Примери за използване на Отчел на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но има един факт, който той не е отчел.
Флотът е отчел четири сигнала за бедствие, така че има оцелели.
Общият съд е допуснал грешка като не е отчел тези обстоятелства.
Апелативният състав не бил отчел в достатъчна степен това обстоятелство.
Camera de recurs nu ar fi ținut cont în suficientă măsură de acest fapt.На последно място, Република Гърция упреква Общия съд,че не е отчел в достатъчна степен„буферния ефект“.
În sfârșit,Republica Elenă critică Tribunalul întrucât nu a ținut seama suficient de„efectultampon”.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Записът за пласиране е отчел много рязко увеличение през последните пет години.
Фондът е отчел загуба от$ 8. 7 млрд. през 2-то тримесечие на годината, което е първи отрицателен финансов резултат от 3 години.
Fondul a anuntat o pierdere de 8,7 miliarde dolari in trimestrul 2, primul declin din ultimii trei ani.Последните статистически данни показват, че ЕС е отчел търговски дефицит от 17, 3 милиарда евро през август 2010 г.
Conform ultimelor statistici, UE a înregistrat în luna august 2010 un deficit comercial de 17,3 miliarde EUR.След това SES е отчел"Ukrkosmos" необходимото количество дълг на техния трудов стаж, която досега не е платила.
După aceasta, SES a numărat„Ukrkosmos“ cantitatea necesară datoriilor pentru serviciul lor, pe care el până acum nu a plătit.АФП цитира говорител на Европейската комисия, който заявил в сряда,че Брюксел е отчел обвиненията в изборни измами.
O purtătoare de cuvânt a Comisiei Europene, citată de AFP,a declarat miercuri că autorităţile de la Bruxelles au luat notă de acuzaţiile de fraudă.Британският Спортен Съвет е отчел увеличаване на силата с 40- 50% при тези, които редовно вземат полен.
Consiliul Sportiv Britanic a constatat o crestere cu până la 40-50% a vigorii sportivilor care consumă regulat polenul de albine.Тя беше изготвена от г-н Калас, г-н Алмуния и дори г-н Таяни,който е отчел въздействието върху туризма и туристическите агенции.
Acest lucru a fost realizat de dl Kallas, de dl Almunia şi chiar de dl Tajani,care a evaluat impactul asupra turismului şi agenţiilor.Британският Спортен Съвет е отчел увеличаване на силата с 40- 50% при тези, които редовно вземат полен.
Consiliul Britanic al Sporturilor a observat o creștere de 40%- 50% a rezistenței la atleții care au luat polen de albine în mod regulat.Путин също специално е подчертал, че освен международното право и Устава на ООН,референдумът е отчел и„известният косовски прецедент“.
Putin i-a spus lui Obama că referendumul corespunde normelor dreptului internaţional şi Cartei ONU şia ţinut cont şi de„cunoscutul precedent Kosovo”.Източно стандартно време ЦКЗ не е отчел никакво замърсяване на въздуха в радиус от 150 километра след снощното настъпление в Близкия изток.
După ora8:0 timpul Standard de Est, CDC nu a măsurat nici o contaminare în aer pentru o rază de 100 de mile în avans de aseară în Orientul Mijlociu.По първото посочено от нея основание EFPIA поддържа, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото,като не е отчел правилно ролята на държавата.
Prin intermediul primului motiv invocat, EFPIA reproșează Tribunalului că a săvârșit o eroare de drept prin faptul cănu a ținut seama în mod corect de rolul statului.Ако тестът е отчел отрицателни резултати на 15-ти, 16-ти, 17-ти и 18-ти март и положителен на 19-ти март, то най-подходящият период за зачеване е 20-21 март.
Dacă testul a indicat rezultate negative în zilele de 15, 16, 17 şi 18 martie şi un rezultat pozitiv în ziua de 19 martie, atunci perioada cea mai fertilă este între 20-21 martie.Трябва да се отбележи, че този производител е отчел положителен паричен поток от оперативни дейности и значително подобрение в резултата от своята дейност в сравнение с 2014 г.
Trebuie remarcat faptul că acest producător a raportat un flux de numerar pozitiv din activități de exploatare și o îmbunătățire semnificativă a rezultatului operațional, în comparație cu 2014.В резултат на тези мерки за целия сезон 2009- 2010 г. MVV е реализирал печалба в размер на 3,9 милиона евро и за първи път от няколко години е отчел положителен собствен капитал от 0, 051 милиона евро.
Ca urmare a acestor măsuri, pe toată durata sezonului 2009/2010,MVV a înregistrat un profit de 3,9 milioane EUR și, pentru prima dată în ultimii ani, a avut un capital propriu pozitiv de 0,051 milioane EUR.Държавният дълг на еврозоната е отчел лек спад през третото тримесечие на 2011 година спрямо предходните три месеца, достигайки 87. 4 процента от брутния вътрешен продукт(БВП) спрямо 87.7%.
