Какво е " UN CERTIFICAT DE CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• сертификат за съответствие

Примери за използване на Un certificat de conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Sunt însoţite de un certificat de conformitate emis de un organism autorizat în mod corespunzător în ţara terţă de provenienţă;
Са придружени от сертификат за годност, издаден от надлежно упълномощен орган в третата държава на произхода им;

De asemenea, ea este destinată să permită producătorilor să stabilească un certificat de conformitate pentru toate vehiculele conforme cu tipul omologat.
Тя трябва също да позволи на производителите да изготвят образец на сертификата за съответствие за всички превозни средства, отговарящи на одобрения тип.

Un certificat de conformitate RoHS bazat pe standardele aplicabile este emis de unităţile afiliate SGS din regiunea unde urmează să fie comercializate produsele.
Сертификатът за съответствие на RoHS, базиран на съответните стандарти, се издава от филиалите на SGS в региона, в който ще се продават продуктите.

Acest lucru înseamnă că toate produsele destinate importului în Coasta de Fildeş trebuie supuse unei evaluări, în urma căreia se eliberează un certificat de conformitate.".
Това означава, че всички продукти, предназначени за внасяне в Кот д'Ивоар, подлежат на оценка и издаване на Сертификат за съответствие.

(i) un certificat de conformitate mentionat in anexa VII punctul 2 din Directiva 2005/36/CE, in cazul in care dovada titlurilor de calificare indeplineste conditiile de formare necesare;
Свидетелство за съответствие, посочено в точка 2 от приложение VII към Директива 2005/36/ЕО- когато удостоверението за професионална квалификация отговаря на квалификационните изисквания;

Vehiculul trebuie să aparțină unui tip de vehicule care a făcut obiectul unei omologări conform prezentei directive si are un certificat de conformitate în temeiul Acordului din 1958.
Превозното средство трябва да принадлежи към тип превозно средство, което е типово одобрено в съответствие с настоящата директива и е предмет на сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО.

(b) refuză înregistrarea, vânzarea sau introducerea în funcţiune a vehiculelor noi, neînsoţite de un certificat de conformitate valabil în temeiul Directivei 70/156/CEE, cu excepţia situaţiilor în care se invocă prevederile din articolul 8 alineatul(2) din Directiva 70/156/CEE.
Отказват регистрацията, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства, които не се придружават от валиден сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако няма позоваване на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.

Erau însoţite de un certificat de conformitate valabil emis anterior, într-un moment în care omologarea vehiculelor în cauză era încă valabilă, dar care nu au fost înmatriculate sau date în folosinţă înainte ca omologarea de tip respectivă să îşi piardă valabilitatea.
Са били придружавани от валиден сертификат за съответствие, който е издаден когато типовото одобрение на съответното превозно средство е било все още валидно, но последното не е било регистрирано или пуснато в експлоатация преди горепосоченото типово одобрение да загуби валидността си.

Pot refuza înmatricularea, vânzarea şi punerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate, excepţie făcând cazul în care se invocă articolul 8 alineatul(2) din Directiva 70/156/CEE.
Могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие, освен ако няма позоваване на член 8, параграф 2, от Директива 70/156/ЕИО.

(4) Numai vehiculele de sfârșit de serie cu un certificat de conformitate valabil care a rămas valabil cel puțin trei luni de la data eliberării, dar pentru care omologarea de tip și-a pierdut valabilitatea în temeiul articolului 33 alineatul(2) litera(a), pot fi înmatriculate sau puse în funcțiune în Uniune.
Само превозни средства, излизащи от серийно производство, с валиден сертификат за съответствие, който е бил валиден за поне три месеца след своята дата на издаване, но за които одобрението на типа е станало невалидно съгласно член 33, параграф 2, буква а, могат да бъдат регистрирани или пускани в употреба в Съюза.

Cererea trebuie să fie susținută printr-o declarație pe proprie răspundere a solicitantului, în care este prezentat un certificat de conformitate, în general, semnat de șase avocați consultanți locali și șase lideri ai comunității de afaceri locale.
Петицията трябва да бъде потвърдена от писмена клетвена декларация от вносителя на петицията, в която е изложено свидетелство за пригодност, обикновено подписано от шестима местни юристи и шестима ръководители на местната бизнес общност.

Dispoziţiile de la articolul 8 alineatul(2) litera(b), cu excepţia cuvintelor"în temeiul articolului 5 alineatul(5)", şi cele de la punctul(1) a doua liniuţă se aplică vehiculelor din categoria M1 prevăzute cu motor cu ardere internă care sunt înmatriculate după datele prevăzute în alineatul(7) al prezentului articol şi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate valabil.
Правилата в буква б на член 8, параграф 2, с изключение на думите"съгласно член 5, параграф 5" и на второ тире на точка 1, се прилагат за превозните средства от категория М1, снабдени с двигател с вътрешно горене, които са регистрирани след датите, посочени в параграф 7 на този член и не са придружени от валиден сертификат за съответствие.

