Какво е " CERTIFICATUL MENȚIONAT " на Български - превод на Български

• сертификата посочен
• удостоверението посочено
• сертификатът посочен
• сертификат посочен

Примери за използване на Certificatul menționat на Румънски и техните преводи на Български

Certificatul menționat la articolele 54 și 58 din Regulamentul privind hotărârile și tranzacțiile judiciare.
Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби.

Autoritatea emitentă indică data estimată pentru această transmitere în certificatul menționat la articolul 16.
Издаващият орган посочва очакваната дата за това предаване в удостоверението, посочено в член 16.

Regulation(EC) No 44/2001- Certificatul menționat la articolul 57 alineatul(4) din Regulamentul privind actele autentice.
Регламент(ЕО) № 44/2001- Сертификат, посочен в член 57, параграф 4 от Регламента за автентичните документи.

(3) După acceptarea declarației de către autoritățile competente, care trebuie să introducă data acceptării, sferturile care urmează să fie dezosate se plasează sub supravegherea autorităților de resort, care stabilesc greutatea netă a produselor și o înscriu la rubrica 7 din certificatul menționat la alineatul(2).
След като декларацията бъде приета от компетентните органи, които вписват в нея датата на приемане, четвъртинките за обезкостяване се поставят под контрола на тези органи, които установяват нетното тегло на продуктите и вписват това в клетка 7 от сертификата, посочен в параграф 2.

Regulation(EC) No 44/2001- Certificatul menționat la articolele 54 și 58 din Regulamentul privind hotărârile și tranzacțiile judiciare.
Регламент(ЕО) № 44/2001- Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби.

(6) În cazul recuperării sau eliminării intermediare menționate la articolul 6 alineatul(6), atunci când se descoperă un transfer ilegal după încheierea operațiunii de recuperare sau de eliminare intermediare, obligația subsidiară a țării de expediere privind preluarea deșeurilor sau inițierea recuperării sau eliminării alternative încetează atunci când instalația eliberează certificatul menționat la articolul 15 litera(d).
В случаите на временно оползотворяване или обезвреждане, посочени в член 6, параграф 6, когато се открие незаконен превоз след завършването на временната операция по оползотворяване и обезвреждане, допълнителното задължение на страната изпращач да вземе обратно отпадъците или да уреди алтернативно оползотворяване или обезвреждане приключва, когато съоръжението издаде сертификата, посочен в член 15, буква г.

Mărfurile sunt însoțite fie de certificatul menționat la alineatul(3), fie de cel menționat la articolul 19 alineatul(2); sau în cazul în care.
Стоките са придружени или от сертификата, посочен в параграф 3, или от сертификата, посочен в член 19, параграф 2, или ако.

Certificatul menționat la articolul 39 din Regulament, emis de către o instanță sau autoritate a statului membru de origine cu privire la formularul al cărui model este prezentat în anexa I; și.
Сертификата, посочен в член 39 от регламента, издаден от съд или орган от държавата членка по произход чрез формуляра, поместен в приложение I към регламента; и.

Garanția financiară sau asigurarea echivalentă se eliberează atunci când autoritatea competentă în cauză a primit certificatul menționat la articolul 16 litera(e) sau, după caz, la articolul 15 litera(e), în ceea ce privește operațiunile de recuperare sau de eliminare intermediară.
Финансовата гаранция или еквивалентна застраховка се освобождават, когато заинтересованият компетентен орган получи сертификата, посочен в член 16, буква д или, когато е уместно, по член 15, буква д що се отнася до временни операции по оползотворяване или обезвреждане.

Certificatul menționat la articolul 4 este incomplet sau, în mod vădit, nu corespunde hotărârii judecătorești și nu a fost completat sau corectat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea competentă a statului de executare;
Удостоверението, посочено в член 4, е непълно или има явно несъответствие между него и съдебното решение и не е било допълнено или поправено в рамките на определен от компетентния орган на изпълняващата държава разумен срок;

(2) În sensul alineatului(1), fiecare societate comercială care fuzionează prezintă autorității menționate la alineatul(1) certificatul menționat la articolul 127 alineatul(2) în termen de șase luni de la eliberarea acestuia, împreună cu proiectul comun de fuziune transfrontalieră aprobat de adunarea generală menționată la articolul 126.
За тази цел, всяко сливащо се дружество предоставя на упоменатата в параграф 1 власт сертификата, посочен в член 10, параграф 2, в рамките на шест месеца от неговото издаване и заедно с общия план на презграничното сливане, одобрен от упоменатото в член 9 общо събрание.

Certificatul menționat la articolul 4 este incomplet sau, în mod vădit, nu corespunde hotărârii judecătorești și nu a fost completat sau corectat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea competentă a statului de executare;
Удостоверението, посочено в член 10, е непълно или очевидно не съответства на акта за налагане на мерки за процесуална принуда, и не е допълнено или поправено в разумен срок, определен от компетентния орган на изпълняващата държава;

Dacă statul membru de producție a efectuat verificările menționate la punctul 2, certificatul menționat la punctul 5 conține, de asemenea, rezultatele verificărilor respective și confirmarea faptului că produsul în cauză este unt care îndeplinește cerințele de la articolul 11 litera(d) din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013.
Когато държавата членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 2, сертификатът, посочен в точка 5 съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло, отговарящо на изискванията на член 11, буква г от Регламент(ЕС) № 1308/2013.

