Какво е " UN CERTIFICAT EMIS " на Български - превод на Български

• сертификат издаден
• свидетелство издадено
• атестация издадена
• удостоверението издадено
• документ издаден

Примери за използване на Un certificat emis на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop, este necesar ca produsele să fie însoţite de un certificat emis în Comunitate.
За тази цел продуктите следва да бъдат придружавани от сертификат, издаден в Съюза.

Dacă provin dintr-o altă uzină, un certificat emis şi semnat de un medic veterinar oficial, care menţionează:.
В случай че са произведени в друго предприятие, от сертификат, издаден и подписан от официален ветеринарен лекар, посочващ:.

În acest scop, este necesar ca produsele să fie însoțite de un certificat emis în Comunitate.
За тази цел продуктите следва да бъдат придружени от сертификат, издаден в Общността.

În acest context, un certificat emis de o autoritate națională de securitate cibernetică nu este, în principiu, recunoscut de celelalte state membre.
В тези условия сертификат, издаден от един национален орган в областта на киберсигурността, по принцип не се признава от другите държави членки.

După finalizarea cu succes a programului People Management, elevul va primi un certificat emis și aprobat de UFS.
След успешното завършване на програмата People Management, студентът ще получи сертификат, издаден и одобрен от UFS.

Un certificat emis de o instanță, inclusiv o instanță străină, în temeiul articolului 20 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr.
Удостоверението, издадено от съд, включително чуждестранен, съд съгласно член 20, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета;

După finalizarea cu succes a programului de competențe Fundația, studentul va primi un certificat emis și aprobat de UFS.
След успешното завършване на програмата People Management, студентът ще получи сертификат, издаден и одобрен от UFS.

Hotelul Evelina Palace are un certificat emis de Uniunea Afacerilor Turistice din Bansko, pe baza unui protocol de la Inspectoratul Regional de Sănătate.
Хотел Евелина Палас притежава сертификат, издаден от Съюза на туристическия бизнес в Банско, на базата на протокол от Регионална здравна инспекция.

Nava arborează steagul unui stat care nu a ratificat Convenţia STCW sau are un căpitan, ofiţer sau marinar care deţine un certificat emis de un stat terţ care nu a ratificat Convenţia STCW.
Корабът плава под флага на страна, която не е ратифицирала Конвенцията STCW или капитанът, офицер или моряк притежава свидетелство, издадено от трета страна, която не е ратифицирала Конвенцията STCW.

Un certificat emis de o instanță străină sau de o autoritate competentă în temeiul articolului 42 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului;
Сертификат, издаден от чуждестранен съд или компетентен орган по реда на член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент на Съвета(ЕО) Nº 2201/2003;

Dezavantajul soluţiei de sign-on unic este acela că trebuie să instalaţi servere noi, care necesită un certificat emis de o autoritate de certificare(CA) şi măresc complexitatea şi costurile gestionării utilizatorilor.
Недостатъкът на единично влизане е, че трябва да инсталирате нови сървъри, които изискват сертификат, издаван от сертифициращ орган(CA), и добавят определена сложност и разходи за управление на потребителите.

Un certificat emis de o instanță străină sau de o autoritate competentă străină în temeiul articolului 53 sau al articolului 60 din Regulamentul(UE) nr.
Удостоверението, издадено от чуждестранен съд или компетентен орган съгласно член 53 или член 60 от Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г.

În locul furnizării acestor informații detaliate, solicitantul poate prezenta și un certificat emis de un auditor independent, care să indice că prețul a fost verificat și corespunde unuia dintre criteriile prevăzute în anexa III.
Вместо да представя тази подробна информация, заявителят може да представи сертификат, издаден от независим одитор, в който се посочва, че цената е била проверена и отговаря на един от критериите, изложени в приложение III.

Un certificat emis de către o instanţă străină sau de către o autoritate competentă în temeiul articolului 41 alineatul(1) şi articolului 42 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului;
Удостоверението, издадено от чуждестранен съд или компетентен орган съгласно член 41, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета;

Nava arborează pavilionul unei țări care nu a ratificat Convenția STCW sau are un comandant, ofițer sau personal nebrevetat care deține un certificat emis de o țară terță care nu a ratificat Convenția STCW.
Корабът плава под знамето на държава, която не е ратифицирала Конвенцията STCW, или капитанът, лице от командния състав или лице от редовия състав притежава свидетелство, издадено от трета държава, която не е ратифицирала Конвенцията STCW.

Un certificat emis de către organismul sau agenția de administrare competentă care dovedește că persoana în cauză făcea parte dintr-un sistem public de securitate socială la data săvârșirii infracțiunii.
Удостоверение, издадено от компетентния управляващ орган или агенция, с което се доказва, че засегнатото лице е било обхванато от обществена социалноосигурителна схема към момента на извършването на престъплението.

