Какво е " ELIBEREAZĂ UN CERTIFICAT " на Български - превод на Български

• издава сертификат
• издава удостоверение
• издават свидетелство
• издават сертификат

Примери за използване на Eliberează un certificat на Румънски и техните преводи на Български

De îndată ce acest lucru este realizat, ELH eliberează un certificat.
След като това бъде направено, ELH издава сертификат.

(b) eliberează un certificat de dezactivare pentru proprietarul armei de foc.
Издава сертификат за дезактивиране на собственика на огнестрелното оръжие.

Cererea este preluată și, în cazul în care este acceptată, se eliberează un certificat de înregistrare.
Заявлението се разглежда и ако бъде одобрено, се издава сертификат за регистрация.

Proprietarului i se eliberează un certificat de înregistrare, care garantează drepturi exclusive.
На собственика се издава удостоверение за регистрация, което гарантира изключителни права.

După fiecare inspecție și control realizate în port, comandantului navei i se eliberează un certificat.
След приключване на инспекцията и контрола се издава удостоверение на капитана на кораба.

(3) Autoritățile vamale din țara exportatoare care eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.
Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.

(3) Atunci când eliberează un certificat unional de navigație interioară, autoritatea competentă introduce ENI în certificatul respectiv.
Когато издава свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза, компетентният орган вписва в него съответния ЕИН.

După verificare deţinerii cunoştinţelor în cauză, autoritatea sau organismul prevăzut în primul paragraf eliberează un certificat.
След като се увери в притежаването на съответните познания институцията или органът, посочени в първата алинея, издават удостоверение.

Autorităţile vamale din portul de descărcare eliberează un certificat care atestă cantitatea fiecărui produs descărcat.
Митническите органи в пристанището на разтоварване издават сертификат за количеството на всеки разтоварен продукт.

Cursurile eliberează un certificat de competență care să certifice adecvarea profesională în conformitate cu directivele și regulamentele UE.
Курсовете издават сертификат за компетентност, удостоверяващ професионална годност в съответствие с директивите и регламентите на ЕС.

Organismul notificat responsabil de inspecțiile periodice eliberează un certificat de reevaluare în conformitate cu dispozițiile de la punctul 6.
Нотифицираният орган, отговорен за периодичната проверка, издава сертификат за ново оценяване при спазване изискванията на т. 6.

După trecerea la doar propus cursului, studentul trebuie să treacă un test, după un rezultat pozitiv, care, se eliberează un certificat.
След преминаване на целия предложен курс, ученикът трябва да бъде подложен на тест, след положителен резултат на който се издава сертификат.

Statele membre eliberează un certificat de înmatriculare pentru vehiculele prevăzute prin legislaţia lor internă privind înmatricularea.
Държавите-членки издават свидетелство за регистрация на превозни средства, които са предмет на регистрация съгласно техните национални законодателства.

(2) La cererea beneficiarului efectiv, autoritatea competentă din statul membru unde se află rezidenţa sa fiscală eliberează un certificat care conţine următoarele informaţii:.
По искане на бенефициера компетентният орган на неговата държава- членка по местожителство за данъчни цели издава удостоверение, в което се посочват:.

Conform rezultatelor sondajului, se eliberează un certificat, care este necesar pentru ocuparea forței de muncă, pentru admiterea la școală, înainte de tratamentul spitalicesc și de la șefi.
Въз основа на резултатите от проучването се издава удостоверение, което се изисква за наемане на работа, за прием за учене, за болнично лечение и за настойници.

La finalizarea tuturor lucrărilor de întreținere impuse în conformitate cu prezenta subparte, se eliberează un certificat de punere în serviciu a aeronavei, în conformitate cu punctul M. A.801.
След завършване на цялото заявено техническо обслужване на въздухоплавателното средство в съответствие с тази подчаст, се издава сертификат за допускане в експлоатация в съответствие с точка М. А. 801.

Conform rezultatelor sondajului, se eliberează un certificat, care este necesar pentru ocuparea forței de muncă, pentru admiterea la școală, înainte de tratamentul spitalicesc și de la șefi.
Според резултатите от изследването се издава удостоверение, което се изисква за заетост, за прием в училище, преди стационарно лечение, както и от правоприемници.

(2) În fiecare dintre statele membre în cauză, instanţa judecătorească, notarul sau altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă în mod concludent încheierea actelor şi a formalităţilor premergătoare fuziunii.
Във всяка съответна държава-членка съда, нотариус или друг компетентен орган издава сертификат, с който удостоверява окончателно извършването на действията и формалностите, предхождащи сливането.

