Какво е " EVALUATE ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• оценени в съответствие
• оценяват в съответствие
• оценяват съгласно
• на оценка съгласно
• оценени съгласно
• изчислени съгласно
• да се оценяват в рамките

Примери за използване на Evaluate în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Sforile din plasa cu ochiuri rombice sunt evaluate în conformitate cu anexa II, după cum urmează:.
Кордата на мрежи с ромбоидни отвори се оценява, както е показано в приложение II, както следва:.

(1) Până la 31 octombrie 2025, statele membre furnizează Comisiei un raport privind clasificarea referitoare la siguranță a întregii rețele evaluate în conformitate cu articolul 5.
До 31 октомври 2025 г. държавите членки предоставят на Комисията доклад за категоризирането на безопасността на цялата мрежа, оценена съгласно член 5.

Toate solicitările vor fi evaluate în conformitate cu regulile şi liniile directoare canadiene privind acordarea vizelor.
Всички заявления ще бъдат оценявани в съответствие с Канадски имиграционни визови правила и изисквания.

Conform afirmaţiilor Ombudsmanului francez, drepturile reclamantului au fost evaluate în conformitate cu normele aplicabile.
Според омбудсмана на Франция, правата на жалбоподателя са оценени в съответствие с приложимите правила.

Fondurile surplus ar trebui evaluate în conformitate cu abordarea economică prevăzută în prezenta directivă.
Излишъците от средства следва да се оценяват съобразно изложения в настоящата директива икономически подход.

(*) Cu excepția punctelor 18 și 19, care impun ca activele în cauză să fie evaluate în conformitate cu alte IFRS-uri aplicabile.
(3) Освен параграфи 18 и 19, които изискват въпросният актив да бъде оценяван в съответствие с други приложими МСФО.

(4) Propunerile au fost evaluate în conformitate cu criteriile de selecţie şi adjudecare precizate în cererea de proiecte sus menţionată.
(4) Предложенията са оценени съгласно критериите за избор на проекти и възлагане на проекта, които са описани в упоменатата покана за кандидатстване с проекти.

(1) Elementele prezentate în situațiile financiare anuale și consolidate sunt recunoscute și evaluate în conformitate cu următoarele principii generale:.
(1) Позициите, които се представят във финансовите отчети, се признават и оценяват в съответствие със следните принципи:.

Pierderile de venituri și mijloace de întreținere sunt evaluate în conformitate cu criteriile prevăzute în dreptul civil și nu sunt plafonate în funcție de nivelul veniturilor.
Загубата на приходи и издръжка се измерват в съответствие с гражданскоправните критерии и имущественото състояние не се проверява.

Notificările în curs la data intrării în vigoare a prezentului regulament vor fi evaluate în conformitate cu dispoziţiile acestuia.
Уведомленията, подадени към момента на влизане в сила на настоящия регламент ще се оценяват в съответствие с неговите разпоредби.

Valoarea totală a activelor înscrise, evaluate în conformitate cu prevederile legale în vigoare, trebuie să fie, în orice moment, cel puţin egala cu valoarea rezervelor tehnice.
Във всеки момент общата сума на вписаните активи, изчислени съгласно нормативната уредба на държавата-членка по произход, следва да бъде поне равна на сумата на техническите резерви.

În cazul în care aceste plăți constituie ajutoare de stat, ele ar trebui să fie evaluate în conformitate cu instrumentele relevante privind ajutoarele de stat.
Когато тези плащания представляват държавна помощ, те следва да бъдат оценявани съгласно съответните инструменти за държавна помощ.

(3) În orice moment, valoarea totală a activelor înscrise, evaluate în conformitate cu legislația aplicabilă în statul membru de origine, trebuie să fie cel puțin egală cu valoarea rezervelor tehnice.
Във всеки момент общата сума на вписаните активи, изчислени съгласно нормативната уредба на държавата-членка по произход, следва да бъде поне равна на сумата на техническите резерви.

(4) Efectele substanţei KBR 2738(fenhexamid) asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului înconjurător au fost evaluate în conformitate cu dispoziţiile art. 6 alin.
(4) По отношение на KBR 2738(фенхексамид), последиците за здравето на човека и на животните са оценени в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 и параграф 4 от директивата.

Aceste proiecte de acte ar trebui să fie prezentate și evaluate în conformitate cu Directiva(UE) 2015/1535 a Parlamentului European și a Consiliului(8).
Тези проекти на актове следва да бъдат представяни и оценявани в съответствие с Директива(ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета(8).

În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar sau a fondurilor de rezoluție, inclusiv a fondurilor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului de rezoluție a instituțiilor aflate în criză ar trebui să fie evaluate în conformitate cu dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.
В тази връзка използването на извънредна публична финансова подкрепа или оздравителни фондове, включително фондовете за гарантиране на депозитите, за подпомагане на оздравяването на проблемни институции, следва да бъде оценено съгласно съответните разпоредби за държавна помощ.

