Какво е " ELIBERATE ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• издадени в съответствие
• издадени съгласно
• издават в съответствие
• издавани съгласно
• издадено в съответствие
• издадена съгласно
• издадено съгласно
• издавани в съответствие
• освободени в съответствие

Примери за използване на Eliberate în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Certificate eliberate în conformitate cu Convenţia STCW.";
Сертификати, издавани в съответствие с Конвенция STCW";

Suspendarea imediată sau retragerea unei autorizații eliberate în conformitate cu articolul 8.
Незабавно спиране на действието или отнемане на разрешително, издадено в съответствие с член 8.

Certificatele de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament nu sunt transmisibile.
Вносните лицензии, издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърляеми.

Autorizaţiile de import sau documentele echivalente sunt eliberate în conformitate cu anexa II.
Разрешителните за внос или еквивалентни на тях документи се издават в съответствие с приложение ІІ.

Iii certificatelor de export eliberate în conformitate cu art. 8 alin.(2) din prezentul regulament;
(iii) издадени съгласно член 8, параграф 2 от настоящия регламент;

Cuantumurile indisponibilizate care depășesc cuantumul prevăzut de ordonanță nu au fost eliberate în conformitate cu articolul 27;
Запорираните суми, превишаващи размера на посочената в заповедта сума, не са освободени в съответствие с член 27;

Certificatele și brevetele sunt eliberate în conformitate cu standardele internaționale.
Сертификати и патенти се издават в съответствие с международните стандарти.

Orice import care face parte din contingentele prevăzute la art. 1 face obiectul prezentării unei licenţe de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament.
Всеки внос, част от квотите, упоменати в член 1, се осъществява след представяне на лиценз за внос, издаден в съответствие с настоящия Регламент.

Certificatele de omologare de tip eliberate în conformitate cu Regulamentul nr. 96 al CEE-ONU.
Сертификатите за одобрение, издадени съгласно Регламент № 96 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации.

(4) Certificatele eliberate în conformitate cu prezentul articol impun obligaţia efectuării exportului către destinaţia indicată la rubrica 7.
Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, пораждат задължението за износ за местоназначението, посочено в клетка 7.

În cazul unei calificări de tip limitate eliberate în conformitate cu punctul FCL.720.
В случая на ограничена квалификация за тип, издадена в съответствие с FCL. 720.

Certificatele eliberate în conformitate cu prezentul articol obligă să se exporte către una dintre destinaţiile indicate la rubrica 7.
Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, съдържат задължение износът да се извърши към едно от местоназначенията, посочени в раздел 7.

(a) Se consideră că aceste produse au certificate de omologare eliberate în conformitate cu prezentul regulament atunci când:.
Такъв продукт се счита за притежаващ типов сертификат, издаден в съответствие с настоящия регламент, когато:.

Certificatele sunt eliberate în conformitate cu cerințele articolului 5 din prezenta directivă și cu prevederile capitolului VII din Codul STCW.
Свидетелствата се издават в съответствие с изискванията на член 11 и на разпоредбите, установени в глава VII от Кодекса STCW.

(c), aceasta păstrează o copie a tuturor autorizațiilor de zbor eliberate în conformitate cu dispozițiile punctului 21A.
(в), тя съхранява копие от всяко разрешение за полет, издадено в съответствие с разпоредбите на точка 21А.

(a) certificatele de export eliberate în conformitate cu Regulamentele Comisiei(CE) nr. 1291/20006 şi(CE) nr. 1464/957;
Лицензии за износ, издадени съгласно Регламенти на Комисията(ЕО) №1291/2000 6 и(ЕО)№1464/95 7;

Dacă, în momentul exportului, se stabileşte o taxă la export pentru produsul acoperit de certificatele eliberate în conformitate cu primul paragraf, taxa se aplică.
Когато към момента на износа има определено износно мито за продукта, обхванат от лицензията, издадена съгласно алинея първа, това мито се прилага.

