Какво е " LUATĂ DECIZIA " на Български - превод на Български

• взето решение
• вземането на решението
• взето решението

Примери за използване на Luată decizia на Румънски и техните преводи на Български

Apoi în anul 2010, a fost luată decizia de modificare a codului.
Тогава, през 2010-а, се взе решение за ъпдейт на кода.

Luată decizia nu obiectează în mod formal la decizia propusă.
Което решението е прието, не направи формално възражение срещу предложеното решение..

Până în momentul când a fost luată decizia„ne despărțim, divorțăm”, toate problemele rămân în casă.
Докато не се вземе решение„ние се разделяме или развеждаме“- всички проблеми остават вкъщи.

Din anumite motive, pericol pentru sănătatea mamei și a copilului, medicii ar putea fi luată decizia cu privire la livrare prin cezariana.
По определени причини, които застрашават здравето на майката и детето, лекарите може да бъде взето решение за родоразрешении чрез цезарово сечение.

După ce a fost luată decizia de a cumpăra bucătărie de colț, ar trebui să începeți să dați colțul cu o sobă sau chiuvetă.
След като е взето решението да купите ъглова кухня, трябва да започнете да оборудвате ъгъла с печка или мивка.

În ciuda succesului înregistrat de Corsa nr. 1, la Rüsselsheim a fost luată decizia de a-i poziţiona succesorul ca un autovehicul pentru femei.
Независимо от успеха на Corsa № 1, в Рюселсхайм е взето решение наследникът да се позиционира като„истински любимец на дамите“.

Odată luată decizia și după ce emoția și entuziasmul depășesc nesiguranța acestei schimbări, vine momentul discuției despre fertilitate.
След като решението е взето и вълнението надхвърли несигурността, свързана с тази промяна, е време да поговорите за фертилитета.

Potrivit declarațiilor făcute de canal, acest lucru se datorează faptului, că a fost luată decizia de a renunța la serviciile acestui KA, t….
Според изявления на представители на канал, това се дължи на факта, че е взето решение да се откаже от услугите на дадена ЦЕНА, т….

La întâlnirea Sfântului Sinod a fost luată decizia de a rupe complet comuniunea cu Patriarhia de Constantinopol”, a spus el.
На срещата на Светия синод беше взето решение да се разруши напълно комуникацията с Константинополската Вселенска патриаршия", каза той.

Dăncilă susţine că propunerile au fost trimise către Comisia Europeană încă de când a fost luată decizia privind cele două nominalizări.
От друга страна премиерът Виорика Дънчила твърди, че предложенията са били изпратени на Европейската комисия, още когато бе взето решението за двете предложения.

Dacă după evaluare va fi luată decizia de a lansa discuţiile asupra statutului, rezultatul acestora nu trebuie anticipat, a subliniat Moller.
Ако след прегледа бъде взето решение за започване на преговори за статута, резултатът от тях не трябва да бъде предрешен, подчерта Мьолер.

Mă voi referi acum la alt aspect: ce condiţii trebuie îndeplinite înainte să fie luată decizia de desfăşurare a unei operaţii de returnare?
Сега относно следващия въпрос: кои условия е необходимо да бъдат изпълнени, преди да се вземе решение за провеждане на операция за връщане?

Atunci când a fost luată decizia privitoare la prima ediţie, am verificat a doua ediţie cu panică, întrebându-ne dacă există ceva de obiectat şi în aceasta".
Когато бе взето решението относно първия брой, панически се заехме да проверяваме втория брой, чудейки се дали и в него има нещо осъдително.".

O perioadă interesantă în Japonia au fost anii 1975-1980, cînd a fost luată decizia de a face primele vaccinuri la vîrsta de doi ani în loc de două luni.
Интересен период в Япония е този между 1975 и 1980, когато беше взето решение първата ваксинация да е на възраст две години вместо на два месеца.

Potrivit Biroului Central de Statistică din Norvegia, în ţară creşte mereu numărul copiilor,„în privinţa cărora a fost luată decizia privind protecţialor”.
По данни на Централното статистическо бюро в Норвегия, в страната постоянно се увеличава броят на децата,«по отношение на които е взето решение за попечителство».

În iulie 2016, la summitul NATO de la Varșovia a fost luată decizia de amplasare în Lituania, Letonia, Estonia și Polonia a unui batalion multinațional NATO.
През юли 2016 г. на срещата на върха на НАТО във Варшава бе взето решение да се разположат в Литва, Латвия, Естония и Полша по един международен батальон на НАТО.

Un prototip al ADAM S a fost prezentat la Salonul Auto de la Geneva în primăvara trecută, iar acum a fost luată decizia de a produce modelul, în 2015.
Студийната версия на ADAM S беше представена на автомобилното изложение в Женева миналата пролет, а сега вече е взето решението за производството на този спортен ADAM.

