Какво е " EVALUATĂ ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• оценява в съответствие
• изчислена в съответствие
• оценено в съответствие
• преценява съгласно

Примери за използване на Evaluată în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Ulterior, datoria financiară este evaluată în conformitate cu IAS 39.
Впоследствие финансовият пасив се оценява в съответствие с МСС 39.

Calitatea sistemului de identificare a parcelelor agricole, evaluată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul delegat(UE) nr. 640/2014 în cursul celor doi ani care preced aplicarea primului paragraf, trebuie să fie suficientă pentru a asigura o verificare eficace a condițiilor de acordare a ajutoarelor.
Качеството на системата за идентификация на земеделските парцели, оценено в съответствие с член 6 от Делегиран регламент(ЕС) № 640/2014 през двете години, предхождащи прилагането на първа алинея, трябва да бъде достатъчно, за да гарантира ефективна проверка на условията, при които се отпуска помощта.

Conformitatea unui instrument de măsurare cu cerinţele esenţiale este evaluată în conformitate cu art. 9.
Съответствието на уреда за измерване със съществените изисквания се оценява в съответствие с член 9.

Această capacitate este evaluată în conformitate cu normele de drept civil.
Наличието на процесуална легитимация се преценява съгласно нормите на гражданското право.

În consecință, aceasta era o întreprindere aflată în dificultate și compatibilitatea ajutorului de stat va fi evaluată în conformitate cu orientările.
Поради това то е предприятие в затруднено положение и съвместимостта на държавната помощ ще бъде оценена съгласно Насоките.

Cu toate acestea, eligibilitatea proiectelor este evaluată în conformitate cu articolul 10a alineatul(8) din Directiva 2003/87/CE.
Допустимостта на проектите обаче се оценява в съответствие с член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО.

Ţările beneficiare şi Comisia se asigură că punerea în aplicare a măsurilor conform prezentului regulament este monitorizată şi evaluată în conformitate cu dispoziţiile anexei IV.
Страните бенефициери и Комисията следят осъществяването на мерките съгласно настоящия регламент, да бъде проследявано и оценявано съгласно разпоредбите на приложение ІV.

Îndeplinirea obiectivelor specifice ale instrumentului este evaluată în conformitate cu articolul 55 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr.
Постигането на специфичните цели на този фонд се оценява в съответствие с член 55, параграф 2 от регламент(ЕС) № 514/2014 г.

(4) În măsura în care crearea unei societăţi mixte care reprezintă o concentrare în conformitate cu art. 3 are ca obiect sau ca efect coordonarea comportamentului concurenţial al unor întreprinderi care îşi păstrează independenţa, o astfel de coordonare trebuie evaluată în conformitate cu criteriile din art.
Създаването на съвместно предприятие, представляващо концентрация съгласно член 3, подлежи на оценка в съответствие с критерия на член 81, параграфи 1 и 3 от Договора само доколкото целта или резултатът от неговото създаване е координирането на конкурентното поведение на предприятия, които остават независими.

Capacitatea financiară a tuturor solicitanților va fi evaluată în conformitate cu cerințele prevăzute de Regulamentul financiar, mai exact Regulamentul(UE) nr. 966/2012.
Финансовият капацитет на всички кандидати ще се оценява в съответствие с изискванията на Финансовия регламент № 966/2012.

Orice proprietate toxicologică a preparatului care nu a fost evaluată după metoda de la alin.(1) lit.(b) trebuie să fie evaluată în conformitate cu metoda descrisă la alin.(1) lit.(a).
Всички токсикологични свойства на препарата, които не са оценени по метода посочен в параграф 1, буква б се оценяват съгласно метода, посочен в параграф 1, буква а.

Diferenţa dintre valoarea respectivă şi valoarea contabilă evaluată în conformitate cu art. 31-42 este menţionată separat în bilanţ sau în anexa la situaţia financiară.
Разликата между този размер и счетоводната стойност, изчислена в съответствие с членове от 31 до 42, се посочва отделно в баланса или в приложението към отчета.

