Какво е " ИЗПОЛЗВАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizate în conformitate
• folosite în conformitate
• folosite în concordanţă

Примери за използване на Използвани в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Тя може да бъде военни снайперисти различни видове войски, оръжия, използвани в съответствие с местните условия и оръжия географското местоположение.
Ar putea fi lunetisti militare diferite tipuri de trupe, armele utilizate în conformitate cu condițiile locale și arme situarea geografică.

Всички събрани данни са използвани в съответствие с Декларацията за поверителност и бисквитки на vidaXL, както и с тази на Google.
Toate datele colectate sunt folosite conform Declarației de Confidențialitate și Cookie-uri a vidaXL și conform politicii de confidențialitate Google.

Декларация Т2 означава декларация върху бланка, отговаряща на образците от приложения от 31 до 34, използвани в съответствие със забележката в приложение 37.
Declaraţia T2 reprezintă o declaraţie pe un formular corespunzător modelului din anexele 31- 34, folosit conform instrucţiunilor din anexa 37.

Разбира се, всички събрани данни ще бъдат използвани в съответствие със собствената ни политика за поверителност и правилата за поверителност на Google.
Bineinteles, toate datele colectate vor fi folosite in concordanta cu politica noastra de confidentialitate si politica de confidentalitate Google.

За техническа помощ, общият размер на вноската на Съюза и размера на процентното участие на ЕЗФРСР, използвани в съответствие с член 51, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1305/2013.
Pentru asistență tehnică, contribuția totală a Uniunii și rata contribuției din FEADR utilizate în conformitate cu articolul 51 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013;

Разбира се, всички събрани данни ще бъдат използвани в съответствие със собствената ни политика за поверителност и правилата за поверителност на Google.
Desigur, orice date colectate vor fi utilizate în conformitate cu politica noastră privată de confidențialitate și politica de confidențialitate Google.

Дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход и съдържащ тези фосфати комбиниран фураж, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия по глава III и специфичните условия по глава IV.
Fosfat dicalcic şi fosfat tricalcic de origine animală şi furaje combinate ce conţin astfel de fosfaţi, care sînt produse, plasate pe piaţă şi utilizate în conformitate cu condiţiile prevăzute în anexa nr.

Разбира се, всички събрани данни ще бъдат използвани в съответствие със собствената ни политика за поверителност и правилата за поверителност на Google.
Bineînțeles, orice date colectate vor fi folosite în conformitate cu propria noastră politică de confidențialitate și cu politica de confidențialitate Google.

Указанието" стандартна насипна плътност на ЕИО е стандартната насипна плътност на ЕИО, определена чрез измерване със стандартните средства на Общността или на отделните държави-членки, изработени и използвани в съответствие с глави I и II от приложение I.
Se numeşte masă hectolitrică CEE de referinţă masa hectolitrică CEE obţinută prin măsurarea cu un aparat etalon, comunitar sau naţional, construit şi utilizat conform capitolelor I şi II din anexa I.

Разбира се, всички събрани данни ще бъдат използвани в съответствие с нашата собствена политика за поверителност и политиката на Google и Facebook за поверителност.
Bineînţeles, toate datele colectate vor fi folosite în concordanţă cu politică noastră de confidenţialitate şi politică de confidentalitate Google.

Когато мерките за смекчаване на последиците включват използването на хранителни добавки и други вещества, хранителните добавки и други вещества следва да бъдат използвани в съответствие с тяхното разрешение за употреба.
În cazurile în care măsurile de diminuare includ utilizarea aditivilor alimentari și a altor substanțe, aditivii alimentari și respectivele alte substanțe se utilizează în conformitate cu autorizația lor de utilizare.

Разбира се, всички събрани данни ще бъдат използвани в съответствие с нашата собствена политика за поверителност и политиката на Google и Facebook за поверителност.
Bineînțeles, orice date colectate vor fi folosite în conformitate cu propria noastră politică de confidențialitate și cu politica de confidențialitate Google.

По отношение на вътреобщностното придобиване на стоки данъчната основа се установява на основата на същите фактори, използвани в съответствие с глава 1 за определяне на данъчната основа за доставката на същите стоки на съответната държава-членка.
Pentru achiziţiile intracomunitare de bunuri baza de impozitare se stabileşte pe baza aceloraşi elemente utilizate conform art. 137 pentru determinarea bazei de impozitare în cazul livrării aceloraşi bunuri în interiorul ţării.

