Какво е " ȚINUT SEAMA " на Български - превод на Български

• взела предвид
• отчел
• взети предвид
• отчела
• взел предвид
• взета предвид

Примери за използване на Ținut seama на Румънски и техните преводи на Български

Ioan nu a ținut seama de nimeni decât de Dumnezeul Cel viu și de voia Lui cea sfântă.
Йоан не се съобразява с никого, освен единствено с Живия Бог и Неговата свята воля.

Comisia informează Comitetul FSE+ în scris despre modul în care a ținut seama de avizele sale.
Комисията информира писмено Комитета за ЕСФ+ за това по какъв начин е отчела становищата му.

Cuantumurile amenzilor au ținut seama de durata lungă a investigației Comisiei.
В размера на глобите е взета предвид дългата продължителност на разследването на Комисията.

În sfârșit, Republica Elenă critică Tribunalul întrucât nu a ținut seama suficient de„efectultampon”.
На последно място, Република Гърция упреква Общия съд, че не е отчел в достатъчна степен„буферния ефект“.

S-a ținut seama de toate zborurile care intră sub incidența unei activități de aviație enumerate în anexa I.
Са взети предвид всички полети в рамките на авиационната дейност, включена в списъка в приложение I.

Contrar celor susținute de Consiliu, Tribunalul a ținut seama de exigențele legate de eficacitatea procesului decizional.
Противно на твърденията на Съвета, Общият съд е взел предвид изискванията, свързани с ефективността на процеса на вземане на решения.

Trebuie ținut seama totuși de condițiile reale ale fiecărui popor și de necesara fermitate a puterii publice.
И все пак трябва да се държи сметка за реалните условия на всеки народ и за необходимата стабилност на обществените власти.

Nu ar fi în interesul cititorilor noștri dacă listele au rămas statice și nu au ținut seama de schimbările continue ale pieței.
Не би било в интерес на нашите читатели, ако списъците останат статични и не са взели предвид непрекъснатите промени на пазара.

Deși Comisia a ținut seama de acest aspect în evaluarea sa de impact, nu i-a acordat multă atenție și în reformă.
Въпреки че Комисията е отчела това измерение в оценката си на въздействието, тя изглежда е отделила малко място на този проблем в реформата.

În opinia Tribunalului,„Comisiei nu i se poate reproșa că nu a ținut seama de acest aspect și de poziția reclamantei în această privință”(82).
Съдът счита, че„Комисията не може да бъде упрекната, че не е взела предвид този въпрос и позицията[на Frucona] в това отношение“(82).

Prin intermediul primului motiv invocat, EFPIA reproșează Tribunalului că a săvârșit o eroare de drept prin faptul că nu a ținut seama în mod corect de rolul statului.
По първото посочено от нея основание EFPIA поддържа, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като не е отчел правилно ролята на държавата.

Decizia Tribunalului nu a ținut seama în mod suficient de diferențierea, prevăzută în regulamentul recurentei, dintre diferiții titulari ai semnelor.
Решението на Общия съд не е отчело в достатъчна степен разграничението между различните ползватели на знака, фигуриращо в устава на жалбоподателя.

Instanțele trebuie, de asemenea, să evalueze dacă organul administrativ a avut la dispoziție toate datele necesare și a ținut seama de toate considerentele relevante.
Съдилищата оценяват също дали административният орган е разполагал с всички необходими данни и дали е взел предвид всички съображения.

Acesta a susținut că calculul valorii normale de către Comisie nu a ținut seama de configurația specifică a sistemului său contabil și a fost, prin urmare, inexact.
Той изтъкна, че при изчисляването на нормалната стойност от страна на Комисията не е взета предвид специфичната конфигурация на неговата счетоводна система и поради това изчислението не е точно.

Revizuirea a ținut seama de necesitatea unei monitorizări îmbunătățite a pieței, în principal prin introducerea de obligații de trasabilitate ale producătorilor, importatorilor și distribuitorilor.
При преразглеждането е отчетена необходимостта от подобряване на надзора на пазара, главно чрез въвеждането на задължения за производителите, вносителите и дистрибуторите, свързани с проследяването.

A fost elaborată o declarație de mediu în conformitate cu anexa IV și s-a ținut seama de documentele de referință sectoriale, atunci când acestea au fost disponibile.
Изготвена е екологичната декларация по EMAS, като секторните референтни документи са взети предвид, ако такива има на разположение.

Nu s‑a ținut seama, în legătură cu aceste cereri, de viața de familie, nici, în cazurile relevante, de interesul copilului, nici de calitatea de cetățean al Uniunii a membrilor familiei de cetățenie belgiană.
Ето защо във връзка с тези молби не са взети предвид нито семейното положение, нито интересите на детето в случаите, в които те са от значение, нито качеството на граждани на Съюза на членовете на семейството, които са белгийски граждани.

Tribunalul trage concluzia că„Comisiei nu i se poate reproșa că nu a ținut seama de acest aspect și de poziția reclamantei în această privință”(50).
Общият съд стига до заключението, че Комисията„не може да бъде упрекната, че не е взела предвид този въпрос и позицията[на Frucona] в това отношение“(50).

