Какво е " ОТЧЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• înregistrat
• ținut seama
• raportat

Примери за използване на Отчела на Български и техните преводи на Румънски

Системата отчела две имена около времето на обаждането на 911.
Sistemul logat doua nume dreapta in jurul datei de 9-1-1 apelului.

Все пак според съобщенията тя е отчела загуба от около 51 000 евро за 2007 г.
Totuşi, compania a înregistrat în 2007 o pierdere de 51 000 euro.

Ако е отчела повишено FSH при жени Симптомите могат да включват:.
Dacă FSH crescut este detectat la femei, simptomele pot fi după cum urmează:.

Подробности за предстоящия старт на програмата на оператора не е отчела.
Detalii despre lansarea viitoare a programului operatorul nu a raportat.

Данъчните твърдят, че бизнесите, от които си отчела че си получила доходи не съществуват.
Fiscul sustine că afacerile de pe urma cărora ai declarat că ai obtinut venituri, nu există.

Комисията информира писмено Комитета за ЕСФ+ за това по какъв начин е отчела становищата му.
Comisia informează Comitetul FSE+ în scris despre modul în care a ținut seama de avizele sale.

(3) Комисията ясно е отчела специфичните особености на морския транспорт.
(3) Comisia a luat în considerare în mod corespunzător aspectele speciale ale transporturilor maritime.

В случая с фалиралата"Експорт-Импорт Банк" Националната банка е отчела загуби от 16, 7 млн. евро.
În cazul Băncii Export-Import, în prezent dizolvată, Banca Naţională a înregistrat o pierdere de 16,7 mn euro.

Албания е отчела също и 20-процентен ръст в броя на чуждестранните гости, се казва в доклада.
De asemenea, Albania a înregistrat o creştere cu 20% a turiştilor străini în 2008, se arată în raport.

Саудитска Арабия е вторият най-голям вносител на оръжие през 2012-16 година като е отчела 212% скок спрямо 2007-11.
India a fost cel mai mare importator de arme din lume, urmată de Arabia Saudită, care a înregistrat cu creştere cu 212% faţă de intervalul 2007-2011.

Ако тя беше отчела европейските пазарни дялове, щеше да се наложи да наложи по-високи глоби.
Dacă aceasta ar fi ținut cont de cotele de piață europene, ar fi trebuit să aplice amenzi mai ridicate.

В сервиза са отчели пробега на километража и след това полицията също го е отчела, при изземването на колата.
Dealerul sau înregistrat kilometrajul pe contorul de parcurs atunci în service şi poliţia a înregistrat, de asemenea, kilometrajul atunci când au confiscat maşina.

За миналата година Франция е отчела 123 000 заявления за убежище или с 22 на сто повече от предишната година.
Franţa a înregistrat anul trecut 123.000 de solicitări de azil- o creştere de 22% faţă de anul precedent.

Промяната на плана SET през 2015 г. е била важна за съгласуването на първоначалния план SET с приоритетите на енергийния съюз в областта на научните изследвания и иновациите и е отчела липсата на напредък по постигането на някои от неговите ключови амбиции.
Revizuirea Planului SET în 2015 s-a dovedit a fi importantă în scopul alinierii Planului SET inițial la prioritățile uniunii energetice în domeniul cercetării și inovării și a recunoscut lipsa de progres în atingerea unora dintre obiectivele sale ambițioase.

Исландия(97%) също е отчела висок дял на потребителите, които ежедневно влизат в интернет, от всички интернет потребители.
Islanda(97%) a raportat o proporție și mai ridicată a utilizatorilor zilnici de internet din totalul utilizatorilor de internet.

На второ място, тази необоснованост не дава възможност да се установи надлежно дали- и евентуално в каква степен- Комисията е отчела корекцията, произтичаща от Решение 2013/214 при изчисляването на корекцията за референтната 2008 г. за финансовата 2010 г.
În al doilea rând, această nemotivare nu permite să se determine corespunzător cerințelor legale dacă- și, dacă este cazul, în ce măsură- Comisia a ținut seama de corecția care rezultă din Decizia 2013/214 la calculul corecției privind anul de cerere 2008 în cadrul exercițiului financiar 2010.

Въпреки че Комисията е отчела това измерение в оценката си на въздействието, тя изглежда е отделила малко място на този проблем в реформата.
Deși Comisia a ținut seama de acest aspect în evaluarea sa de impact, nu i-a acordat multă atenție și în reformă.

Сред държавите- членки на ЕС, делът на физическите лица, използващи уебсайт или приложение за поръчка на транспортни услуги през 2017 г., е достигнал най-високата си стойност в Обединеното кралство(27%), докато Естония е единствената друга държава членка, отчела дял от най-малко една пета.
Dintre statele membre ale UE, procentul persoanelor care au utilizat un site web sau o aplicație pentru a organiza un serviciu de transport în 2017 a atins un maxim în Marea Britanie(la 27%), în timp ce Estonia a fost singurul alt stat membru care a înregistrat un procent de cel puțin o cincime.

Мента известенIntel е отчела задълбочено въвеждането на новата си производствена технология, което я прави значително претоварена с производствени линии 14 nm.
Mentă cunoscut, Intel a înregistrat cu atenție introducerea noii sale tehnologii de fabricație, ceea ce a dus la supraîncărcarea substanțială a liniilor de producție 14 nm.

