Какво е " CERTIFICATELE EMISE " на Български - превод на Български

• сертификатите издадени
• удостоверението издадено
• квотите издадени
• сертификати издадени

Примери за използване на Certificatele emise на Румънски и техните преводи на Български

Certificatele emise sunt valabile în întreaga Comunitate.
Издадените лицензии са валидни за цялата територия на Общността.

(2) Fiecare stat membru în calitatea sa de stat gazdă recunoaşte certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu prezenta directivă.
Всяка държава-членка, действаща в своето качество на страна-домакин, ще признава сертификати, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящата директива.

Certificatele emise de Registrul civil și Registrul funciar;
Удостоверенията, издадени от Службата за гражданска регистрация и Поземления регистър;

Statele membre depun eforturi pentru a recunoaște certificatele emise în alte state membre, cu condiția respectării intervalelor de inspecție menționate la alineatul(1).
Държавите-членки се стремят да признаят сертификатите, издадени в други държави-членки, при условие че са спазени посочените в параграф 1 интервали между проверки.

Certificatele emise începând cu 1 ianuarie 2013 sunt valabile o perioadă nelimitată.
Квотите, издадени от 1 януари 2013 г. нататък, са с безсрочна валидност.

Sa evalueze materialele utilizate, dacă acestea nu sunt în conformitate cu prevederile relevante din prezenta hotărâre, şi sa verifice certificatele emise de producătorul de materiale;….
Оценява използваните материали, когато те не съответстват на съответните разпоредби на наредбата, и проверява удостоверението, издадено от производителя на материалите;

Sa verifice certificatele emise de producătorul de materiale;….
Проверява удостоверението, издадено от производителя на материалите;

În al treilea rând, în temeiul articolului 9 din anexa II la statut, funcționarul în cauză poate depune la comisia pentru invaliditate toate rapoartele sau certificatele emise de medicii pe care i‑a consultat.
Трето, съгласно член 9 от приложение ІІ към Правилника съответното длъжностно лице може да представя на комисията по инвалидност всички протоколи и удостоверения, издадени от лекари, с които се е консултирало.

(g) suma pentru care certificatele emise conform art. 12 s-au returnat.
Стойността, на която са върнати издадените сертификати за възстановяване при износ, упоменати в член 12.

Aceste sisteme ar trebui să fie puse în aplicare și supervizate de către autoritățile naționale de supraveghere în materie de certificare, iar certificatele emise în cadrul acestor sisteme ar trebui să fie valabile și recunoscute în întreaga Uniune.
Тези схеми следва да се прилагат и контролират от национални надзорни органи за сертифициране, а сертификатите, издадени в рамките на тези схеми, следва да са валидни и да се признават на цялата територия на Съюза.

Data de la care certificatele emise de fostul organism notificat își pierd valabilitatea;
Датата, на която сертификатите, издадени от нотифицирания орган с изтичащи правомощия, стават невалидни;

Drepturile dobândite în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în alin.(1) înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor naţionale luate pentru punerea în aplicare a prezentei directive rămân valabile în acelaşi temei ca şi certificatele emise în conformitate cu prezenta directivă.
Придобити в съответствие с разпоредбите на параграф 1 права преди влизането в сила на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата Директива, остават в сила на същото основание както и удостоверенията, издадени в съответствие на тази Директива.

Există chiar și certificatele emise pentru instalația respectivă, după studiile clinice au trecut cu succes.
Има дори сертификати, издадени за това съоръжение, след като успешно са преминали клинични изпитания.

(2) Începând cu data intrării în vigoare a anulării de către autoritatea vamală a autorizației de garanție globală, a dispensei de garanție sau a revocării deciziei prin care biroul de garanție a acceptat angajamentul de garanție ori al rezilierii angajamentului său de către garant, certificatele emise anterior nu mai pot fi utilizate pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit și se restituie imediat biroului de garanție de către principalul obligat.
(2) От датата на влизане в сила на отмяната от митническите органи на разрешението за обща гаранция или за освобождаване от задължението за представяне на обезпечение, или на прекратяването на гаранцията от гаранционното митническо учреждение или от поръчителя издадените сертификати не могат да бъдат използвани за поставяне на стоки под режим транзит и трябва да бъдат върнати незабавно от отговорното лице в гаранционното митническо учреждение.

