Какво е " SE CONFRUNTAU " на Български - превод на Български

• се сблъскват
• са изправени
• се сблъскали
• се сблъскваха
• се сблъскаха
• са се занимавали
• бяха изправени

Примери за използване на Se confruntau на Румънски и техните преводи на Български

La începutul studiului, 15% dintre femei se confruntau cu migrene.
В началото, 15% от жените имали мигрена.

Ei se confruntau cu o ameninţare teribilă… o specie ostilă.
Те са изправени пред ужасна заплаха- враждебна раса.

În anii '20, marii afacerişti, se confruntau cu o dilemă:.
През 20-те години бизнесмените са изправени пред дилема.

Toate stațiunile se confruntau cu aceleași probleme, așa că nu a fost doar Sol Beach.
Всички курорти изпитват същите проблеми обаче, така че не беше просто Sol Beach.

Cu probleme de digestie, cu siguranta, se confruntau cu multi.
С проблемите на храносмилането със сигурност са изправени пред много.

Încă se confruntau cu multe din aceleaşi provocări ca şi acum multe decenii.
Още са се занимавали с много от същите предизвикателства, както и преди много десетилетия.

Când apele s-au retras, supravieţuitorii se confruntau cu noi probleme.
Когато водите се оттеглили, оцелелите се сблъскали с нови проблеми.

Acum 55 de ani încă se confruntau cu multe din aceleaşi provocări ca şi acum multe decenii.
Преди 55 години още са се занимавали с много от същите предизвикателства, както и преди много десетилетия.

Jasper Abberwick cunoștea mult prea bine problemele cu care se confruntau acei oameni.
Джаспър Абъруик бе познавал твърде добре проблемите, с които постоянно се сблъскваха тези хора.

În New York, Philly, Boston se confruntau cu o epidemie de poliomielita.
В Ню Йорк, Филаделфия и Бостън имаше епидемия от полиомелит.

Pietrele erau într-adevăr purtate, dar nu erau niște blocuri de construcție, ci se confruntau cu materiale.
Камъните действително бяха носени, но те не бяха строителни блокове, а бяха изправени пред материали.

T: Igor Mihailovici, cu ce se confruntau Profeții când veneau în această lume?
Т: Игор Михайлович, а с какво се сблъскват Пророците, които идват в този свят?

Când epidemia a început, nimeni nu avea nicio idee despre ceea ce se confruntau cu cetățenii din New York.
Когато епидемията започна, никой нямаше представа точно за това какво са изправени гражданите на Ню Йорк.

Prima problemă cu care se confruntau fost de a demonstra că găurile negre supermasive existat deloc.
Първия проблем, с който се сблъскали бил да докажат, че свръхмасивните черни дупки наистина съществуват.

Nu numai că am învățat câte ceva despre ele, dar au putut să-mi spună poveștile lor, cu ce se confruntau zilnic ca tinere mame.
Не само научих по нещо за тях; те ми разказваха личните си истории, за онова, с което се сблъскваха всеки ден като млади майки.

Dar ştiam şi multe dintre lucrurile cu care se confruntau, dificultăţile cărora trebuiau să le facă faţă.
Но познавах и много от проблемите, срещу които бяха изправени, толкова много от битките, които водеха.

Se confruntau probabil, cu cea mai mare armată pe care a cunoscut-o lumea vreodată, comandată de un general nemilos, numit Iulius Caesar.
Трябвало да се изправят пред сигрно най-великата армия която светът познавал, командвана от безмилостен генерал на име Юлий Цезар.

În loc de a găsi un limbaj gata de adoptat, ei se confruntau cu confuzia mondială a sute şi sute de dialecte locale.
Вместо един, готов за използване език, те се сблъскаха с повсеместно разпространените и объркани стотици и стотици местни диалекти.

Clienții înșiși făceau totul, iar Elina supraveghea doar și toți se consultaseră atunci când se confruntau cu dificultăți.
Самите клиенти са направили всичко, а Елина само наблюдавала и всички заедно се консултирали, когато се сблъскали с трудности.

O familie de Quakers care se confruntau pe tot parcursul vietii cu asprimea penuriei si a problemelor economice.
Семейство квакери, които през целия си живот се сблъскват с грубостта на недостига и икономическите проблеми.

Din lut au făcut nu numai mâncăruri, ci și aproximativ aceleași bucăți, cu care se confruntau pereții templelor și palatelor în tehnica mozaicului.
От глина те правели не само ястия, но и приблизително същите парчета, с които се сблъскваха стените на храмовете и дворците с мозаечна техника.

Şi acum, când grecii se confruntau cu invadatorii pe câmpul de luptă, puteau vedea că erau absolut surclasaţi numeric, de cel puţin doi la unu.
А сега, когато гърците срещат нашествениците на бойното поле, те виждат, че персите ги превъзхождат поне двойно.

Dar am ajuns la această concluzie fără să înţelegem unde mergem, ce ştiam erau o serie de aspecte cu care compania şi clientul se confruntau.
Но стигнахме до това заключение, без да разбираме къде отиваме, онова, което познавахме, беше серия проблеми, с които фирмата и клиентът се сблъскваха.

Ei se confruntau deodată cu această persecuție, care tocmai apăruse nu se știe de unde, și cu calomniile care învăluiau pământul.
Те внезапно се сблъскаха с това преследване, което просто се появи неочаквано, и със злословията, които покриха Земята.

Deschideau laboratoare de biohackeri și unii dintre ei se confruntau cu probleme mult mai mari decât noi, reglementări mai multe, resurse mai puține.
Те отваряха места за биохакери, и някои от тях се сблъскваха с много по-големи предизвикателства от нас: повече разпоредби, по-малко ресурси.

Problemele hidraulice cu care se confruntau agricultorii din Shansi şi din Honan impuneau o cooperare colectivă pentru a fi rezolvate.
Решаването на хидротехническите проблеми, с които се сблъскаха земеделците от провинцията Шенси и Хенан, изискваше междугрупово сътрудничество.

Diagnosticarea debutului bolii nu provoacă dificultăți femeilor- celor care se confruntau odată cu patologia, determină cu ușurință aspectul acesteia.
Диагнозата на появата на заболяването не причинява затруднения на жените- тези, които някога са се сблъскали с патология, лесно определят нейния външен вид.

Generalul persan era sigur că se confruntau cu o forţă atât de copleşitoare, încât grecii vor face lucrul cel mai evident: pur şi simplu să se predea.
Персийският главнокомандващ бил убеден, че изправени пред такава съкрушителна сила, гърците ще направят очевидното и ще се предадат.

Deși majoritatea acestora aveau drept de vot, ele se confruntau în continuare cu discriminarea și libertăți restricționate în viața publică și privată.
Въпреки че повечето от тях имат правото да гласуват, те продължават да се сблъскват с дискриминация и с ограничения на своите свободи в обществения и в личния си живот.

În ciuda nenumăratelor greutăți cu care se confruntau coloniștii, Smith nu avea prea multă îndelungă patimă pentru cei care nu puteau să-și tragă singur greutatea.
Въпреки многото трудности, пред които са изправени заселниците, Смит не е имал много търпение за онези, които не могат да издържат собствената си тежест.