Este o certificare a produsului care se întâlnește adesea atunci când produsele sunt exportate în Rusia, Belarus, Kazahstan, adică un certificat emis de un organism de certificare care este înregistrat și certificat de către Uniunea vamală.
Това е сертификат за продукт, който често се среща при изнасянето на продукти в Русия, Беларус и Казахстан, т. е. сертификат, издаден от сертифициращ орган, регистриран и сертифициран от митническия съюз.

Sunt însoţite de un certificat emis de autorităţile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat activităţile respective în mod real şi legal, pentru cel puţin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului..
Се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответната дейност в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията..

(2) Cererea este insotita de toate informatiile si inscrisurile justificative care permit evaluarea starii materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate nationala competenta care atesta aceasta stare materiala.
Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалното състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние.

Sunt însoţite de un certificat emis de autorităţile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat în mod real şi legal activităţi specifice de asistent medical generalist, pentru cel puţin trei ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului..
Са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности на медицински сестри с общ профил в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията..

(2) Cererea este însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială.
Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалното състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние.

Certificat de conformitate": un certificat emis şi aprobat în conformitate cu prezenta directivă şi care atestă capacitatea posesorului legal al acestuia de a servi şi îndeplini funcţiile care decurg din nivelul de responsabilitate specificat în certificat, pe o navă care are tipul, tonajul, puterea şi mijloacele de propulsie specificate, în timp ce ea este angajată în călătoria specifică respectivă;
Съответно свидетелство" означава свидетелство, издадено и потвърдено в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, което дава право на своя законен притежател да служи в качеството на, и да изпълнява предвидените функции до степента на отговорност, посочена в свидетелството, на борда на кораб, който е от посочения вид, тонаж, мощност и с вид на двигателите, по време на конкретното визирано пътуване;

(2) În cazurile în care sunt emise certificate pentru a înlocui"exemplarul pentru titular"(formularul 2) al unui permis de import,"exemplarul pentru importator"(formularul 2) al unei înştiinţări de import sau un certificat emis anterior, acest document este reţinut de către autoritatea administrativă care emite certificatul..
Когато се издават сертификати, за да заместят копие, предназначено за титуляра(формуляр № 2) на разрешително за внос, копие, предназначено за вносителя(формуляр № 2) на нотификация за внос или сертификат, издаден преди това, то този документ се запазва от органа на управление, издаващ сертификата.

Carnea de pasăre de curte importată din ţări terţe poate să conţină una sau mai multe indicaţii facultative prevăzute în art. 9 şi 10, dacă transportul este însoţit de un certificat emis de autorităţile competente din ţara de origine care să ateste că produsele respective sunt conforme cu prevederile prezentului regulament aplicabile în cazul lor.
Птичето месо, внесено от трети страни, може да има едно или няколко от незадължителните обозначения, предвидени в членове 9 или 10, ако месото е придружено от сертификат, издаден от компетентния орган на страната на произхода, удостоверяващ съответствието на въпросните продукти със съответните разпоредби на настоящия Регламент.

Limitele cantitative la care se referă Anexa V nu se aplică produselor artizanale specificate în Anexele VI şi VIa care sunt însoţite la importare de un certificat emis de autorităţile competente ale ţării de provenienţă în conformitate cu prevederile Anexelor VI şi VIa şi care îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute de acestea.
Количествените лимити, упоменати в приложение V, не се отнасят за памучната промишленост и за изделията на народните занаяти, посочени в приложения VІ и VІа, които се придружават при вноса им от сертификат, издаден от компетентните органи на страната на произхода, в съответствие с разпоредбите на приложения VІ и VІа, и които отговарят и на останалите условия, постановени в тях.

Limitele cantitative prevăzute în anexa V nu se aplică produselor de artizanat şi tradiţionale prevăzute în anexa VI care sunt însoţite la import de un certificat emis de autorităţile competente ale ţării de origine în conformitate cu dispoziţiile anexei VI şi care îndeplinesc celelalte condiţii stabilite în anexa respectivă.".
Количествените ограничения, посочени в приложение V, не се прилагат по отношение на продуктите на надомната промишленост и фолклорните продукти, посочени в приложение VI, които при внасянето им се придружават от сертификат, издаден от компетентните органи на държавата на произход в съответствие с разпоредбите на приложение VI, и които отговарят на другите условия, предвидени в посоченото приложение.".

(3) Dacă, pentru a susţine cererea pentru un certificat de reexport, se prezintă"exemplarul pentru titular" al unui permis de import,"exemplarul pentru titular" al unei înştiinţări de import sau un certificat emis în baza acestora, aceste documente sunt returnate solicitantului doar după modificarea numărului de specimene pentru care documentul rămâne valabil.
Когато в подкрепа на заявление за сертификат за реекспорт, се представя копие, предназначено за титуляра на разрешително за внос, копие, предназначено за вносителя на декларация за внос или сертификат, издаден въз основа на такава декларация, тези документи се връщат на заявителя едва след промяна в броя на екземплярите, за които документът остава валиден.