Какво е " UN CERTIFICAT ELIBERAT " на Български - превод на Български

• сертификат издаден
• удостоверение издадено
• свидетелство издадено

Примери за използване на Un certificat eliberat на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dispoziţii cuprind un certificat eliberat de industria americană de extragere pe cale umedă.
Тези разпоредби включват сертификат, издаван от американската индустрия за добив чрез мокри методи;

(2) Respectarea de către o construcție navală a alineatului(1) se atestă printr-un certificat eliberat în conformitate cu prezenta directivă.
Съответствието на плавателно средство с параграф 1 се удостоверява със свидетелство, издадено съгласно настоящата директива.

Pentru punctele(e) sau(f), un certificat eliberat de catre autoritatea competenta din Statul Membru respectiv.
За букви д или е сертификат, издаден от компетентната власт в съответната държава-членка.

Un document care îndeplinește condițiile de formă prevăzute de regulamente și care constituie un certificat eliberat de Registrul internațional este o dovadă prima facie:.
Документ, в предвидената от правилата форма, който има вид на удостоверение, издадено от международния регистър, съставлява оборима презумпция:.

Un certificat eliberat în temeiul articolului 22 din Convenția revizuită privind navigația pe Rin; fie.
Свидетелство, издадено съгласно член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн; или.

În cazurile menţionate la literele(e) sau(f), un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru respectiv.
За букви д или е сертификат, издаден от компетентната власт в съответната държава-членка.

(8) Un certificat eliberat de autoritatea sau organismul menționat la alineatul(3) trebuie prezentat ca dovadă a competenței profesionale.
(8) Като доказателство за професионална компетентност се представя удостоверение, издадено от органа или структурата, посочени в параграф 3.

În ceea ce privește alineatul(2) literele(e) sau(f), un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Що се отнася до параграф 2, букви д и е, удостоверение, издадено от компетентния орган на засегнатата държава-членка.

Un certificat eliberat în conformitate cu art. 22 din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin, atunci când navighează pe o cale navigabilă din zona R.
Свидетелство, издадено в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн, когато оперират по воден път от Зона R.

Ca dovadă a competenţei profesionale trebuie să se prezinte un certificat eliberat de autoritatea sau organismul specificate în primul alineat.
Като доказателство за професионална компетентност трябва да се представи сертификат, издаден от институцията или органа, посочени в алинея първа.

Un certificat eliberat de inspectorul filialei teritoriale a UIF, cu privire la perioada de asigurare și la valoarea pensiei de muncă;
Удостоверение, издадено от инспектора на териториалния клон на ЗФР, за осигурителния период и размера на трудовата пенсия; банкови данни за прехвърляне на еднократно плащане към SPN.

Atunci când statul membru de origine nu solicită un astfel de document, autoritățile române acceptă un certificat eliberat de o autoritate competentă a respectivului stat.
Когато държавата-членка по произход не издава такъв документ, приемащата държава-членка приема свидетелство, издадено от компетентен орган в тази държава.

De asemenea, se poate accepta un certificat eliberat într-o altă limbă, cu condiția să nu existe un alt obstacol în calea acceptării sale.
Удостоверение, издадено на друг език, също може да бъде прието, при условие че няма друга пречка за приемането му.

În special, competențele lingvistice ale candidaților sunt recunoscute numai în cazul în care obțin un certificat eliberat de către serviciul guvernamental de recrutare al statului belgian(SELOR).
По-специално, езиковите познания на кандидатите се признават само ако те получат сертификат, издаден от белгийската правителствена служба за наемане на работа(SELOR).

(h)"certificat" înseamnă un certificat eliberat de un stat membru sau în numele unui stat membru în conformitate cu convenţiile internaţionale;
Сертификат" означава сертификат издаден от или от името на държава членка в съответствие с международни конвенции;

Pentru a dovedi că aveți experiența necesară pentru a vă exercita profesia, vi se poate cere să prezentați un certificat eliberat de țara din UE care v-a recunoscut pentru prima oară calificările.
За да докажете, че имате необходимия опит за упражняване на вашата професия, може да ви е необходим сертификат, издаден от страната от ЕС, която първа е признала квалификациите ви.

În acest context, un certificat eliberat de o autoritate națională de certificare a securității cibernetice nu este, în principiu, recunoscut de celelalte state membre.
В тези условия сертификат, издаден от един национален орган за сертифициране на киберсигурността, по принцип не се признава от другите държави членки.

