Какво е " СЪОБРАЗЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• conformează
• respectă
• conforma

Примери за използване на Съобразяват на Български и техните преводи на Румънски

Съобразяват само с техните устави.
Nu țin seama decât de regulile lor.

Първо, не се съобразяват с мен.
În primul rând, nu mă respectați pe mine.

Някой налага правилата, а хората просто се съобразяват.
Societatea impune niste norme si oamenii se conformeaza.

Но колко от нас се съобразяват с това?
Dar cati dintre noi respectam asta?

Очевидно анар, журналистът мрази законите на пазара и презира хората, които се съобразяват с него.
Vag anar, jurnalistul urăște legile pieței și disprețuiește pe cei care se conformează acesteia.

Някои държави не се съобразяват с тези изисквания.
Unele țări nu au respectat aceste cerințe.

Но повечето албанци не се съобразяват с него.
Majoritatea albanezilor, însă, se simt liberi să o ignore.

Те се съобразяват с работата си, със семейството, с приятели, позволявайки им да бъдат отнесени от автопилота….
Ei se conformează muncii lor, cu familia, cu prietenii, lăsându-se purtați de autopilot….

Уважават мнението на колегите си и се съобразяват с правото им на личен живот.
Își respectă semenii și le respectă dreptul la viață privată.

Компаниите се аргументират, че се съобразяват с местните вкусове, като използват различни комбинации от съставки.
Companiile afirmă că se adaptează la gusturile locale prin folosirea unor reţete variate.

Задуши колектор и убие колектор са съобразяват с API 16в Spec. Повече.
Colectorul de îneca şi ucide multiple sunt conforme cu API 16C Spec. Mai mult.

Глоби за работодатели, които не съобразяват условията на труд с прогнозата за опасно студено време.
Amenzi mari pentru angajatorii care nu respectă condiţiile de muncă în perioada cu temperaturi ridicate.

Задуши колектор и убие колектор са съобразяват с API 16в Spec. Повече.
Colectorul de îneca şi ucide multiple sunt conforme cu API 16C Spec. Mai mult Contactati acum.

Туристическите влакчета съобразяват своя маршрут с индивидуалните желания на туриста с цел максимално удовлетворение от пътуването.
Copii Fun tren respectă rutelor sale dorințele individuale ale turistului pentru a maximiza satisfactia a călătoriei.

Ако обаче съответните страни не се съобразяват с тях, възниква принципен въпрос.
Cu toate acestea, în cazul în care părțile în cauză nu se conformează acestora, se ridică o problemă de principiu.

Да, безопасно е за клиентите да ползват Uber в Прага, въпреки че те не се съобразяват с местните закони.
Da, este în siguranţă pentru clienţi să utilizeze Uber în Praga, în ciuda faptului că nu sunt în conformitate cu legile locale.

За целите на параграф 1 държавите-членки се съобразяват с процедурите, посочени в приложение XI, раздел Б.
În sensul alin.(1), statele membre se conformează procedurilor prevăzute în anexa XI, secţiunea B.

Този пропуск означава, че компаниите трябва да изработват множество формулации на продукти, за да се съобразяват с различните национални закони.
Acest eșec înseamnă că societățile trebuie să producă mai multe formule de produse pentru a se conforma cu legislațiile naționale diferite.

Недостатъците запазват идеята за"равнопоставеност", а тези, които не се съобразяват с този идеал, се наказват сериозно от правителството.
Handicapurile perpetua ideea de„asemănării“, iar cei care nu sunt conforme cu acest ideal sunt pedepsiți sever de guvern.

Операторите в сектора на фуражите се съобразяват с разпоредбите в приложение I, ако се прилагат за изпълняваните операции.
Fabricanții din sectorul hranei pentru animale se conformează dispozițiilor din anexa I, în cazul în care acestea se aplică operațiunilor respective.

Недостатъците запазват идеята за"равнопоставеност", а тези, които не се съобразяват с този идеал, се наказват сериозно от правителството.
Dezavantajele perpetuează ideea de"asemănare", iar cei care nu se conformează acestui ideal sunt pedepsiți sever de către guvern.

Не се страхувайте да вървите срещу течението като отстоявате Божията истина, с която съвременните секуларни стандарти далеч не се съобразяват.
Nu vă temeți să mergeți împotriva curentului, apărați adevărul lui Dumnezeu, la care normele seculare de astăzi sunt departe de a se conforma.

Държавите-членки се съобразяват с разпоредбите предвиждащи установяването на общоевропейска процедура, която тряблва да влезе в приложение от 1 януари 1977 г.
Statele membre se conformează prevederilor care se referă la o procedură comunitară prevăzută de directivă până 1 ianuarie 1977.

Не се страхувайте да вървите срещу течението като отстоявате Божията истина, с която съвременните секуларни стандарти далеч не се съобразяват.
Nu vă fie teamă sa mergeti împotriva curentului, apărând adevărul lui Dumnezeu, la care normele contemporane laice sunt de multe ori departe de a se conforma.

Не се страхувайте да вървите срещу течението, отстоявайки Божията истина, с която далеч не винаги се съобразяват съвременните секуларни стандарти.
Nu vă fie teamă să mergeți împotriva curentului, apărând adevărul lui Dumnezeu, la care normele seculare de astăzi sunt departe de a se conforma întotdeauna.

Държавите-членки се съобразяват с настоящата директива най-късно до момента на прилагане на специалната директива за определяне на посочените в член 2, параграф 1 граници.
Statele membre se conformează prezentei directive nu mai târziu de momentul punerii în aplicare a directivei specifice care stabileşte limitele prevăzute în art. 2 alin.(1).

Следователно колкото повече надделява праведната съвест, толкова повече личностите и социалните групи се отдалечават от сляпото произволно решение и се съобразяват с обективните морални правила.
Aşadar, cu cât prevalează conştiinţa dreaptă, cu atât persoanele şi grupurile evită arbitrariul şi caută să se conformeze normelor obiective ale moralităţii.

Нотифициращите органи се съобразяват с решението на Комисията за изменение или отмяна на решението за освобождаване в срок от един месец от получаването му и информират Комисията за това.
Organismele de notificare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei de scutire în termen de o lună de la primire și informează Comisia în consecință.

При изпълнението на задълженията си съдиите(δικαστές) се съобразяват само с Конституцията и законите и не са длъжни да се съобразяват с разпоредби, които противоречат на Конституцията.
În îndeplinirea atribuțiilor lor, judecătorii se supun doar Constituției și legilor; aceștia nu vor fi obligați în niciun caz să respecte dispozițiile adoptate cu încălcarea Constituției.

Как да използвам "съобразяват" в изречение

Общинска администрация Сливен препоръчва на гражданите да се съобразяват с метеорологичните условия.

SANCO®са напълно рециклируеми и затова изцяло се съобразяват с опазването на околната среда.

Вталяващите модели на автомобилни компании днес съобразяват всичко това за едно балансирано представяне.

Небанковите финансови институции следва да се съобразяват с изисквания за минимален собствен капитал

От общината предупреждават шофьорите да се съобразяват с въведената временна организация на движението

Молим пътниците да се съобразяват с актуалната ситуация и информацията, изписана на информационните табла.

Жалко, че заради петрола цивилизовани държави се съобразяват с примитивна страна като Саудитска Арабия

Ние сме производители на земеделска продукция които се съобразяват със съвременните тенденции в земеделието....

13.7 Като използват платформата eunicata.com, Потребителите се задължават да се съобразяват с посочените разпоредби;

Банките при своята дейност се съобразяват и с кредитно-паричната и фиксалната политика на държавата.