Какво е " ВЗЕТА ПРЕДВИД " на Румънски - превод на Румънски

• luată în considerare
• ținut seama
• avută în vedere
• luat în considerare
• luate în considerare

Примери за използване на Взета предвид на Български и техните преводи на Румънски

Просто поискаха да бъде взета предвид….
Își dorește să fie luat în considerare….

Бъде взета предвид при разработването на ново законодателство;
Avută în vedere în scopul dezvoltării noii legislații;

Препоръката била взета предвид.
Aceasta recomandare a fost luată în consideraţie.

Диверсификацията на възникналото положение изобщо не беше взета предвид.
Diversificarea situației ivite nu a fost deloc luată în calcul.

Бъде взета предвид при възлагането на обществени поръчки и покупки.
Avută în vedere în cadrul achizițiilor publice și al cumpărării.

В размера на глобите е взета предвид дългата продължителност на разследването на Комисията.
Cuantumurile amenzilor au ținut seama de durata lungă a investigației Comisiei.

Е можело, при прилагане на разумни усилия да бъде получена и взета предвид при изготвянето и представянето на тези финансови отчети.
Ar fi putut fi obtinute in mod rezonabil si luate in considerare la intocmirea si prezentarea acelor situatii financiare.

Въпреки това цената на PI2 не била взета предвид при проверката на наличието на ценова преса на първото ниво на агрегация.
Totuși, prețul PI2 nu ar trebui luat în considerare pentru a verifica existența unui efect de foarfecă tarifară la primul nivel de reunire.

Е могла, при полагането на разумни усилия, да бъде получена и взета предвид при изготвянето и представянето на тези финансови отчети.
Ar fi putut fi obtinute în mod rezonabil si luate în considerare la întocmirea si prezentarea acelor situatii financiare.

Въпреки това наличието на обществен интерес не е единственият случай, когато наличието на неминуема опасност е взета предвид.
Cu toate acestea, prezența de interes public nu este singurul caz în care existența unui pericol iminent este luat în considerare.

Обратната връзка, трябва да бъде предоставена на всички участници в процеса и да бъде взета предвид при непрекъснатия процес на планиране.
Feedback-ul trebuie acordat tuturor participanților la proces și luat în considerare în procesul de planificare continuă.

Е можело, при прилагане на разумни усилия да бъде получена и взета предвид при изготвянето и представянето на тези финансови отчети.
Ar fi putut fi obţinute în mod rezonabil şi luate în considerare la întocmirea şi prezentarea acelor situaţii financiare anuale.

Допустимите разходи представляват частта от общата сума на инвестиционните разходи, която може да бъдат взета предвид за изчисляване на помощта.
Costurile eligibile reprezinta partea din costurile totale ale investiţiei care pot fi luate in considerare pentru calcularea ajutorului.

Вредата, която можела да бъде взета предвид, достигала едва[поверително]% от оборота на групата Cheminova за трите следващи години.
Prejudiciul care poate fi luat în considerare nu s-ar ridica decât la[confidențial]% din cifra de afaceri a grupului Cheminova pentru următorii trei ani.

Всяка помощ от страна на ИБР за освобождаването на д-р Мърли ще бъде взета предвид, когато заведем делата.
Orice ajutor pe cae ni l-ar putea furniza IIB în procesul de eliberare a doctorului Murley va fi luat în considerare atunci când vă vom acţiona în instanţă.

Другата голяма група, която следва да бъде взета предвид, са земеделските стопани в новите държави-членки, особено дребните земеделски стопани.
Cealaltă mare categorie care ar trebui avută în vedere o reprezintă agricultorii din noile state membre, în special micile exploataţii agricole.

Така промяната на обстоятелствата, изтъкната от г‑жа Detiček в подкрепа на молбата ѝ, ще бъде взета предвид в рамките на това сътрудничество.
Astfel, modificarea circumstanțelor invocată de doamna Detiček în susținerea cererii sale va fi avută în vedere în cadrul respectivei cooperări.

При това поради споменатите по-горе съображения трябва да бъде взета предвид и съдебната практика във връзка с член 6, точка 1 от Брюкселската конвенция.
În această privință, pentru motivele menționate anterior, trebuie să avem în vedere și jurisprudența referitoare la articolul 6 punctul 1 din Convenția de la Bruxelles.

Може да бъде взета предвид само ако тази промяна е направена в срок 12 месеца от датата на приемане на декларацията за поставяне под режим внос.
Poate fi luat în considerare numai dacă această modificare a fost făcută în cadrul unei perioade de 12 luni de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație a mărfurilor.

Тези МДГОВ ще бъдат подложени на преглед, като при този преглед ще бъде взета предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
Aceste LMR-uri vor fi revizuite; revizuirea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.