Statele membre pot permite includerea de profituri interimare înainte de luarea unei decizii oficiale, numai dacă aceste profituri au fost verificate de persoanele responsabile cu verificarea conturilor și dacă se dovedește, spre satisfacția autorităților competente, că valoarea acestora a fost evaluată în conformitate cu principiile enunțate în Directiva 86/635/CEE și nu conține nici un impozit sau dividend anticipate;
Държавите-членки могат да разрешат да се включат междинни печалби преди вземането на официално решение само ако тези печалби са били проверени от лицата, отговарящи за одита на отчетите и ако са представени задоволителни доказателства пред компетентните органи, че сумата на същите е била изчислена в съответствие с принципите, посочени в Директива 86/635/ЕИО, е нетна без предвидимите разходи или дивиденти.

Cu toate acestea, capacitatea, ca o condiţie prealabilă a unui act juridic, este evaluată în conformitate cu statutul personal, în timp ce problema legii aplicabile formei acesteia este reglementată în mod separat la articolul 12 din Actul privind dreptul internaţional privat.
Въпреки това капацитетът, като предварително условие за правна сделка, се оценява в съответствие с личния статус, а приложимото право към нейната форма, се урежда отделно в член 12 от Закона за международното частно право.

Existența parteneriatelor nematrimoniale și a celor între persoane de același sex este evaluată în conformitate cu legislația din Republica Croația.
Съществуването на небрачни партньори и такива от същия пол се преценява съгласно правото на Република Хърватия.

Din moment ce credibilitatea întregului sector financiar european va fi probabil evaluată în conformitate cu rigurozitatea acestor simulări, ar fi bine ca simulările să fie cât mai cuprinzătoare posibil și să reflecte în rigoarea lor riscurile reale cu care se poate confrunta sectorul financiar în perioada actuală.
Че надеждността на целия европейски финансов сектор вероятно ще бъде оценявана в съответствие със строгостта на тези тестове, би било добре те да са възможно по-всеобхватни и да отразят точно фактическите рискове, с които финансовият сектор може да се сблъска през настоящия период.

Statele membre pot permite includerea de profituri interimare înainte de luarea unei decizii oficiale, numai în cazul în care respectivele profituri au fost verificate de persoanele responsabile cu verificarea conturilor și în cazul în care se dovedește, în conformitate cu cerințele autorităților competente, că valoarea acestora a fost evaluată în conformitate cu principiile enunțate de Directiva 86/635/CEE și nu conține nici un impozit sau dividende anticipate.
Държавите-членки могат да разрешат да се включат междинни печалби преди вземането на официално решение само ако тези печалби са били проверени от лицата, отговарящи за одита на отчетите и ако са представени задоволителни доказателства пред компетентните органи, че сумата на същите е била изчислена в съответствие с принципите, посочени в Директива 86/635/ЕИО, е нетна без предвидимите разходи или дивиденти.

Au obținut cel puțin o diplomă de învățământ superior de prim nivel sau o formare comparabilă dobândită în străinătate, aprobată, recunoscută sau evaluată în conformitate cu legislația care reglementează evaluarea și recunoașterea studiilor, sau dețin o autorizație de a exercita funcțiile de auditor sau de auditor agreat;
Да има висше образование поне от първи цикъл или съпоставимо образование, придобито в чужбина, което е било приравнено, признато или оценено в съответствие със Закона за оценяване и признаване на образование, или да притежава лиценз за изпълнение на задълженията на одитор или на лицензиран одитор.

Acestea vor fi evaluate pe tot parcursul Programului, culminând cu prezentarea și dezbaterea publică a tezei de doctorat, care va fi făcută și evaluată în conformitate cu regulamentul menționat anterior pentru acordarea doctoratului de către Universitatea din Évora.
Те ще бъдат оценявани по време на програмата, завършвайки с представянето и публичното обсъждане на докторската дисертация, което ще бъде направено и оценено съгласно гореспоменатия регламент за присъждане на докторска степен от Университета в Евора.