În legătură cu primul paragraf, fiecare stat membru indică în planul său național integrat privind energia și clima care sunt circumstanțele pertinente care afectează consumul de energie primară și finală dacă de care a ținut seama.
По отношение на първа алинея, всяка държава членка посочва в своя интегриран национален план в областта на енергетиката и климата дали и кое от обстоятелствата, засягащи първичното и крайното енергийно потребление е взела предвид.

Făcând trimitere la considerentul(961) al deciziei atacate, Microsoft arată că, de asemenea, Comisia a ținut seama de faptul că vânzarea legată în cauză nu era corect justificată în mod obiectiv.
Препращайки към съображение 961 от обжалваното решение, то отбелязва, че Комисията е взела предвид и факта, че разглежданото обвързване евентуално не било обективно обосновано.

Tribunalul consideră că în mod întemeiat Comisia a ținut seama de prețul de vânzare al hardware‑ului combinat cu software‑ul pentru a evalua cotele de piață ale operatorilor de pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
Първоинстанционният съд счита, че Комисията с основание е отчела продажната цена на хардуера в комбинация със софтуера за преценка на празарните дялове на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

ÎNTRUCÂT s-au desfășurat consultări în temeiul articolului 22 din Acordul euro-mediteraneean în vederea asigurării faptului că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Libanului.
Бяха проведени консултациите, предвидени в член 22, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и на Ливан.

Dacă Tribunalul ar fi ținut seama de instrumentele de interpretare care i-au fost prezentate, acesta ar fi considerat că certificatul de înregistrare privea o marcă figurativă care cuprindea reprezentarea care figura în formularul de cerere a înregistrării.
Ако съдът беше взел предвид предоставените му инструменти за тълкуване, той е щял да прецени, че удостоверението за регистрация е за фигуративна марка, включваща посоченото във формуляра за заявка изображение.

În cazul medicamentelor veterinare zootehnice și al amelioratorilor de performanță, atunci când nu s-a ținut seama suficient de siguranța și bunăstarea animală și/sau siguranța în raport cu consumatorii;
За зоотехнически ветеринарни лекарствени продукти и биостимулатори- не са взети предвид в достатъчна степен безвредността и хуманното отношение към животните и/или безопасността на потребителите;

Statele membre nu au ținut seama de toate deficiențele raportate de audito- rii Comisiei la încheierea procedurilor de audit de conformitate. Prin urmare, este probabil ca unele dintre cauzele erorilor să nu fie remediate în perioada următoare22.
Държавите членки не са взели предвид всички слабости, докладвани от одиторите на Комиси- ята в края на процедурите по одита на съответствието, което означава, че причините за грешки вероятно ще останат без решение още известно време22.

Raportul va monitoriza progresele în domeniile în care UE deține competența de a acționa: va indica modul în care s-a ținut seama de cartă în cazuri concrete(cum ar fi atunci când se propune o legislație nouă).
В доклада ще се проследява напредъкът в областите, в които ЕС има правомощия за действие- ще се показва как Хартата е била взета предвид в различни конкретни случаи(например при предлагането на ново законодателство).

Nu s-a ținut seama în special de împrejurarea că, în cursul unei perioade de prezență pe piață de peste 45 de ani, primei reclamante nu i-au fost semnalate raportări privind existența unor riscuri grave legate de utilizarea medicamentului cu un conținut de estradiol de 0,01%.
По-специално не е било взето предвид обстоятелството, че за над 45 години присъствие на пазара първият жалбоподател не е получил обратна информация за сериозни рискове при прилагането на лекарствения продукт, съдържащ 0, 01% естрадиол.

Arătăm în această privință că, în observațiile sale scrise, guvernul polonez reproșează instanței de trimitere faptul că nu a ținut seama de reformele legislative ulterioare adoptării propunerii motivate a Comisiei.
В това отношение ще посоча, че в писменото си становище полското правителство упреква запитващата юрисдикция, че не е взела предвид законодателните реформи, настъпили след приемането на мотивираното предложение на Комисията.

De asemenea, sa ținut seama de faptul că îngrijirea neadecvată a părului este, de asemenea, o problemă, cum ar fi inadecvarea produselor de conditionare pentru tipul părului, colorarea prea frecventă, utilizarea prea frecventă a îndreptătorilor sau a gelurilor și a spumei de stil.
Също така е взето предвид, че недостатъчната грижа за косата също е проблем, като например неадекватността на балсами за косата, прекалено чести оцветяване, прекалено често използване на опрашители или гелове и стилна мус.

În ceea ce privește considerentul(17) al deciziei atacate, reclamanta susține că Comisia nu a ținut seama de numeroasele sale contraargumente prezentate la punctul 3 din partea a II‑a a răspunsului său din 20 decembrie 2015 la documentul de informare general.
По отношение на съображение 17 от обжалваното решение жалбоподателят твърди, че Комисията не е взела предвид многобройните насрещни доводи, които изложил в част II, точка 3 от отговора си от 20 декември 2015 г. на документа с обща информация.