Според предварителни изчисления групата TRUMPF е отчела в края на финансовата 2017/18 година на 30 юни 2018 г. значителен ръст в оборота от около 15 процента.
Conform calculelor preliminare, grupul TRUMPF a înregistrat la finalul anului fiscal 2017/18, la data de 30 iunie 2018, o creștere semnificativă de aproximativ 15 procente a cifrei de afaceri.

Комисията обаче изобщо не отчела и пренебрегнала недвусмислените и оневиняващи изявления, направени от Chiquita и г‑н C1, което представлявало основен проблем от гледна точка на справедливостта на производството.
Or, Comisia ar fi ignorat complet și nu ar fi ținut seama de declarațiile fără echivoc și dezincriminatoare ale Chiquita și ale domnului C1, fapt care ar constitui o problemă fundamentală de echitate procedurală.

Един производител износител заяви, че Комисията е отчела два пъти разходите за опаковане за целите на установяването на общия размер на производствените разходи при оценката на рентабилността.
Un producător-exportator a susținut că Comisia a luat în calcul de două ori costurile de ambalare în vederea stabilirii costurilor totale de producție în analiza rentabilității.

Не е отчела действително причинената вреда на Европейския съюз във връзка с разходите за доброволен труд и неправилно е възприела становище, че е налице недостатъчна проверка относно това дали разходите за дейности, свързани с недвижими имоти, отговарят на изискванията и впоследствие погрешно приема, че е налице пропуск в основна проверка поради:.
Nu a ținut seama de prejudiciul realmente suferit de Uniunea Europeană ca urmare a cheltuielilor legate de angajarea de benevoli și a săvârșit o eroare de apreciere atunci când a considerat că nu s-a controlat suficient dacă costurile activității legate de bunurile imobile îndeplineau cerințele și, prin urmare, a constatat în mod incorect o lacună în cadrul unui control cheie.

Първоинстанционният съд счита, че Комисията с основание е отчела продажната цена на хардуера в комбинация със софтуера за преценка на празарните дялове на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
Tribunalul consideră că în mod întemeiat Comisia a ținut seama de prețul de vânzare al hardware‑ului combinat cu software‑ul pentru a evalua cotele de piață ale operatorilor de pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

В това отношение Република Гърция твърди, че Комисията не е отчела в достатъчна степен увеличаването на броя на проверките на място, макар че в резултат на тези засилени проверки да се стига до значително намаляване на риска по отношение на установените грешки.
În această privință, Republica Elenă reproșase Comisiei că nu ar fi ținut seama în suficientă măsură de creșterea numărului de controale la fața locului, deși aceste controale din ce în ce mai intensive ar fi condus la o reducere semnificativă a riscului în ceea ce privește erorile constatate.

Комисията отбелязва, че това понижение е настъпило в същата година, в която ČEZ group е отчела няколко спирания в редица от ядрените си реактори, засегнали около[…] от ядрените ѝ мощности, което потвърждава, че достъпът до конкурентни източници на електроенергия е основен фактор за конкуренцията на пазарите на дребно.
Comisia constată că această scădere s-a produs în cursul aceluiași an în care grupul ČEZ a înregistrat mai multe defecțiuni la un număr de reactoare nucleare afectând aproximativ[…] din capacitatea sa nucleară, ceea ce confirmă faptul că accesul la surse competitive de energie reprezintă un factor cheie de concurență pe piețele cu amănuntul.

Най-много жертви са отчетени в района на градовете Канпур и….
Pagubele cele mai semnificative s au înregistrat în zonele de suburbie şi….

Записът за пласиране е отчел много рязко увеличение през последните пет години.
Înregistrările de plasare au înregistrat o creștere foarte accentuată în ultimii cinci ani.

И тогава там нещо, което аз не са отчетени.
Apoi a intervenit ceva ce nu am luat în considerare.

Апелативният състав не бил отчел в достатъчна степен това обстоятелство.
Camera de recurs nu ar fi ținut cont în suficientă măsură de acest fapt.

Как да използвам "отчела" в изречение

Последното пето място грабва младежката поредица "Номер: 309" на FOX, отчела 7.39% рейтинг и дял от 8.62%.

Проверката за алкохол в кръвта на водача е положителна. Отчела е 0,71 промила алкохол в издишания въздух.

Банката на Петя Славова е отчела отрицателен финансов резултат в размер на 4.993 млн. лв. през 2011 г.

През юни 2018 г. Община Плевен трябва да е отчела свършеното, средствата да бъдат усвоени и разходите верифицирани

Какво можеш да правиш, Божидаре? — баба Кера започна да го разпитва с любопитство, отчела погледа на Константин,

Пробата му с дрегер отчела 2,34 промила алкохол в издишания въздух. Задържан е за 24 часа в РУ-Разград.

Playa Paradiso Напоследък всяка втора знаменитост, заедно с роднините си или приятели, е отчела посещение на туристическата местност Тулум.

На 10 място попада телевизионната игра на ATV "Стани богат" (Kim Milyoner Olmak Ister), която е отчела 1.90% рейтинг.

На 19 място пък се класира играта "Стани богат" (Kim Milyoner Olmak Ister) на ATV, отчела рейтинг от 3.43%.

Предаването "Стадион" (Stadyum) на TRT Spor е третата най-коментирана програма, която е отчела 6.22% рейтинг и 14.89% пазарен дял.