Ако Моето слово спазиха, и вашето ще спазят.
Dacă au respectat cuvântul Meu, şi pe al vostru îl vor respecta.

Ако не спазят този срок, ще им бъдат начислени лихви.
Dacă nu respectă acest termen, vor fi percepute dobânzi.

Братята му се заклели, че ще спазят всичко, което ще им каже.
Cu jurăminte au promis fraţii, că vor păzi toate câte le va spune.

Убедена съм, че социалните служби стриктно ще спазят волята на Кристина.
Sunt sigură că"Protecţia copilului" va urma testamentul Christinei.

Децата в цяла Тайланд ще спазят техните бащи на 5 декември.
Copiii din întreaga Thailanda vor onora părinții lor, la 5 decembrie.

В първия етап На диета целта на въглехидрати спазят 25-50 грама на ден.
În prima etapă a dietei scopul tau este de glucide respecta 25-50 de grame pe zi.

Ако обещанията се спазят до вторник вечерта, проблемът със зоната за сигурност ще бъде решен.
Dacă promisiunile sunt respectate până marți seară, vom rezolva cu instituirea zonei de securitate.

Ние ще направим някакви незабавни промени, за да се спазят законовите изисквания.
Vom face orice modificări imediate pentru a se conforma cerințelor legale.

Ако обещанията се спазят до вторник вечерта, проблемът със зоната за сигурност ще бъде решен.
Dacă promisiunile sunt îndeplinite până marți seara, problema zonei de securitate va fi soluționată.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да спазят решението на Комисията.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a respecta decizia Comisiei.

Това означава, че те трябва да изготвят нови договори, за да спазят например правилата за предоставяне на преддоговорна информация.
Acest lucru înseamnă că trebuie să elaboreze contracte noi pentru a se conforma, de exemplu, normelor privind informațiile precontractuale.

Те може отново да бъдат преместени в черния списък, ако не спазят обещанията си.
Ţările de pe lista gri pot fi mutate înapoi pe lista neagră dacă nu îşi respectă angajamentele.

Държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение и публикуват тези мерки.
Statele membre în cauză iau de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și publică măsurile respective.

Schwarzkopf Professional запазва правото си да отстрани участници от конкурса без предизвестие, ако не спазят тези изисквания.
Schwarzkopf Professional îşi rezervă dreptul de a elimina participanţii din concurs fără un anunţ preliminar dacă aceştia nu respectă aceste cerinţe.

(32) За да спазят преразгледаните условия за влизане, граничните служители следва да проверят дали пътуващият притежава валидно разрешение за пътуване.
(32) Pentru a respecta condițiile revizuite de intrare, polițiștii de frontieră ar trebui să verifice dacă respectivul călător deține o autorizație de călătorie valabilă.

Дружествата в областта на социалните медии трябва да положат повече усилия, за да спазят изцяло правилата на ЕС за защита на потребителите.
Societățile media sociale trebuie să facă mai mult pentru a se conforma pe deplin normelor UE privind protecția consumatorilor.

Без да се засяга параграф 1, държавите членки не прехвърлят тежестта на съответствието на органи, които не разполагат със стратегически правомощия, за да спазят изискванията на директивата.
Fără a aduce atingere alineatului(1), statele membre nu transmit sarcina respectării dispozițiilor autorităților care nu dispun de competențele strategice necesare pentru a respecta cerințele directivei.

Също така Комисията е готова да осигури финансова подкрепа на ОАД, ако се спазят условията за наблюдение на изборите.
Comisia este, de asemenea, dispusă să ofere susţinere financiară către OSA, în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile pentru observaţiile electorale.

При неспазване на тези задължения органите нотифицират за това топилното предприятие или обогатителната фабрика и изискват от тях да предприемат коригиращи мерки, за да спазят европейската система за надлежна проверка.
În cazul nerespectării acestor obligații, autoritățile notifică topitoriile sau rafinăriile și le solicită să ia măsuri corective pentru a se conforma mecanismului european privind diligența.

Дружествата в областта на социалните медии трябва да положат повече усилия, за да спазят изцяло правилата на ЕС за защита на потребителите.
Societățile care gestionează platforme de comunicare socială trebuie să facă mai mult pentru a respecta pe deplin normele UE privind protecția consumatorilor.

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да спазят настоящата директива не по-късно от 1 юли 1972 г.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi acte administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1972 cel târziu.

Този срок следва да се тълкува като изискване към държавите членки да предприемат разумни усилия, за да спазят крайния срок, предвиден в настоящата директива.
Termenul respectiv ar trebui interpretat ca o obligație a statelor membre de a depune eforturi rezonabile pentru a respecta termenul stabilit în prezenta directivă.

Съобщение за медиите: Дружествата в областта на социалните медии трябва да положат повече усилия, за да спазят изцяло правилата на ЕС за защита на потребителите.
Comunicat de presă: Societățile care gestionează platforme de comunicare socială trebuie să facă mai mult pentru a respecta pe deplin normele UE privind protecția consumatorilor.

Как да използвам "спазят" в изречение

Glenfiddich 1235402562 "Expected Arrival Date:Feb.16,2009." Дали ще спазят тази дата?Утре ще видим.

1.1. Специални условия, които трябва да се спазят при монтирането на двигателя(ите) на трактора(ите):

Какви са вашите наблюдения, компаниите в България ще успеят ли да спазят законоустановените срокове?

При организиране на второто/допълнително назначение на лицето е необходимо да се спазят някои особености:

ANNIHILATOR да спазят обещанието си и да ни зарадват с много специални гости и изненади.

Още при инсталирането на отоплителни уреди на твърдо гориво трябва да се спазят следните изисквания:

По време на калибровката на резервоара, дадените по-долу технически изисквания трябва да се спазят задължително:

Радиочестотен спектър: Комисията призовава ХЪРВАТИЯ и НИДЕРЛАНДИЯ да спазят правилата на ЕС относно радиочестотния спектър

Важните срокове в трудовото и осигурителното законодателство, които следва да се спазят през 2018 г.

Молим участниците да се придържат към кратки форми и да спазят изискването за калиграфско изписване.