Întrucât expunerea consumatorilor la produse alimentare tratate cu pesticidele menţionate în prezenta directivă pe toată durata vieţii lor a fost estimată şi evaluată în conformitate cu procedurile şi practicile în uz din Comunitatea Europeană, ţinându-se seama de directivele publicate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii9;
Като има предвид, че пожизненото излагане на потребителите на хранителни продукти, обработени с пестицидите, предмет на настоящата директива, е било оценено в съответствие с процедурите и практиката, прилагани в Европейската общност, вземайки предвид насоките, издадени от Световната здравна организация9;

În măsura în care aceste grupuri au ca obiect sau efect coordonarea comportamentului concurențial al întreprinderilor rămase independente, o astfel de coordonare este evaluată în conformitate cu criteriile din articolul 81 alineatele(1) și(3) din tratat, pentru a se stabili dacă operațiunea este sau nu compatibilă cu piața comună(63).
Доколкото такива пулове имат за цел или като ефект съгласуването на конкурентното поведение на създалите ги дружества, съгласуването трябва да бъде оценявано в съответствие с критериите на член 53, параграфи 1 и 3 от Споразумението за ЕИП с оглед установяване на това дали операцията е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП(67).

În măsura în care aceste grupuri au ca obiect sau efect coordonarea comportamentului concurențial al întreprinderilor fondatoare, o astfel de coordonare este evaluată în conformitate cu criteriile de la articolul 53 alineatele(1) și(3) din Acordul privind SEE, pentru a se stabili dacă operațiunea este sau nu compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE(67).
Доколкото такива пулове имат за цел или като ефект съгласуването на конкурентното поведение на създалите ги дружества, съгласуването трябва да бъде оценявано в съответствие с критериите на член 53, параграфи 1 и 3 от Споразумението за ЕИП с оглед установяване на това дали операцията е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП(67).

Gradul de respectare a acestor cerințe este evaluat în conformitate cu anexa III.
Съобразяването с тези изисквания се оценява в съответствие с приложение III.

Îmbunătăţirile se evaluează în conformitate cu capitolele 1 şi 2 din prezentul Titlu.
Подобренията се оценяват в съответствие с Глави 1 и 2 от този Титул.

Fondurile surplus ar trebui evaluate în conformitate cu abordarea economică prevăzută în prezenta directivă.
Излишъците от средства следва да се оценяват съобразно изложения в настоящата директива икономически подход.

Îndeplinirea obiectivelor specifice ale fondului se evaluează în conformitate cu articolul 55 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr.
Постигането на специфичните цели на този фонд се оценява в съответствие с член 55, параграф 2 от регламент(ЕС) № 514/2014 г.

Utilizarea de biocombustibili pentru aviație se evaluează în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2009/28/CE.
Използването на биогорива в авиацията се оценява в съответствие с разпоредбите на член 18 от Директива 2009/28/ЕО.

Regula este că motivele privind încheierea căsătoriei şi anularea acesteia sunt evaluate în conformitate cu legea naţională a fiecărui soţ în mod separat(articolul 14).
По правило основанията за сключване на брак и за анулиране на брак се оценяват съгласно националното право на всеки съпруг поотделно(член 14).

Obiectivul pentru 2030 este evaluat în conformitate cu angajamentele asumate de Uniunea Europeană în cadrul Acordului de la Paris.
Целта за 2030 г. се оценява в съответствие с ангажиментите на Европейския съюз по линия на Парижкото споразумение.

Performanțele ecologice ale categoriei de produse definite la articolul 1 sunt evaluate în conformitate cu criteriile ecologice specifice care figurează în anexă.
Определените в член 1 екологични характеристики на продуктовата група се оценяват съгласно екологичните специфични критерии, посочени в приложението.