În iulie 2016, la summitul NATO din Varșovia, a fost luată decizia de a fi dislocate în Lituania, Letonia, Estonia și Polonia batalioane mulținaționale ale NATO.
През юли 2016 година на срещата на върха на НАТО във Варшава бе взето решение да се разположат в Литва, Латвия, Естония и Полша международни батальони на НАТО.

Aceste sume se deduc din sau se adaugă la avansurile la cheltuielile din a doua lună care urmează celei în care a fost luată decizia de lichidare a conturilor.
Въпросните суми се приспадат от или се добавят към авансите срещу разходи през втория месец след месеца, в който е взето решението за приключване на сметките.

Odată luată decizia de lichidare a masei bunurilor, fără întârzieri nejustificate, administratorul întocmește o listă de distribuire și o transmite judecătorului‑raportor.
След като се вземе решение за осребряване на масата на несъстоятелността, синдикът без излишно забавяне съставя списък за разпределение и го предоставя на съдията докладчик.

În anul 1923, la inițiativa Patriarhului Constantinopolului, a avut loc şedinţa Bisericilor Ortodoxe, la care a fost luată decizia de corectare a calendarului iulian.
През 1923 г. по инициатива на Константинополския патриарх се провежда среща на Православните църкви, на която се взема решение за коригиране на юлианския календар.

(1) Imediat după ce a fost luată decizia privind data de început a celei de-a treia etape în conformitate cu articolul 109 J, paragraful 3, sau, dacă este cazul, imediat de la 1 iulie 1998:.
Веднага след като в съответствие с член 109-j, алинея 3 е било взето решение относно датата на началото на третия етап или, в случай на нужда, веднага след 1 юли 1998 година:.

Şeful biroului SUA din Pristina, Marcie B. Ries, a pus la îndoială viteza cu care a fost luată decizia şi a solicitat examinarea cu atenţie a procesului.
Ръководителят на американското представителство в Прищина Марси Б. Рийс постави под съмнение скоростта, с която е било взето решението и призова към внимателен преглед на процеса.

Odată ce a fost luată decizia de a lumina una de dezvoltare de noi terenuri de fotbal, arhitecţi şi iluminat experţi evaluate mai multe furnizori în căutarea pentru cea mai bună lumină de calitate şi eficienţă.
След като бе взето решение да светне едно от футболните игрища на новото развитие, архитектите и експертите по осветление оцениха няколко доставчици, търсещи най-доброто качество и ефективност на светлината.

Din cauza potenţialelor reacţii adverse grave asupra sugarului hrănit la sân, trebuie luată decizia dacă se întrerupe alăptarea sau tratamentul cu Rebif.
Поради потенциалния риск за тежки нежелани реакции при кърмачетата, трябва да се прецени дали да се преустанови кърменето или да се прекрати лечението с Rebif.

După ce a fost luată decizia de a deveni un maestru de manichiura, nevoie pentru a evalua în mod adecvat capacitățile lor și dorința, și, pe baza acestora, de a alege cursuri de sub tine: fixe sau la distanță.
След като е взето решението да стане професионален майстор по маникюру, трябва адекватно да оцени своите възможности и желание, и въз основа на тях, вземете курсове по: стационарни или дистанционни.

Pe de altă parte, premierul Viorica Dăncilă susţine că propunerile au fost trimise către Comisia Europeană încă de când a fost luată decizia privind cele două nominalizări de comisar european.
От друга страна премиерът Виорика Дънчила твърди, че предложенията са били изпратени на Европейската комисия, още когато бе взето решението за двете предложения.

În același timp, a fost luată decizia cu privire la plasarea a 330 de soldați din SUA în Norvegia, care nu s-a implicat în astfel de manevre chiar și în cele mai tensionate clipe ale războiului rece, subliniază publicația.
Едновременно с това бе взето решение за разполагането на 330 войници от САЩ в Норвегия, която не е участвала в подобни мероприятия дори в най-напрегнатите моменти от студената война, подчертава изданието.

Odată cu comunicarea rezultatului unei proceduri, candidații și ofertanții ar trebui să fie informați cu privire la motivele pentru care a fost luată decizia respectivă și să primească o motivare detaliată pe baza conținutului raportului de evaluare.
Когато кандидатите и оферентите бъдат уведомени за резултата от процедурата, те следва да бъдат уведомени за основанията, на които е взето решението, и да получат подробно изложение на мотивите, основаващи се на съдържанието на доклада за оценка.

Persoana impozabilă care a primit statutul de persoană impozabilă atestată informează autoritățile fiscale, fără întârziere, în legătură cu orice factor care apare după ce a fost luată decizia și care ar putea afecta sau influența deținerea în continuare a statutului respectiv.
Данъчно задълженото лице, на което е предоставен статус на сертифицирано данъчно задължено лице, уведомява данъчните органи без забава за възникването на каквото и да било обстоятелство след вземането на решението, което би могло да повлияе върху продължаването на този статус.