Икономическите инструменти и другите мерки, използвани в съответствие с член 4, параграф 3, за да се ускори постигането на целите, установени в посочения член;
Instrumentele economice și alte măsuri utilizate în conformitate cu articolul 4 alineatul(3), pentru a stimula realizarea obiectivelor prevăzute la respectivul articol;

Всякакви лични данни(например вашето име, адрес, телефонен номер или имейл адрес), които предоставяте на сайта чрез електронна поща или по друг начин, ще бъдат използвани в съответствие с политиката за поверителност на Gallup.
Orice informaţie personală(de exemplu numele, adresa, numărul de telefon sau adresa de e-mail) pe care o transmiteţi site-ului prin poştă electronică sau prin alte mijloace va fi utilizată în conformitate cu politica de confidenţialitate a companiei Gallup.

Произведенията или другите обекти, използвани в съответствие с член 7, могат да се използват от институциите в областта на културното наследство във всички държави членки.
Operele sau alte obiecte protejate utilizate în conformitate cu articolul 7 pot fi utilizate de către instituțiile de patrimoniu cultural în toate statele membre.

Отделя се особено внимание на гарантирането, че финансовите източници за сътрудничество са използвани в съответствие с принципите и целите на партньорството и за предотвратяване на отклоняването на средства за целите на пораждането на конфликти.
O atenţie specială se acordă efortului de a garanta că resursele financiare ale cooperării sunt folosite în conformitate cu principiile şi obiectivele parteneriatului şi prevenind deturnarea fondurilor în scopuri beligerante.

Въздействието на алтернативни мерки, използвани в съответствие с член 11, параграф 3 за защита на вложителите, и съгласуваността им с обичайните производства по ликвидация в банковия сектор; в въздействието върху многообразието на банковите модели;
Impactul măsurilor alternative utilizate în conformitate cu articolul 11 alineatul(3) privind protecția deponenților și consecvența față de procedurile de lichidare ordonată în sectorul bancar;(c).

Въпреки това, ако комбинираме или свържем обобщени данни с вашите лични данни, така че да могат пряко или косвено да ви идентифицират, ние третираме комбинираните данни като лични данни, които ще бъдат използвани в съответствие с тази политика за поверителност.
Cu toate acestea, dacă combinăm sau conectăm date agregate cu datele Dvs. personale, astfel încât Dvs. să puteti fi identificat direct sau indirect, vom trata datele agregate/combinate ca date cu caracter personal, acestea fiind utilizate în conformitate cu această Politica.

Йонообменните смоли, които могат да бъдат използвани в съответствие с приложение I А, точка 20 са стирен и дивинилбензен кополимери, съдържащи групи сулфонова киселина или амониеви групи.
Rășinile schimbătoare de ioni care se pot utiliza în conformitate cu dispozițiile punctului 20 din anexa I A sunt copolimeri de stiren sau divinilbenzen care conțin grupe de acid sulfonic sau amoniu.

Въпреки това, ако комбинираме или свържем обобщени данни с вашите лични данни, така че да могат пряко или косвено да ви идентифицират, ние третираме комбинираните данни като лични данни, които ще бъдат използвани в съответствие с тази политика за поверителност.
Cu toate acestea, dacă combinăm sau conectăm date agregate cu datele dvs. personale astfel încât să vă poată identifica în mod direct sau indirect, tratăm datele combinate ca date personale care vor fi utilizate în conformitate cu această politică de confidențialitate.

Мрежените уреди, чиито размери на окото на мрежата са по-малки от тези на уредите, използвани в съответствие с параграф 1 не могат да бъдат съхранявани на борда, освен ако са правилно сгънати и завързани по такъв начин, че да не могат да бъдат използвани лесно.
Năvoadele cu dimensiunile ochiurilor mai mici decât dimensiunea ochiurilor năvodului folosit conform alin.(1) nu se ţin la bord decât dacă sunt strânse şi depozitate în aşa fel încât să nu poată fi folosite imediat.

По отношение на вътреобщностното придобиване на стоки данъчната основа се установява на основата на същите фактори, използвани в съответствие с глава 1 за определяне на данъчната основа за доставката на същите стоки на съответната държава-членка.
Pentru achiziția intracomunitară de bunuri, baza de impozitare se stabilește în funcție de aceleași elemente utilizate în conformitate cu capitolul 1 în scopul determinării bazei de impozitare pentru livrarea acelorași bunuri pe teritoriul statului membru în cauză.

Квалификационните системи следва да бъдат използвани в съответствие с обективни правила и критерии, които по избор на възложителите, могат да засегнат способностите на икономическите оператори и/или характеристиките на строителството, доставките или услугите от обхвата на тази система.
Sistemele de calificare ar trebui să fie administrate în conformitate cu norme și criterii obiective, care, la alegerea entităților contractante, se pot referi la capacitățile operatorilor economici și/sau la caracteristicile lucrărilor, bunurilor sau serviciilor cuprinse de sistem.