Datoria publică a zonei euro a înregistrat o uşoară scădere, în trimestrul trei din 2011, faţă de trimestrul secund din aceleaşi an, până la 87,4% din PIB de la 87,7% din PIB.Кандидата за президент на САЩ от Републиканската партия Доналд Тръмп е имал право да не плаща данъци в продължение на18 години във връзка със загуби в размер на 916 милиона долара, които той е отчел през 1995 година.
Candidatul rebublican la preşedinţia Statelor Unite ale Americii, Donald Trump, nu ar fi plătit timp de 18 ani taxele federale pe venit,după ce în declaraţia sa de avere din 1995 ar fi raportat o pierdere uriaşă de 916 milioane de dolari.Програмният график на KIST не е отчел правилно данните, които вече са включени в буфера за изпращане на socket буфери на всяка връзка, особено в случаите, когато прозорецът за претоварване на TCP/ IP е бил намален между разговорите за разговори.
Planificatorul KIST nu a calculat corect datele deja introduse în memoria tampon de expediere a fiecărei conexiuni, în special în cazurile în care fereastra de congestie TCP/ IP a fost redusă între apelurile programate.Правният режим за отчитане на съответната трета държава е счетен са еквивалентен съгласно член 13 ифинансовият контрагент от трета държава е отчел тази информация съгласно правния режим за отчитане на съответната трета държава;
(i) regimul juridic de raportare impus de țara terță este considerat echivalent în temeiul articolului 13 șicontrapartea financiară din țara terță a raportat aceste informații în conformitate cu regimul juridic de raportare din țara terță;На последно място, що се отнася до твърдението, че Общия съд не е отчел„буферния ефект“, следва да се отбележи, че в точки 95, 102 и 103 от обжалваното съдебно решение Общият съд действително е взел предвид този ефект.
Като има предвид освен това, че метаболитите на добавъчни хербициди, които се срещат в растения, произлизащи от множествени събития, могат да се различават от тези вродителското растение- нещо, което ЕОБХ не е отчел в своята оценка;
Întrucât, Общият съд, както и преди това Комисията в оспорваното решение за изпълнение, не отчел в достатъчна степен, че само малка част от декларираните площи била използвана, за да се активират правата на плащане в рамките на единното плащане на стопанство(68).
Asemenea Comisiei în decizia de punere în aplicare atacată, Tribunalul nu ar fi ținut seama în suficientă măsură de faptul că, dintre suprafețele declarate, numai o mică parte Предвиждайки по този начин резерв, съответстващ на броя от 54 000 кандидати, които трябва да бъдат преместени при точно очертани в обжалваното решение условия, считам, че Съветът не само че не е действал непропорционално,но и че изцяло е отчел нуждата да адаптира временния механизъм за преместване към развитието на ситуацията.
Prin faptul că a prevăzut astfel o rezervă corespunzătoare unui număr de 54 000 de solicitanți care trebuiau să fie transferați în condiții definite în mod precis de decizia atacată, apreciem nu doar că Consiliul nu a acționat înmod disproporționat, ci și că a ținut seama pe deplin de necesitatea adaptării mecanismului temporar de transfer la evoluția situației.В дадения случай BA по същество твърди,че Първоинстанционният съд не е отчел по-голямата икономическа полза- от гледна точка на авиокомпанията- на сделките с тези пътнически агенти, които са постигнали продажбените си цели или са увеличили своя оборот.
În prezenta cauză, BA critică Tribunalul, în esență,pentru că nu a ținut seama de utilitatea economică mai importantă- din punctul de vedere al companiei aeriene- a prestațiilor acelor agenți de voiaj care și‑au atins obiectivele de vânzări sau care și‑au majorat cifrele de afaceri.В доклада се посочва, че регионалният пазар е отчел лек спад по време на 2014-2016, но от търсенето на 2017 се е повишило, подпомогнато от възстановяването на цените на петрола и инициативите за икономическа диверсификация на правителството, насочени към съживяване на строителния сектор.
Raportul a arătat că piața regională a înregistrat o ușoară scădere în cursul lui 2014-2016, totuși, după ce cererea 2017 a crescut, ajutată de recuperarea prețurilor petrolului și a inițiativelor guvernamentale de diversificare economică care vizează relansarea sectorului construcțiilor.Така както един модерен европейски икономист не би отчел като голямо икономическо постижение изгодната продажба на всички европейски произведения на изкуството на Америка, така будисткия икономист би оценил един народ, който изгражда собствената си икономика на базата на невъзобновими енергоизточници, като паразитен- експлоатиращ капитал, вместо произвеждащ богатство.
Aşa cum un economist european modern nu ar considera o realizare economică prea mare dacă toate tezaurele artistice europene ar fi vândute Americii la preţuri atractive, la fel şi economistul buddhist ar insista că o populaţie care îşi bazează viaţa economică pe combustibili neregenerabili trăieşte parazitar, pe capital în loc de venit.
