Какво е " NUMAI ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• само в съответствие
• само съгласно
• единствено в съответствие
• само при спазване
• само съобразно
• единствено съгласно
• изключително съобразно

Примери за използване на Numai în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Ei vor procesa datele dvs. numai în conformitate cu instrucțiunile noastre.
Те ще обработват Вашите данни само съгласно нашите инструкции.

OMG‑urile pot fi diseminate în mod deliberat sau introduse pe piață numai în conformitate cu partea B sau C.”.
ГМО могат да бъдат съзнателно освобождавани в околната среда и пускани на пазара единствено съгласно част Б или част В съответно“.

Datele pot fi prelucrate numai în conformitate cu drepturile persoanei vizate;
Те могат да се обработват само съобразно правата на субекта на данните;

În mod similar, membrii comunității care au acces la instrumentul de suprimare pot folosi instrumentul numai în conformitate cu Politica de suprimare.
По подобие, членовете на общността, които имат достъп до инструмента Suppression могат да го използват единствено в съответствие с неговата политика.

Software-ul este justificat numai în conformitate cu condiţiile Acordului de licenţă.
Софтуерът е оправдано само съгласно условията на лицензионното споразумение.

Numai în conformitate cu standardul punerea în aplicare, înţelegere cerinţele standard pot fi tăiate în jos din cauza accidentelor cauzate de şoc electric.
Само съгласно стандартните изпълнението, хванете изискванията на стандарт могат да бъдат отрязани при злополуки, причинени от електрически шок.

Schimbul de date PNR are loc numai în conformitate cu acordul UE-SUA.
Обменът на PNR данни се осъществява само съгласно споразумението между Европейския съюз и САЩ.

A se utiliza numai în conformitate cu evaluarea raportului beneficiu/ risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Използвайте само съобразно оценката за риск/ полза от страна на наблюдаващия ветеринарен лекар.

Sunteți de acord să utilizați acest website numai în conformitate cu Termenii actuali.
Вие се съгласявате да използвате тази интернет страница само съобразно тези условия.

Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea risc- beneficiu efectuată de medicul veterinar responsabil.
Да се използва само съобразно оценкатата риск- полза, направена от лекуващия ветеринарен лекар.

Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuatã numai în conformitate cu prezentele instrucţiuni.
Всички работи с този уред е разрешено да се извършват само съгласно дадените инструкции.

(e) sunt îndulcite numai în conformitate cu punctul(3) din anexa I și numai pentru a completa gustul final al produsului.
Са подсладени единствено в съответствие с приложение I, точка 3 и с цел да се оформи завършеният вкус на продукта.

Tratamentul cu medicamentele de mai sus se efectuează numai în conformitate cu instrucțiunile atașate acestora.
Третирането с горните препарати се извършва само съгласно инструкциите, приложени към тях.

(1) Reprelucrarea și utilizarea ulterioară a dispozitivelor de unică folosință pot avea loc numai dacă dreptul intern permite acest lucru și numai în conformitate cu prezentul articol.
Повторната обработка и последващата употреба на изделия за еднократна употреба може да се извършва само когато това е разрешено от националното право и единствено в съответствие с настоящия член.

Tratamentul cu medicamentele de mai sus se efectuează numai în conformitate cu instrucțiunile atașate acestora.
Лечението с гореспоменатите лекарства се извършва само съгласно инструкциите, приложени към тях.

Lichidul trebuie eliminat numai în conformitate cu instrucțiunile din cauza toxicității ridicate a compoziției.
Течността трябва да се изхвърля само съгласно инструкциите поради високата токсичност на състава.

Postul de inspecţie de frontieră poate fi reintrodus pe listă numai în conformitate cu prevederile alin.(2) lit.(a).
Граничният инспекционен пункт може да бъде включен отново в списъка само съгласно параграф 2, буква а.

Puteți accesa și utiliza Serviciile numai în conformitate cu condițiile acestui acord și politicile și procedurile pe care le-am desemnat pentru utilizarea Serviciilor.
Може да осъществявате достъп до Услугите и да ги използвате само съгласно условията на това споразумение и правилата и процедурите, които ние определим за използването на Услугите.

Utilizarea tuturor medicamentelor prescrise trebuie efectuată numai în conformitate cu toate regulile de admitere.
Употребата на всички предписани лекарства трябва да се извършва само при спазване на всички правила за приемане.

Anexele I şi III pot fi modificate numai în conformitate cu procedura prevăzută la art. 118a din Tratat.
Приложение I и III могат да бъдат изменени в съответствие само с процедурите, залегнали в член 118а на Договора.

Destinatarii acestor date sunt furnizorii de servicii mai sus menționate, care prelucrează datele dumneavoastră pe bază contractuală numai în conformitate cu instrucțiunile noastre.
Получатели на данните са посочените по-горе доставчици на услуги, които обработват Вашите данни на базата на договор единствено в съответствие с целите съгласно нашите инструкции.

Colectăm și procesăm datele personale, numai în conformitate cu cerințele legislației bulgare și europene.
Събираме и обработваме лични данни само при спазване на изискванията на българското и европейското законодателство.

Competența cu privire la astfel de infracțiuni poate fi exercitată numai în conformitate cu articolul 25 alineatul(3).
Компетентността по отношение на такива престъпления може да се упражнява единствено в съответствие с член 25, параграф 3.

Mineralele extrase din zonă pot fi totuși înstrăinate, însă numai în conformitate cu această parte și cu regulile, reglementările și procedurile adoptate de către autoritate.
Полезните изкопаеми, добивани в района, обаче могат да бъдат отчуждавани, но само съгласно разпоредбите на тази част и нормите, правилата и процедурите на органа.

Totuşi, importul sau exportul materialului cu riscuri specificate trebuie să se realizeze numai în conformitate cu articolul 8 alineatul 1 din Regulamentul(CE) nr. 999/2001.
Въпреки това, специфичнорискови материали се внасят и изнасят единствено в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 999/2001.

Datele dumneavoastră vor fi colectate, prelucrate și utilizate numai în conformitate cu regulamentele aplicabile de protecție a datelor(de exemplu, numai cu consimțământul dumneavoastră).
Вашите данни ще бъдат събирани, обработвани и използвани единствено в съответствие с приложимите разпоредби за защита на данните(напр. Вашето съгласие).

Toate produsele medicamentoase trebuie depozitate numai în conformitate cu toate condițiile indicate pe ambalaj.
Всички лекарствени продукти трябва да се съхраняват само при спазване на всички условия, посочени на опаковката.

Orice modificare adusă anexelor ar trebui efectuată numai în conformitate cu principiile stabilite de prezenta directivă.
Всяко изменение на приложенията следва да се извършва единствено в съответствие с принципите, установени в настоящата директива.