Statul membru de destinaţie poate cere ca fiecare transport de furaje cu adaos de medicamente să fie însoţit de un certificat eliberat de autoritatea competentă conform modelul ui de formular din anexa B.
Държавата-членка по местоназначение има право да поиска всяка пратка от медикаментозен фураж да бъде придружавана от сертификат, издаден от компетентния орган, съответствуващ на образеца в приложение Б.

Un certificat eliberat de o autoritate competentă sau de o instanță din statul membru de origine al hotărârii, în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului.
Удостоверение, издадено от компетентен орган или съд на държавата членка, където е постановено решението, в съответствие член 39 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

De asemenea, produsele importate într-un regim echivalent ar trebui să aibă un certificat eliberat de către autoritatea competentă sau autoritatea sau organismul de control recunoscute din țara terță în cauză.
Освен това продуктите, внасяни в рамките на равностойна система, следва да имат сертификат, издаден от компетентния орган, или от официален надзорен или контролен орган на съответната трета страна.

Un certificat eliberat(în mod gratuit) de primar sau de președintele consiliului local de la domiciliul sau reședința permanentă a reclamantului, precizând situația profesională, financiară și familială a reclamantului;
Удостоверение, издадено(безплатно) от кмета или председателя на селския съвет по постоянното местожителство или дългосрочно пребиваване на ищеца, в което се посочва професионалното, финансовото и семейното състояние на ищеца;

Animalele care provin din țări terțe trebuie să fie însoțite de un certificat eliberat de un veterinar oficial sau, la reintrare, de un pașaport care să certifice conformitatea cu normele sanitare din acest regulament.
Домашните любимци трябва да бъдат придружени от сертификат, издаден от официален ветеринар, или, при повторно влизане, от паспорт, удостоверяващ съответствие с посочените по-горе изисквания.

Întrucât Comunitatea s-a angajat să acorde autorităţilor australiene asistenţă administrativă în vederea aplicării corecte a acestui acord; întrucât, în acest scop, brânzeturile respective ar trebui să fie însoţite de un certificat eliberat de autorităţile competente ale Comunităţii;
Като има предвид, че Общността се ангажира да осигури административна помощ на австралийските органи, за да гарантира правилно прилагане на споразумението; като има предвид, че въпросните сирена следва да бъдат придружени от сертификат, издаден от компетентния орган в Общността;

În cazul persoanelor menţionate la alin.(1), un certificat eliberat de statul membru de origine sau de provenienţă constituie proba calităţii de arhitect.
Архитектурните качества на лицата, посочени в параграф 1, се доказват със свидетелство, издадено от държавата-членка по произход на бенефициента или от държавата-членка.

Pentru a demonstra concubinajul permanent cu regim echivalent cu cel al soților, este recomandabil să se prezinte un certificat eliberat de către registrul relevant al partenerilor aflați într-o relație înregistrată(Registro de parejas de hecho).
За да се докаже постоянно съжителство, равностойно на съжителството на съпрузи, се препоръчва да се представи удостоверение, издадено от съответния регистър на партньорите в регистрирано партньорство(Registro de parejas de hecho).

În 2010, Universitatea a primit Diploma Supliment Label, un certificat eliberat de către Comisia Europeană confirmă că Universitatea îndeplinește toate standardele de instituțiile europene de învățământ terțiar.
През 2010 г. в университета са получили дипломата етикет, сертификат, издаден от Европейската комисия потвърждава, че университетът отговаря на всички стандарти на европейските висшите учебни заведения.

(c) are obligaţia de a transmite în fiecare lună Fundaţiei, care transmite imediat Comisiei, un certificat eliberat de autoritatea competentă naţională pentru şomaj, care să indice dacă sau dacă nu şi-a îndeplinit obligaţiile prevăzute la lit.(a) şi(b).
Е задължен да препраща ежемесечно на Фондацията, която веднага я препраща на Комисията, атестация, издадена от съответната национална служба, уточнявайки дали същият е изпълнил или не задълженията, определени в букви а и б.

În 2010, Universitatea a primit Diploma Supliment Label, un certificat eliberat de Comisia Europeană, care confirmă faptul că universitatea îndeplinește toate standardele instituțiilor europene de învățământ terțiar.
През 2010 г. Университетът получи Диплома за притурка, сертификат, издаден от Европейската комисия, който потвърждава, че университетът отговаря на всички стандарти на европейските институции за висше образование.