Какво е " ВЗЕТО В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• luată în conformitate
• adoptate în conformitate
• luată în temeiul
• adoptată în conformitate

Примери за използване на Взето в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива:.
Orice decizie luată în temeiul prezentei directive.

Да допуснат разследване, предвидено в решение, което е взето в съответствие с член 21, параграф 3.
Să se supună unei investigații care a fost ordonată prin decizie luată în conformitate cu articolul 21 alineatul(3).

Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което ограничава:.
Orice decizie luată în temeiul prezentei directive care restricţionează:.

Съдилищата ще проверят дали процедурата е проведена правилно и дали решението е взето в съответствие със закона.
Instanțele vor verifica dacă procedura a fost efectuată în mod corect și dacă decizia a fost luată în conformitate cu legea.

Първото решение, взето в съответствие с параграф 5, влиза в сила на 1 януари 2003 г.
Prima decizie adoptată în conformitate cu alin.(5) intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.

Да предоставят пълна и точна информация, поискана по силата на решението, което е взето в съответствие с член 19, параграф 5;
(c) să furnizeze informaţiile complete şi corecte care au fost solicitate prin decizie luată în conformitate cu art. 19 alin.(5);

Решение за спиране за по-дълъг период може да бъде взето в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО.
O suspendare pe o perioadă mai lungă este decisă în concordanţă cu procedura prevăzută în art. 38 din Regulamentul nr.

Експулсирането на такъв бежанец може да става само в изпълнение на решение, взето в съответствие с установените законни процедури.
Expulzarea unui asemenea refugiat nu va avea loc decât în executarea unei hotărâri adoptate conform procedurii prevăzute de lege.

Решението, обвързващо и за двете страни на спора, може да бъде взето в съответствие с нормите на закона(класически арбитраж) или на справедлива основа(доброволен арбитраж).
Decizia, care obligă ambele părţi ale litigiului, poate fi luată conform normelor de drept(arbitrare clasică) sau pe bază echitabilă(arbitrare amiabilă).

Следователно държавите-членки следва да могат да преразглеждат решението, взето в съответствие в член 51, втора алинея от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Prin urmare, statele membre ar trebui să poată revizui decizia luată în conformitate cu articolul 51 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което съдържа ограничение за пускането на пазара на хладилни уреди, посочва точните основания, на които се базира.
Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă, care conţine o restricţie privind introducerea pe piaţă a aparatelor de refrigerare, precizează motivele pe care se bazează.

Всяка държава- членка, може да повдигне въпроса за решение взето в съответствие с членове 30, 31 и 32 пред Съвета, в рамките на десет дни.
Orice stat membru poate deferi Consiliului, în termen de zece zile, o decizie luată în conformitate cu art. 29, 30 şi 31.

Всяко решение, взето в съответствие с първа алинея, буква б от настоящия параграф, се съобщава незабавно на Комисията, заедно с цялата информация, свързана с това решение.
Orice decizie luată în temeiul literei(b) de la primul paragraf al prezentului alineat se notifică fără întârziere Comisiei, împreună cu toate informațiile relevante în acest sens.

Комисията информира засегнатата страна- бенефициент за всяко решение взето в съответствие с членове 30, 31 и 32, преди то да влезе в сила.
Comisia informează ţara beneficiară respectivă de orice decizie luată în conformitate cu art. 30, 31 şi 32 înainte de intrarea sa în vigoare.

При обявяване решението на Комисията, взето в съответствие с член 29 от Директивата, може да бъде позволено новаторското решение да се използва преди да бъде включено в настоящата ТСОС чрез процеса на преразглеждане.
După notificarea unei decizii a Comisiei, luată în conformitate cu articolul 29 din directivă, se permite utilizarea soluției inovatoare înainte ca aceasta să fie încorporată în STI prin procesul de revizuire.

Комисията уведомява засегнатата държава бенефициер относно всяко решение, взето в съответствие с настоящия параграф, преди то да стане действащо.
Comisia informează țara beneficiară în cauză cu privire la orice decizie luată în conformitate cu prezentul alineat înaintea intrării sale în vigoare.

Всяко решение, взето в съответствие с Регламент„Дъблин II“ и Регламент„Дъблин III“ и отнасящо се до непридружени ненавършили пълнолетие лица, търсещи убежище, трябва да е в съответствие с най-новата съдебна практика на Съда на Европейския съюз(11).
Toate deciziile luate în temeiul regulamentelor Dublin II și Dublin III în legătură cu minorii neînsoțiți care solicită azil ar trebui să se conformeze jurisprudenței recente a Curții de Justiție a UE(11).

Комисията уведомява заинтересованата страна- бенефициент за решението, взето в съответствие с параграф 5 и я информира за датата, на която това решение ще влезе в сила.
Comisia notifică orice decizie adoptată în conformitate cu alin.(5) ţării beneficiare interesate şi o informează cu privire la data intrării sale în vigoare.

Временни мерки и окончателни антидъмпингови мита се прилагат само по отношение на продукти, които са предмет на свободно обращение след датата на влизане в сила на решение, взето в съответствие с член 7, параграф 1 или член 9, параграф 4, според случая, с изключение на случаите.
Nu se aplică măsuri provizorii şi taxe antidumping definitive decât produselor puse în circulaţie după data la care a intrat în vigoare decizia luată în conformitate cu art. 7 alin.