На първо място, според мен версията на жалбата, получена в секретариата на Първоинстанционния съд по факс на 11 февруари 2005 г., трябва да бъде взета предвид при определяне на датата на жалбата.
În primul rând, versiunea cererii introductive parvenită la grefa Tribunalului prin fax la 11 februarie 2005 trebuie, în opinia noastră, să fie luată în considerare pentru a stabili data introducerii acțiunii.

Освен това, както е заявено в съображение 109, в оценката на интереса на Съюза е взета предвид цялата информация, предоставена от оказващите съдействие потребители.
În plus, după cum este menționat la considerentul 109, evaluarea interesului Uniunii a luat în considerare toate informațiile transmise de utilizatorii cooperanți.

Когато даден продукт, съставен от група или комплект артикули, е класиран по смисъла на Хармонизираната система в една позиция, то тази съвкупност представлява единицата, която трябва да бъде взета предвид.
Atunci când un produs alcătuit dintr-un grup sau ansamblu de articole este clasificat în funcţie de Sistemul Sincronizat într-o singură poziţie tarifară, întregul constituie unitatea care trebuie avută în vedere.

При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.
În orice caz, informațiile transmise în temeiul articolului 21 vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute, la momentul transmiterii lor, de dovezi concrete.

(11) Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно установяване на изискванията за защита на животните при клането или убиването им13 следва да бъде взета предвид при определяне условията за внос на месо от щраусови птици от трети страни.
(11) Directiva Consiliului 93/119/CE din 22 decembrie 1993 de stabilire a condiţiilor de protejare a animalelor în momentul sacrificării sau omorârii13 ar trebui luată în considerare la stabilirea condiţiilor de import de carne de ratită din ţări terţe.

Той изтъкна, че при изчисляването на нормалната стойност от страна на Комисията не е взета предвид специфичната конфигурация на неговата счетоводна система и поради това изчислението не е точно.
Acesta a susținut că calculul valorii normale de către Comisie nu a ținut seama de configurația specifică a sistemului său contabil și a fost, prin urmare, inexact.

В доклада ще се проследява напредъкът в областите, в които ЕС има правомощия за действие- ще се показва как Хартата е била взета предвид в различни конкретни случаи(например при предлагането на ново законодателство).
Raportul va monitoriza progresele în domeniile în care UE deține competența de a acționa: va indica modul în care s-a ținut seama de cartă în cazuri concrete(cum ar fi atunci când se propune o legislație nouă).

Според ЕИСК е желателно стратегията- предмет на разглежданото съобщение, да бъде взета предвид в рамките на всеки един от договорите за свободна търговия, по които се преговаря понастоящем(Япония, САЩ).
CESE consideră că este de dorit ca strategia care face obiectul comunicării examinate să fie luată în considerare în cadrul fiecărui tratat de liber schimb în prezent în curs de negociere(Japonia, SUA).

По-конкретно, според Общия съд Комисията не представя достатъчно мотиви относно обстоятелството доколко била взета предвид предишна корекция, наложена с Решение за изпълнение 2013/214/ЕС(24), за да може да бъде избегната повторната корекция(25).
Tribunalul a constatat că Comisia nu a explicat în mod suficient în ce măsură s‑a luat în considerare o corecție anterioară impusă prin decizia de punere în aplicare 2013/214/UE(24), pentru a se evita o dublă impunere a corecției(25).

Как да използвам "взета предвид" в изречение

2.1. Данни и библиографски справки, удостоверяващи, че при временното класифициране е взета предвид цялата налична информация за свойствата на веществото/веществата.

Определено мъдра и най-вече хитра идея ... считай, че е взета предвид пък да видим къде ще му излезе края

• По схемата партньорството е НЕПРИЛОЖИМО и респективно частта за партньорство няма да бъде взета предвид от членовете на Оценителната комисия.

ЮРИСКОНСУЛТ И.: Една сума, която твърди жалбоподателя, че е приход, и е отчетена по-късно, е взета предвид от органа по приходите в ревизионния акт.

На второ място, законите против речта на омразата имат притеснителна история, която следва да бъде взета предвид от съвременните привърженици на криминализирането на речта.

Американски учени от Колумбийския университет твърдят, че не е взета предвид концентрацията на вредни лъчи върху кожата, която може да увеличи риска от ракови заболявания.

За симулацията е изчислено, че месечната застрахователна премия ще бъде на стойност 12 лв., като е взета предвид сегашната месечна доброволна застрахователна премия от 13-14 лв.

//честно казано бях готова да се обзаложа още преди да ми го каже, че няма да бъде взета предвид липсата на интернет докато не я спомена.