По отношение на вътреобщностното придобиване на стоки данъчната основа се установява на основата на същите фактори, използвани в съответствие с глава 1 за определяне на данъчната основа за доставката на същите стоки на съответната държава-членка.
Pentru achizitia intracomunitara de bunuri, baza de impozitare se stabileste in functie de aceleasi elemente utilizate in conformitate cu capitolul 1 in scopul determinarii bazei de impozitare pentru livrarea acelorasi bunuri pe teritoriul statului membru in cauza.

На трето място, ако финансовите средства, използвани в съответствие с буква б, не са достатъчни, за да бъде изпълнена мисията на Фонда съгласно член 75 от Регламента за ЕМП, се прибягва до неизползваните финансови средства от подразделенията, съответстващи на засегнатите договарящи страни, посочени в буква а.
(c) În al treilea rând, dacă mijloacele financiare utilizate în conformitate cu litera(b) nu sunt suficiente pentru a respecta misiunea fondului menţionată la articolul 75 din Regulamentul MUR, se recurge la orice mijloc financiar rămas în compartimentele aferente părţilor contractante vizate, menţionate la litera(a).

Това добавяне не може да надвишава 5% от готовия продукт, след приспадане от общото тегло на всички други ядивни вещества, които са използвани в съответствие с раздел Б от приложение I, без да се намалява минималното съдържание на какаовото масло или общото сухо какаово вещество.
Această adăugare nu poate depăşi 5% din produsul finit, după ce s-au scăzut din greutatea totală toate celelalte materiale comestibile folosite în conformitate cu anexa I lit.(B), fără să se fi redus conţinutul minim de unt de cacao sau conţinutul total uscat de cacao.

Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че изделията може да се пускат на пазара и/или въвеждат в употреба само ако са в съответствие с изискванията, определени в настоящата директива, когато са надлежно доставени и правилно монтирани, поддържани и използвани в съответствие с тяхното предвидено предназначение.".
Statele membre vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura că dispozitivele pot fi plasate pe piaţă şi/sau date în folosinţă numai dacă sunt conforme cerinţelor din prezenta directivă la data când sunt livrate corespunzător şi instalate şi întreţinute în mod adecvat şi folosite în concordanţă cu scopul propus.".

Когато се упоменават неподлежащи на извличане остатъчни количества, те да се дефинират като химически видове, произлизащи от пестициди, използвани в съответствие с Добрата земеделска практика, които не могат да бъдат извлечени посредством методи, непроменящи съществено химическото естество на тези остатъчни количества.
Atunci când se face trimitere la reziduurile neextractibile, acestea sunt definite ca specii chimice provenite din pesticide utilizate în conformitate cu bunele practici agricole, care nu pot fi extrase cu ajutorul metodelor ce nu modifică în mod substanțial natura chimică a acestor reziduuri.

Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че изделията може да се пускат на пазара и/или въвеждат в употреба само ако са в съответствие с изискванията, определени в настоящата директива, когато са надлежно доставени и правилно монтирани, поддържани и използвани в съответствие с тяхното предвидено предназначение.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura că dispozitivele pot fi plasate pe piaţă şi/sau puse în funcţiune numai dacă sunt conforme cerinţelor din prezenta directivă la data când sunt livrate corespunzător, instalate şi întreţinute în mod adecvat şi folosite în concordanţă cu scopul pentru care au fost proiectate.

Как да използвам "използвани в съответствие" в изречение

предоставя на Комисията информация за фоновото ниво за отчетните категории площи, определени в параграф 1, и за данните и методиките, използвани в съответствие с приложение VI; и

Приемайки Общите Условия на ClubR, доброволно се съгласявам личните ми данни да бъдат използвани в съответствие с изискванията на Регламента относно защитата на данни 2016-679 както следва:

въздействието на алтернативни мерки, използвани в съответствие с член 11, параграф 3 за защита на вложителите, и съгласуваността им с обичайните производства по ликвидация в банковия сектор;

Въглехидратните храни, използвани в съответствие с правилно изчисления режим, могат да имат благоприятен ефект върху настроението и за намаляване на тежестта на заболявания, свързани с инхибирането на серотонин.

2. да са използвани в съответствие с нормите за граници на миграция и ограниченията, посочени в приложения № 1 и 2, и/или спецификациите, посочени в приложение № 3.