Să refuze înmatricularea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a noilor vehicule care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate în temeiul Directivei 70/156/CEE, cu excepţia cazurilor în care se invocă prevederile art. 8 alin.(2) din Directiva 70/156/CEE.
Да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако не се позовават на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.

Un certificat de conformitate recunoscut pe plan internaţional serveşte ca dovadă că resursele genetice la care se referă au fost accesate în urma unui consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză şi că s-au stabilit termeni conveniţi de comun acord, în conformitate cu legislaţia sau cerinţele de reglementare interne privind accesul şi împărţirea beneficiilor ale părţii care acordă consimţământul prealabil în cunoştinţă de cauză.
Международно признатият сертификат за съответствие служи като доказателство, че достъпът до генетичните ресурси, за които е издаден, е предоставен в съответствие с предварителното информирано съгласие и установени взаимноизгодни условия, както се изисква от националното законодателство или нормативните изисквания относно достъпа и подялбата на ползите на страната, която предоставя предварителното информирано съгласие.

Pentru fiecare vehicul produs în conformitate cu tipul care a fost omologat, se completează, de către producător, un certificat de conformitate, al cărui model este prezentat în anexa IV, partea A. Acest certificat însoţeşte fiecare vehicul.
За всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип, производителят издава сертификат за съответствие на производството, образец на който фигурира в приложение ІV, част А. Този сертификат придружава всяко превозно средство.

Pentru a lua o astfel de deducție, antreprenorul care a achiziționat casa de marcat trebuie să transmită biroului fiscal direct informații scrise despre proprietatea de la casa de marcat înainte de a o utiliza, cu o adevărată specificație a locului de utilizare a casei de marcat cu faptul că a achiziționat casa de marcat și un certificat de conformitate cu cerințele pentru înregistrarea echipamentelor cu Legea TVA.
За да се възползва от такова приспадане, предприемачът, закупил касовия апарат, трябва да предостави на данъчната служба по домовете писмено изявление за използването на касовия апарат, преди да стане притежател на него, с точна спецификация на мястото на използване на касата с факта на закупуване на касовия апарат и удостоверение за съответствие с изискванията на регистриращата техника в съответствие с със Закона за ДДС.

Statele membre emit navelor de pescuit care arborează pavilionul acestora şi care respectă dispoziţiile articolelor 3 şi 5 un certificat de conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, însoţit de o listă a echipamentelor şi, după caz, certificate de scutire.
Държавите-членки издават на риболовните кораби, които плават под техния флаг и отговарят на членове 3 и 5, сертификат за съответствие с условията на настоящата директива, придружен от опис на оборудване и, когато е необходимо, сертификат за освобождаване.

Constructorul, în calitatea sa de titular al omologării de tip a vehiculului, emite un certificat de conformitate(ale cărui modele sunt prezentate în anexa IX) care însoţeşte fiecare vehicul, indiferent dacă acesta este complet sau incomplet, produs în conformitate cu tipul de vehicul omologat.
Производителят, в неговото качество на притежател на типово одобрение на превозно средство издава сертификат за съответствие(образци, за който са дадени в приложение IХ), който придружава всяко превозно средство, завършено или незавършено, произведено в съответствие с одобрения тип превозно средство.

(17) întrucât, pentru controlul aplicării efective şi intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre ar trebui să efectueze inspecţii şi să emită un certificat de conformitate navelor de pescuit care respectă cerinţele specifice prevăzute în prezenta directivă;
(17) като има предвид, че за контрол над ефективното въвеждане и прилагане на тази директива държавите-членки би следвало да извършват наблюдения и издават сертификати за съответствие на риболовните кораби, които отговарят на специфичните изисквания на настоящата директива;

Dacă un stat membru care a acordat autorizaţii descoperă că motoarele care au un certificat de conformitate sau care au marcă de autorizare nu sunt conforme cu tipul sau familia care au fost autorizate, ia măsurile necesare pentru a se asigura că motoarele aflate din nou în producţie sunt conforme cu tipul sau familia autorizate.
Ако държавата-членка, издала одобрението констатира, че тези двигатели, съпроводени със сертификата за съответствие и носещи знак за одобрение, не съответстват на одобрения тип или фамилия, се вземат необходимите мерки за да се осигури, че при ново производство двигателите ще отговарят на одобрения тип или фамилия.

Dacă un stat membru consideră că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate de un anumit tip reprezintă un pericol grav pentru siguranţa rutieră deşi sunt însoţite de un certificat de conformitate valabil sau sunt marcate într-un mod adecvat, atunci acel stat poate să refuze, pe un termen de cel mult şase luni, înmatricularea unor asemenea vehicule sau poate să interzică vânzarea sau darea în folosinţă pe teritoriul său a unor astfel de vehicule, componente sau unităţi tehnice separate.
Ако държава-членка установи, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли от определен тип представляват сериозен риск за безопасността на движението по пътищата, макар че те се придружават от валиден сертификат за съответствие или са правилно маркирани, тогава държавата-членка може, за максимален период от шест месеца, да откаже да регистрира такива превозни средства или може да забрани продажбата или влизането в експлоатация на нейната територия на такива превозни средства, компоненти или отделни технически възли.