Certificatele emise conform Regulamentului(CEE) nr. 162/74 îşi păstrează totuşi valabilitatea până la data de 30 iunie 1981.
Въпреки това, сертификатите, издадени съгласно изискванията на Регламент(ЕИО) № 162/74, остават валидни до 30 юни 1981 г.

(3) Fiecare stat membru în calitatea sa de stat gazdă acceptă certificatele emise de o ţară terţă care atestă că o navă respectă cerinţele de stabilitate specifice prevăzute.
Всяка държава-членка, действаща в своето качество на страна-домакин, ще признава сертификати, издадени от трета страна, удостоверяващи, че корабът отговаря на установените специфични изисквания за стабилност.

Certificatele emise începând cu 1 ianuarie 2021 includ o mențiune care indică în ce perioadă de zece ani, începând cu 1 ianuarie 2021, au fost eliberate și sunt valabile pentru emisiile generate începând cu primul an din perioada respectivă.”.
Квотите, издадени от 1 януари 2021 г. нататък, съдържат указание, показващо през кой десетгодишен период, считано от 1 януари 2021 г., са издадени, и са валидни за емисии от първата година на този период нататък.“.

În cazul în care o certificare europeană de securitate cibernetică a înlocuit un sistem național, certificatele emise în cadrul sistemului european ar trebui acceptate ca fiind valabile în cazurile în care a fost necesară certificarea în cadrul unui sistem național.
Когато европейско сертифициране на киберсигурността замени национална схема, сертификатите, издадени съгласно европейската схема, следва да се приемат за валидни в случаите, когато сертифицирането е било изисквано съгласно национална схема.

Certificatele emise de acestea confirmă că produsele fabricate de noi corespund din punct de vedere calitativ tuturor normelor bulgare și europene și că măsurile pe care le luăm pentru controlul sistemic al acestora sunt adecvate și corecte.
Сертификатите, издавани от тях потвърждават, че качеството на произвежданите от нас продукти отговаря на всички български и европейски норми, както и, че мерките които предприемаме по неговото системно контролиране са адекватни и правилни.

Autoritățile naționale de supraveghere în materie de certificare ar trebui să se ocupe de plângerile depuse de persoane fizice sau juridice în legătură cu certificatele emise de organismele de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul lor, să investigheze, în măsura în care este oportun, subiectul plângerii și să informeze reclamantul cu privire la progresele și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil.
Националните надзорни органи за сертифициране следва да разглеждат жалбите, подадени от физически или юридически лица по отношение на сертификатите, издадени от органите за оценяване на съответствието, установени на тяхна територия или във връзка с предполагаемото непризнаване на сертификати на тяхна територия, да разследват в необходимата степен предмета на жалбата и информират жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок.

Prin urmare, certificatele emise de către un astfel de stat membru ar trebui să fie utilizate numai în cazul în care obligațiile de restituire a certificatelor de emisii nu sunt expuse riscului să devină caduce astfel încât să aducă atingere integrității de mediu a sistemului EU ETS.
Поради тази причина квотите, издадени от такава държава членка, следва да могат да се използват само ако няма опасност задълженията за връщане на квоти за емисии да бъдат погасени по начин, който засяга неблагоприятно екологосъобразността на СТЕ на ЕС.