Statele membre recunosc brevetele eliberate în conformitate cu numărul 10 170 din ADNR ca dovadă a acestor cunoştinţe.
Държавите-членки трябва да признават свидетелството, издадено в съответствие с № 10 170 на ADNR, за доказателство за тези познания.

Cuantumurile indisponibilizate care depășesc cuantumul prevăzut de ordonanța asigurătorie nu au fost eliberate în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul(UE) nr. 655/2014;
Запорираните суми, превишаващи размера на посочените в заповедта запорирани средства, не са освободени в съответствие с член 27 от Регламент(ЕС) № 655/2014;

Dovezile de origine eliberate în conformitate cu dispoziţiile aplicabile până la 1 iunie 2003 vor mai fi acceptate după această dată, în limita valabilităţii lor.
Доказателствата за произход, издадени съгласно разпоредбите, приложими преди 1 юни 2003 г., ще продължат да се приемат след тази дата до изтичане на срока им.

Regulamentul respectiv ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament, sub rezerva unor derogări, după caz.
Посоченият регламент следва да се прилага по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, освен когато са уместни дерогации.

Totuşi, certificatele de origine eliberate în conformitate cu regulamentul menţionat anterior înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament rămân valabile pentru exporturile realizate pe baza licenţelor de export eliberate înainte de aceeaşi dată.
Сертификатите за произход обаче, издадени съгласно този регламент преди настоящият регламент да влезе в сила, остават валидни за износ по разрешения, издадени преди тази дата.

(e) condițiile în care sunt acceptate licențele de controlor de trafic aerian eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57;
Условията за приемане на свидетелства за правоспособност на ръководители на полети, издадени съгласно законодателството на трета държава, за целите на прилагането на член 57;

Perioada de valabilitate a licenţei de import eliberate în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2630/81(15) în cazul zahărului nerafinat care se încadrează în nomenclatura combinată la poziţia 1701 11 sau 1701 12.
Срока на валидност на разрешението за внос, издадено в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2630/81 на Комисията 2, когато се касае за непреработена захар, спадаща към КН 1701 11 или 1701 12.

În plus, atunci când este cazul, directivele aliniate stipulează că certificatele eliberate în conformitate cu vechea directivă rămân valabile în temeiul noii directive.
Освен това там, където е приложимо, в приведените в съответствие директиви се посочва, че сертификатите, издадени съгласно старите директиви, продължават да бъдат валидни и съгласно новите директиви.

Drepturile care derivă din licenţele eliberate în conformitate cu prezentul capitol sunt transferabile unui singur operator cesionar, în termenii şi condiţiile stabilite în art. 9 din Regulamentul(CE) nr.
Права, възникващи по силата на лицензии, издадени в съответствие с настоящата глава, могат да бъдат прехвърляни на един получаващ оператор, при условията, установени в член 9 от Регламент(EО) № 1291/2000, без да се накърнява параграф 2 от настоящия член.

(4) Autoritatea competentă înregistrează autorizațiile eliberate în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) într-o bază de date electronică.
Компетентният орган регистрира разрешителните, издадени съгласно член 11, параграф 1, в електронна база данни.

Navele dispun de permise de pescuit speciale eliberate în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE) nr.1627/94, din 27 iunie 1994, de stabilire a dispoziţiilor generale cu privire la permisele de pescuit speciale(*).
Корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент(ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов(*).

(1) Recunoașterea reciprocă a certificatelor eliberate în alte state membre se aplică numai certificatelor eliberate în conformitate cu articolul 5, în ceea ce privește personalul, și cu articolul 8, în ceea ce privește societățile.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификатите, издадени съгласно изискванията на член 5 за сертификатите за служители и съответно на член 8 за сертификатите за дружества.

(2) primul şi al doilea paragraf, certificatele de restituire eliberate în conformitate cu acest articol sunt valabile începând cu ziua în care sunt eliberate conform art. 23 alin.
Параграф 1 и от първата и втората алинеи от член 9, параграф 2, сертификатите за възстановяване, издадени в съответствие с този член, са в сила, считано от деня, в който са издадени по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.