Когато дадено решение, взето в съответствие с подходящата процедура, предвидена в член 25, го изисква, произходът на продуктите предмет на надзорни или предпазни мерки на Общността, трябва да бъде доказан чрез сертификат за произход.
Atunci când o decizie luată conform procedurii adecvate prevăzute în art. 25 prevede acest lucru, originea produselor ce fac obiectul unei supravegheri comunitare sau al unei măsuri de salvgardare trebuie să fie justificată printr-un certificat de origine.

Във всяко решение за отказ или за отнемане на типово одобрение на ЕИО за компонент, както и за забрана за пускане на пазара или за употреба, взето в съответствие с разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробни мотиви.
Orice decizie privind refuzul sau retragerea omologării sau interzicerea comercializării sau a utilizării, luată în temeiul dispoziţiilor adoptate pentru aplicarea prezentei directive, se motivează cu precizie.

След влизане в сила на решение на Комисията, взето в съответствие с член 21 от Директива 96/48/EО, изменена с Директива 2004/50/EО, новаторското решение може да бъде използвано преди да бъде включено в настоящата ТСОС.
După intrarea în vigoare a deciziei Comisiei, luată în conformitate cu articolul 21 din Directiva 96/48/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/50/CE, se permite utilizarea soluţiei inovatoare înainte de a fi încorporată în STI.

За да се гарантира съгласувано прилагане на насоките, европейските делегирани прокурори информират компетентната постоянна камара за всяко решение, взето в съответствие с параграф 8, а всяка постоянна камара докладва ежегодно на колегията за прилагането на насоките.
(9) Pentru a asigura o aplicare coerentă a orientărilor, un procuror european delegat informează camera permanentă competentă cu privire la fiecare decizie luată în conformitate cu alineatul(8) și fiecare cameră permanentă raportează anual colegiului cu privire la aplicarea orientărilor.

Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което налага изваждане от търговския оборот на измервателен уред или забрана или ограничение на пускането на пазара или въвеждането в употреба на даден уред, посочва точните основания, на които се позовава.
Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă şi care determină retragerea de pe piaţă a unui instrument de măsurare sau interzicerea sau restrângerea introducerii pe piaţă sau dării în folosinţă a unui instrument, trebuie să indice clar motivele care au stat la baza sa.

Временни мерки и окончателни антидъмпингови мита се прилагат само по отношение на продукти, които са предмет на свободно обращение след датата на влизане в сила на решение, взето в съответствие с член 7, параграф 1 или член 9, параграф 4, според случая, с изключение на случаите, определени в настоящия регламент.
(1) Nu se aplică măsuri provizorii şi taxe antidumping definitive decât produselor puse în liberă circulaţie după data la care a intrat în vigoare decizia luată în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) şi, respectiv, cu articolul 9 alineatul(4), sub rezerva excepţiilor prevăzute de prezentul regulament.

Всяко решение, взето в съответствие с разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, за отказ или оттегляне на типово одобрение на ЕИО за компонент за предно стъкло или механично съединение или забрана на тяхното пускане на пазара или експлоатация, излага подробно причините, върху които същото се основава.
Orice decizie luată în conformitate cu dispoziţiile adoptate în vederea aplicării prezentei directive, în sensul refuzului sau retragerii omologării CEE de tip sau interzicerii comercializării sau utilizării acestora, trebuie să conţină explicaţii detaliate privind motivele care au stat la baza acesteia.

Кралство Нидерландия заявява, че всяка инициатива за вземане на решение по член 355, параграф 6 с цел изменение на статута на Нидерландските Антили и/или на Аруба по отношение на Съюза, ще бъде представена само въз основа на решение, взето в съответствие със статута на Кралство Нидерландия.
Regatul Țărilor de Jos declară că va prezenta o inițiativă în vederea adoptării unei decizii în conformitate cu cea menționată la articolul 355 alineatul(6), destinată modificării statutului Antilelor Olandeze și/sau al Arubei în raport cu Uniunea, numai în temeiul unei decizii adoptate în conformitate cu statutul Regatului Țărilor de Jos.

Държавите членки могат да ограничат тези санкции до ситуации, при които при всички обстоятелства в националното право договорните клаузи изрично се определят като несправедливи или когато даден продавач или доставчик продължава да използва договорни клаузи, които са обявени за несправедливи в окончателно решение, взето в съответствие с член 7, параграф 2.
(2) Statele membre pot restrânge aceste sancțiuni la situațiile în care clauzele contractuale sunt definite în mod expres în legislația națională ca abuzive în toate împrejurările sau în cazul în care un vânzător sau furnizor continuă să utilizeze clauze contractuale stabilite ca fiind abuzive într-o decizie finală adoptată în conformitate cu articolul 7 alineatul(2).

Как да използвам "взето в съответствие" в изречение

Решението е взето в съответствие с Процедура за преценка на условията за участие в обществени поръчки в областта на устройственото планиране и инвестиционното проектиране към чл.5 от Професионалния кодекс на КАБ.