(1) Concentrările care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament sunt evaluate în conformitate cu următoarele dispoziţii, cu scopul de a se stabili dacă sunt sau nu compatibile cu piaţa comună.
Обединенията, които попадат в обхвата на настоящия регламент се оценяват в съответствие със следващите по-долу разпоредби с оглед установяване, дали те са или не са съвместими с общия пазар.

Atunci când utilizarea instrumentelor de rezoluție implică acordarea de ajutor de stat, intervențiile trebuie evaluate în conformitate cu dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.
Когато използването на оздравителни инструменти включва отпускането на държавна помощ, намесата подлежи на оценка съгласно съответните разпоредби в областта на държавните помощи.

(2) Efectele substanţei 2,4-D asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 3600/92 pentru o serie de utilizări propuse de către declaranţi.
(2) Въздействието на 2, 4-Д върху човешкото здраве и върху околната среда са били оценени в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3600/92 за поредица от употреби, предложени от нотификаторите.

Atunci când utilizarea instrumentelor de rezoluție implică acordarea de ajutor de stat, intervențiile ar trebui evaluate în conformitate cu dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.
Когато използването на инструменти за преструктуриране включва предоставянето на държавна помощ, намесата следва да подлежи на оценка съгласно съответните разпоредби в областта на държавните помощи.

Efectele triflumizolului asupra sănătății oamenilor și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele(CE) nr. 451/2000 și(CE) nr. 1490/2002 pentru o serie de utilizări propuse de notificator.
Въздействието на триазоксид върху човешкото здраве и околната среда бе оценено в съответствие с разпоредбите, установени с регламенти(ЕО) № 451/2000 и(ЕО) № 1490/2002 за редица видове употреба, предложени от нотификатора.

Obligaţiile pentru astfel de costuri contabilizate în conformitate cu prezentul standard sau cu IAS 2 sunt recunoscute şi evaluate în conformitate cu IAS 37 Provizioane, datorii contingente şi active contingente.
Задълженията за тези разходи, отчитани за прилагането на настоящия стандарт или МСС 2, се признават и оценяват съгласно МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи.

(1) Concentrările care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament sunt evaluate în conformitate cu obiectivele acestui regulament și cu următoarele dispoziții, pentru a se stabili dacă sunt sau nu compatibile cu piața comună.
Концентрациите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, се оценяват в съответствие с целите на настоящия регламент и със следващите разпоредби с цел да бъде установено дали те са съвместими с общия пазар.

(2) Statele membre elaborează o listă a zonelor şi a aglomeraţiilor în care nivelurile de ozon din aerul ambiant, evaluate în conformitate cu art. 9, sunt mai mari decât obiectivele pe termen lung menţionate în alin.
Държавите-членки изготвят списъка на зоните и агломерациите, в които нивата на озон в атмосферня въздух, оценени в съответствие с член 9, превишават дългосрочните цели, посочени в параграф 1, но са по-ниски или равни на целевите стойности.

Efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și animale și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele(2) și(4) din Directiva 91/414/CEE pentru utilizările propuse de solicitant.
Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда е било оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя.

Obligațiile pentru costurile contabilizate în conformitate cu IAS 2 sau IAS 16 sunt recunoscute și evaluate în conformitate cu IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente.
Задълженията за разходи, отчитани в съответствие с МСС 2 или МСС 16, се признават и оценяват в съответствие с МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи.

Regula este că motivele privind încheierea căsătoriei şi anularea acesteia sunt evaluate în conformitate cu legea naţională a fiecărui soţ în mod separat(articolul 14).
По правило основанията за сключване на брак и за анулиране на брак се оценяват съгласно националното право на всеки съпруг поотделно(член 14).

Performanțele ecologice ale categoriei de produse definite la articolul 1 sunt evaluate în conformitate cu criteriile ecologice specifice care figurează în anexă.
Определените в член 1 екологични характеристики на продуктовата група се оценяват съгласно екологичните специфични критерии, посочени в приложението.

Obligațiile pentru costurile contabilizate în conformitate cu IAS 2 sau IAS 16 sunt recunoscute și evaluate în conformitate cu IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente.
Задълженията за разходите, отчетени в съответствие с МСС 2 или МСС 16 се признават и оценяват в съответствие с МСС 37 Провизии, условни задължения и условни активи.

(3) Efectele substanţei lambda-cihalotrin asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului înconjurător au fost evaluate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 3600/92 pentru o serie de utilizări propuse de către solicitanţi.
(3) Въздействията на ламбда-цихалотрина върху здравето на човека и околната среда за определени приложения, предложени от нотификаторите, са оценени в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3600/92.