Directiva 2007/46/CE prevede obligația producătorilor de a emite un certificat de conformitate care să însoțească fiecare vehicul utilitar ușor nou și obligația pentru statele membre de a nu permite înmatricularea și punerea în circulație a unui vehicul utilitar ușor nou decât dacă acesta este însoțit de un certificat de conformitate valabil.
Директива 2007/46/ЕО предвижда, че производителите издават сертификат за съответствие, който трябва да придружава всеки нов лек пътнически автомобил, и че държавите-членки допускат регистрирането и пускането в движение на нови леки пътнически автомобили само ако те са придружени от валиден сертификат за съответствие.

Noi colaborăm cu exportatorii pentru a-i ajuta să facă dovada conformităţii şi eliberăm un certificat de conformitate care deschide accesul la pieţele de desfacere din Uganda, elimină întârzierile în vămi şi reduce posibilele pierderi rezultate din importul de produse neconforme.
Ние работим с износителите, за да им помогнем да докажат съответствие, като издаваме Сертификат за съответствие, който дава достъп до пазара на Уганда, избягва забавянето на митницата и намалява потенциалните загуби от вноса на продукти, които не отговарят на нормите.

Pe durata perioadei de tranziţie, unui organism notificat îi este permis să emită un certificat de conformitate pentru un subsistem, chiar dacă unele elemente constitutive de interoperabilitate incorporate în cadrul subsistemului nu sunt acoperite de declaraţiile CE de conformitate şi/sau de adecvare pentru utilizare relevante în conformitate cu prezenta STI, dacă sunt îndeplinite următoarele trei criterii:.
По времена преходния период е разрешено на нотифицирания орган да издава сертификат за съответствие на подсистема, дори ако някои от съставните елементи на оперативна съвместимост, включени в подсистемата не са покрити с от съответните ЕО декларации за съответствие и/или годност за употреба, съгласно настоящата ТСОС, ако са спазени следните условия:.

Primul paragraf se aplică numai vehiculelor care se aflau pe teritoriul Comunității și erau însoțite de un certificat de conformitate emis în perioada în care omologarea de tip a vehiculului în cauză era încă valabilă, dar care nu au fost înmatriculate sau puse în circulație înainte ca omologarea de tip respectivă să-și piardă valabilitatea.
Първата алинея се прилага само за превозните средства, които са се намирали на територията на Общността и са били придружени от валиден сертификат за съответствие, който е бил издаден в момента, когато одобрението на въпросния тип превозно средство е било още валидно, но не са били регистрирани или пуснати в експлоатация преди споменатото одобрение да загуби своята валидност.

În cursul perioadei de tranziție, un organism notificat este autorizat să emită un certificat de conformitate pentru un subsistem, chiar dacă unele dintre elemente constitutive de interoperabilitate încorporate în subsistem nu sunt reglementate prin declarația CE de conformitate și/sau de aptitudini de utilizare pertinentă în conformitate cu prezenta STI, dacă sunt satisfăcute următoarele trei criterii:.
По време на преходния период на уведомения орган е разрешено да издава сертификат за съответствие на дадена подсистема, дори ако някои от включените елементи на оперативна съвместимост в подсистемата не са обхванати от съответната декларация за съответствие и/или годност за употреба на ЕО в съответствие с настоящата ТСОС, ако са съвместими със следните три критерия:.

Dacă statul membru care a acordat omologarea constată că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate însoţite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare nu se conformează tipului care a fost omologat, acesta adoptă masurile necesare pentru a se asigura că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate produse se conformează din nou tipului omologat.
Ако държава-членка, която е издала типово одобрение установи, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак не съответстват на типа, който е одобрила, тя взема необходимите мерки, за да гарантира, че произведените превозни средства, компоненти или съответно отделни технически възли, отговарят на одобрения тип.

Pe durata perioadei de tranziţie, unui organism notificat îi este permis să emită un certificat de conformitate pentru un subsistem, chiar dacă unele elemente constitutive de interoperabilitate incorporate în cadrul subsistemului nu sunt acoperite de declaraţiile CE de conformitate şi/sau de adecvare pentru utilizare relevante în conformitate cu prezenta STI, dacă sunt îndeplinite următoarele trei criterii:.
По време на преходния период на уведомения орган е разрешено да издава сертификат за съответствие на дадена подсистема, дори ако някои от включените елементи на оперативна съвместимост в подсистемата не са обхванати от съответната декларация за съответствие и/или годност за употреба на ЕО в съответствие с настоящата ТСОС, ако са съвместими със следните три критерия:.

Dacă un stat membru demonstrează că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate însoţite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare nu se conformează tipului omologat, acesta poate solicita statului membru care a acordat omologarea de tip să verifice dacă vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate produse se conformează tipului omologat.
Ако държава-членка докаже, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска държавата-членка, която е издала типовото одобрение да удостовери, че превозните средства, компонентите или съответно отделните технически възли в производство отговарят на одобрения тип.