Какво е " LUATĂ ÎN CALCUL " на Български - превод на Български

• отчита
• взет предвид
• се взима предвид
• взето под внимание
• вземан предвид

Примери за използване на Luată în calcul на Румънски и техните преводи на Български

Este luată în calcul o a treia lovitură nucleară.
Обмисля се трети атомен удар.

Care statistic merită să fie luată în calcul.
Статистиката си струва да бъде взимана предвид.

Este luată în calcul numai distanţa pe teritoriul nacional al statului raportor.
Отчита се само разстоянието на националната територия на докладващата страна.

Se pare că Africa nu a fost luată în calcul.
Както се вижда България не беше взета под внимание.

Trebuie luată în calcul şi influenţa fiecărui grup asupra evoluţiei companiei.
Освен това трябва да се вземе предвид и собствен опит от развитието на всяка компания.

Și asta este o cheltuială care ar trebui luată în calcul.
Това също е разход, който трябва да се вземе предвид.

Perioada luată în calcul la aplicarea dobânzii compensatoare nu trebuie să fie mai mică de 1 lună.
Периодът, който се взима предвид за прилагане на компенсаторни лихви, не може да бъде по-малък от един месец.

Deci, calitatea paginii web e luată în calcul de algoritm?
Значи качеството на страницата е взето предвид в алгоритъма?

În cazul în care un nod în coșul nu cade, nu este luată în calcul.
Ако еднократно в коша не падне, не се отчита.

Etapa de revizuire nu a fost luată în calcul în comunicare.
В съобщението етапът на преглед не е взет предвид.

Balanţa geografică a Uniunii ar trebui să fie luată în calcul.
Географският баланс на Съюза трябва да бъде взет предвид.

Cu toate acestea, baza TVA luată în calcul este limitată la 50% din VNB-ul fiecărui stat membru.
При все това базата за ДДС, която трябва да се вземе предвид, е ограничена до 50% от БНД на всяка държава-членка.

Nivel standard; luminozitatea fundalului nu este luată în calcul.
Със стандартното ниво, яркостта на фона не се взема предвид.

Întreruperea tratamentului cu deferipronă ar trebui luată în calcul în cazul în care feritina serică are valori mai mici de 500 µg/ l.
Преустановяване на лечението с деферипрон трябва да има предвид, ако нивата на серумния феритин спаднат под 500 μg/ l.

Diversificarea situației ivite nu a fost deloc luată în calcul.
Диверсификацията на възникналото положение изобщо не беше взета предвид.

Valoarea producţiei comercializate care trebuie luată în calcul este valoarea livrării în primul port sau aeroport de debarcare.
Стойността на реализираната продукция, която се взима предвид, е тази при доставка до първото пристанище или летище на разтоварване.

În mod evident, aceste fete sunt o forță care trebuie luată în calcul.
Очевидно тези момичета са сила, с която трябва да се съобразяваме.

Producătorii care au aderat la o asemenea organizaţie a căror producţie poate fi luată în calcul pentru aplicarea art. 15 alin.(1) lit.(a) din Regulamentul(CE) nr. 2792/1999 sunt:.
Членовете, производството на които може да бъде взето под внимание при прилагането на член 15, параграф 1, буква а от Регламент(ЕО) № 2792/1999, следва да бъдат:.

În cazul în care una dintre contrapărți deține mai mult de un cont și/sau mai mult de o tranzacție, contrapartea este luată în calcul o singură dată.
Ако един контрагент има повече от една сметка и/или повече от една сделка, този контрагент се брои само веднъж.

O condamnare penală anterioară poate fi luată în calcul, dar numai în măsura în care circumstanțele care au condus la condamnare reprezintă dovezi ale unei conduite personale care constituie o amenințare prezentă a ordinii publice[48].
Наказателна присъда в миналото може да бъде взета под внимание, но само доколкото обстоятелствата, които са довели до присъдата, са доказателство за лично поведение, което представлява настояща заплаха за обществения ред[48].

Din cauza nivelului extrem de scăzut al carbohidraților, XE nu este luată în calcul pentru ei.
Поради изключително ниското ниво на въглехидрати НЕ не се брои за тях.

O primă variantă luată în calcul în mediile politice este ca USL să confirme scorul din sondaje(alianţa are 57% în cel mai recent sondaj- IMAS), iar preşedintele să înainteze Parlamentului numele propus de această alianţă.
Един първи вариант, който се взема предвид в политическите среди, е СЛС да потвърди резултата от сондажите(алиансът има 57 процента според най-новото проучване на института ИМАС), а президентът да изпрати на парламента името, предложено от този алианс.

Dimensiunea regională va fi desigur luată în calcul în acest context.
Регионалното измерение, разбира се, ще бъде изцяло взето под внимание в този контекст.

Remunerația luată în calcul trebuie să acopere numărul efectiv de ore suplimentare lucrate pe durata lunii reprezentative, chiar dacă plata se face ulterior(sunt excluse orele suplimentare lucrate anterior și plătite în luna reprezentativă).
Отчитаното възнаграждение следва да обхваща точния брой отработени часове извънреден труд през представителния месец, дори ако са изплатени по-късно(изключва се извънредният труд от предишен период, заплатен през представителния период).

Cu ajutorul senzorului de umiditate a solului GARDENA, umiditatea solului este luată în calcul la irigarea automată.
Със сензора за влажност на почвата на"Gardena" влажността на почвата се взема под внимание при автоматично напояване.

(5) Orice perioadă privită ca echivalent conform legislaţiei din două sau mai multe state membre va fi luată în calcul numai de către instituţia statului membru sub incidenţa legislaţiei căruia s-a aflat asiguratul în mod obligatoriu imediat înainte de perioada în cauză.
Всеки период, считан за приравнен съгласно законодателството на две или повече държави-членки, се отчита само отинституцията на държавата-членка, чието законодателствопоследно задължително се е прилагало спрямо съответното лицепреди споменатия период.

Această situaţie afectează în special statele de graniţă, însă ea trebuie luată în calcul la nivel european.
Това положение засяга по-специално държавите-членки, представляващи външна граница на ЕС, но то трябва да бъде разгледано на европейско равнище.

Ca regulă generală, proporția din valoarea vânzărilor luată în calcul se fixează la un nivel de maximum 30%.
Като общо правило делът на стойността на продажбите, вземан предвид, ще се определя на ниво до 30% от стойността на продажбите.

Aşa ar trebui să stea lucrurile, dar diferenţa dintre informaţii şi reclamă trebuie, bineînţeles, să fie luată în calcul în cazul vaccinurilor.
И това следва да бъде точно така, но разликата между информация и реклама трябва, разбира се, също да бъде отчетена в случая с ваксините.