(59) Este necesar să se prevadă obligația ca toate statele membre să desemneze o autoritate de supraveghere în materie de certificare de securitate cibernetică care să verifice dacă organismele de evaluare a conformității și certificatele emise de organismele de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul lor respectă cerințele prezentului regulament și ale sistemelor relevante de certificare de securitate cibernetică.
(59) Трябва да се изиска от всички държави членки да определят по един надзорен орган за сертифицирането на киберсигурността, който да упражнява надзор дали органите за оценяване на съответствието и сертификатите, издавани от такива органи, установени на тяхната територия, отговарят на изискванията на настоящия регламент и на съответните схеми за сертифициране на киберсигурността, както и да гарантират, че европейските сертификати за киберсигурност са признати на тяхна територия.

(11) Fiecare stat membru recunoaște certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu aceste orientări și nu restrânge libertatea de a presta servicii financiare din motive legate de certificatul emis în statul membru respectiv.
Всяка държава-членка признава сертификатите, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящите насоки, и не ограничава свободата на предоставяне на финансови услуги по причини, свързани със сертификат, издаден в тази държава-членка.

Certificate de siguranță”înseamnă certificatele emise de sau în numele statelor membre, în conformitate cu convențiile internaționale;
Сертификати за безопасност" са сертификатите, издадени от дадена държава-членка или от нейно име съобразно международните конвенции;

(9) Certificatele emise sau vizate sub autoritatea unui stat parte sunt acceptate de către celelalte state părti în scopul prezentei conventii si sunt considerate de către acestea ca având aceeasi valoare ca si certificatele emise sau vizate de ele, chiar dacă au fost emise sau vizate pentru o navă care nu este înmatriculată într-un stat parte.
Сертификати, издадени или заверени от орган на държава страна по Конвенцията, се приемат от други държави страни по Конвенцията за целите на настоящата конвенция и се смятат от други държави страни по Конвенцията за еднакво валидни като издадените или заверени от тях сертификати, дори и да са издадени или заверени за кораб, който не е регистриран в държава страна по Конвенцията.

Întrucât, în privinţa competenţei profesionale, certificatele emise în conformitate cu prevederile Comunităţii privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier trebuie recunoscute ca dovadă suficientă de către statul membru gazdă;
Като има предвид, че по отношение на изискването за професионална компетентност, сертификатите, издадени съобразно разпоредбите на Общността за допускане до професията на автомобилен превозвач, трябва да бъдат разглеждани като достатъчно доказателство от приемащата държава-членка;

(c) tratează plângerile depuse de persoane fizice sau juridice în legătură cu certificatele emise de organismele de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul lor, investighează, în măsura în care este oportun, subiectul plângerii și informează reclamantul cu privire la stadiul și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil;
Разглеждат жалбите, внесени от физически или юридически лица във връзка със сертификати, издадени от органите за оценяване на съответствието на техните територии, разследват жалбите по същество, доколкото е необходимо, и информират жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок;

(c) tratează plângerile depuse de persoane fizice sau juridice în legătură cu certificatele emise de organismele de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul lor sau în legătură cu declarațiile de conformitate pe proprie răspundere, investighează, în măsura în care este oportun, subiectul plângerii și informează reclamantul cu privire la stadiul și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil;
Разглеждат жалбите, внесени от физически или юридически лица във връзка със сертификати, издадени от органите за оценяване на съответствието на техните територии, или във връзка с направена самооценка на съответствието, разследват жалбите по същество, доколкото е необходимо, и информират жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок;

Fiecare stat membru compară standardele de competenţă impuse candidaţilor pentru certificatele emise înainte de 1 februarie 2002, cu cele specificate pentru certificatul de conformitate din partea A din Codul STCW şi stabileşte necesitatea de a solicita titularilor unor astfel de certificate să efectueze o perfecţionare corespunzătoare şi o formare sau evaluare actualizată.
Всяка държава-членка сравнява стандартите за компетентност, които е изисквала от кандидатите за свидетелства, издадени преди 1 февруари 2002 г., с тези, които са уточнени в част А на Кодекса STCW за получаване на съответното свидетелство и решава дали е необходимо да изисква притежателите на тези свидетелства да получат съответните опреснителни обучение или оценка.