(2) Statele membre eliberează un certificat de restituire oricărui solicitant al unui certificat de restituire cu sediul în Uniune, indiferent de locul de reședință al solicitantului.
Държавите членки издават удостоверение за възстановяване на всеки заявител за удостоверение за възстановяване, установен в Съюза, независимо от мястото на установяване на заявителя.

(2) În fiecare dintre statele membre în cauză, instanța, notarul sau altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă în mod concludent încheierea actelor și a formalităților premergătoare fuziunii.
Във всяка заинтересована държава-членка съдът, нотариатът или друг компетентен орган издават свидетелство, удостоверяващо изпълнението на актовете и формалностите, предхождащи сливането.

Organismul notificat eliberează un certificat de conformitate pe baza examinărilor și încercărilor efectuate și aplică numărul său de identificare pe aparatul aprobat sau dispune aplicarea acestui număr pe răspunderea sa.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на везната и нанася идентификационния си номер върху всяка една одобрена везна или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.

Instanța sau autoritatea competentă din statul membru în care s-a pronunțat hotărârea eliberează un certificat în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, la cererea oricărei părți interesate.
Съдът или компетентният орган в държавата членка, в която е постановено решението, издава удостоверение в съответствие с член 42 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 по искане на всяка заинтересована страна.

(4) La cerere, autoritatea competentă eliberează un certificat fitosanitar dacă transportul este destinat în totalitate sau parțial re-exportului, dacă sunt îndeplinite cerințele fitosanitare în privința plantelor sau produselor vegetale respective.
При поискване компетентният орган издава сертификат за здравето на растенията, когато пратката е предназначена изцяло или отчасти за реекспорт, и то доколкото са спазени изисквания за здравето на растенията за съответните растения и растителни продукти.

(8) În statul membru în care o SE îşi are sediul social, instanţa judecătorească, notarul sau altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă în mod concludent încheierea actelor şi a formalităţilor prealabile transferului.
В държавата-членка, в която е седалището на SE съда, нотариус или друг компетентен орган издава сертификат, удостоверяващ извършването на действията и формалностите, осъществени преди преместването.

Autorităţile vamale ale ţării exportatoare care eliberează un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 trebuie să păstreze timp de cel puţin trei ani formularul de cerere prevăzut în art. 17 alin.
Митническите органи на страната износител, които издават сертификат за движение на стоките EUR. 1, съхраняват молбата, посочена в член 17, параграф 2, в продължение най-малко на три години.

Sub rezerva acceptării cererii, în cazul în care această cerere se referă la verificarea dezactivării unei arme de foc, entitatea de control care furnizează asistență eliberează un certificat de dezactivare în conformitate cu articolul 3 alineatul(4).
При условие че искането бъде прието, в случаите когато то се отнася до проверката на дезактивирането на огнестрелно оръжие, проверяващият субект, който оказва съдействие, издава сертификат за дезактивиране в съответствие с член 3, параграф 4.

După finalizarea în mod satisfăcător a inspecției, comandantului navei i se eliberează un certificat având o valabilitate egală cu cea a licenței și prelungită de facto în cazul navelor care își reînnoiesc licența în cursul anului respectiv.
При приключване на прегледа на капитана на кораба се издава удостоверение с валидност, равна на тази на валидността на лиценза, което фактически е безплатно за корабите, подновяващи своята лицензия през годината.

După finalizarea în mod satisfăcător a inspecției, comandantului navei i se eliberează un certificat având o valabilitate egală cu cea a licenței și prelungită de facto în cazul navelor care își reînnoiesc licența în cursul anului respectiv.
След удовлетворителното завършване на инспекцията, на капитана на кораба се издава удостоверение със същия срок на валидност, както разрешителното и което фактически се удължава за корабите, които подновяват разрешителното си през същата година.

După finalizarea în mod satisfăcător a inspecției, comandantului navei i se eliberează un certificat având o valabilitate egală cu cea a licenței și prelungită de facto în cazul navelor care își reînnoiesc licența în cursul anului respectiv.
При приключване на техническата инспекция, на капитана на кораба се издава удостоверение с валидност, равна на тази на валидността на лиценза, и което се удължава автоматично и безплатно за корабите, подновяващи своята лицензия в хода на годината.