Certificatul menționat la articolul 6 alineatul(1) este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătorești sau deciziei de suspendare condiționată a executării pedepsei și nu a fost completat sau corectat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea competentă a statului de executare;
Удостоверението, посочено в член 6, параграф 1, е непълно или има явно несъответствие между него и съдебното решение или решението за пробация, и не е било допълнено или поправено в рамките на определен от компетентния орган на изпълняващата държава разумен срок;

În cazul în care statul în cauză nu emite documentul sau certificatul menționat la primul alineat și în celelalte cazuri de excludere menționate la articolul 93 din regulamentul financiar, acesta poate fi înlocuit cu o declarație sub jurământ sau, în absența acesteia, cu o declarație solemnă a părții interesate în fața unei autorități judiciare sau administrative, a unui notar sau organism profesional calificat din țara de origine sau proveniență.
Когато документът или сертификатът, посочен в първа алинея, не е издаден от засегната държава, и за останалите изключения, посочени в член 93 от Финансовия регламент, той може да бъде заместен от декларация под клетва, или при невъзможност, тържествена декларация на заинтересования пред съдебен или административен орган, нотариус или квалифицирана професионална организация на страната по произход.

(7) Înainte ca autoritatea competentă să elibereze certificatul menționat la alineatul(8), SE dovedește că, în ceea ce privește obligațiile asumate anterior publicării proiectului de transfer, interesele creditorilor și ale titularilor altor drepturi față de SE(inclusiv interesele entităților publice) beneficiază de o protecție corespunzătoare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de statul membru în care SE are sediul social anterior transferului.
Преди компетентният орган да издаде свидетелството, посочено в параграф 8, SCE трябва да предостави доказателства, че по отношение на задължения, възникнали преди публикуването на предложението за преместване, интересите на кредиторите и притежателите на други права по отношение на SCE(включително тези на публичните образувания) се ползват с подходяща закрила съгласно разпоредбите на държавата-членка, в която SCE има седалище преди прехвърлянето.

Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.
Референтният номер на сертификата, посочен в полета I. 2 и II.

Această instituție procedează imediat la evaluarea, din punct de vedere medical, a incapacității de muncă a respectivei persoane și la întocmirea certificatului menționat la alineatul(1).
Тази институция незабавно изисква медицинско потвърждение на неработоспособността и съставяне на удостоверението, посочено в параграф 1.

Certificatele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(a) rămân valabile pentru o perioadă de nouă luni de la data aplicării prezentului regulament.
Лицензите, посочени в член 1, параграф 2, буква в, остават валидни за срок от девет месеца от датата на прилагане на настоящия регламент.

Cele două certificate menționate la litera(a) să fie prezentate simultan în momentul derulării formalităților vamale;
Двата сертификата, посочени в буква а, да бъдат представени едновременно, когато се извършват митническите формалности по износа;

Cele două certificate menționate la litera(a) să fie transmise simultan în condițiile stabilite la articolul 6 alineatul(3).
Двата сертификата, посочени в буква а, да бъдат изпратени едновременно при условията, определени в член 6, параграф 3.

Certificatele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(b) referitoare la utilizarea produselor, a pieselor și a echipamentelor rămân valabile.
Сертификатите, посочени в член 1, параграф 2, буква б, засягащи използването на продукти, части и устройства, остават валидни.

De îndată ce autoritatea competentă a notificat autoritatea competentă din statul de executare cu privire la retragerea certificatului menționat la articolul 6 alineatul(1), în temeiul articolului 9 alineatul(4);
Веднага след като компетентният орган в издаващата държава нотифицира компетентния орган на изпълняващата държава за оттеглянето на удостоверението, посочено в член 10, параграф 1, съгласно член 13, параграф 3;

De stabilire a certificatelor menționate la articolele 5 și 14 din Regulamentul(UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
За установяване на удостоверенията, посочени в членове 5 и 14 от Регламент(ЕС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.

(3) Autoritatea competentă pentru acordarea licențelor poate impune ca documentele și certificatele menționate la alineatele(1) și(2) să fie prezentate în termen de cel mult trei luni de la data eliberării acestora.
Компетентният лицензиращ орган може да изисква документите и удостоверенията, посочени в параграфи 1 и 2, да бъдат представени не по-късно от три месеца след датата на тяхното издаване.

Textul propus de Comisie Amendamentul Certificatele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(b) referitoare la utilizarea produselor, a pieselor și a echipamentelor rămân valabile, pentru a se permite utilizarea neîntreruptă a acestora în aeronave sau ca aeronave.
Текст, предложен от Комисията Изменение Сертификатите, посочени в член 1, параграф 2, буква б, засягащи използването на продукти, части и устройства, остават валидни, за да се позволи продължаващото им използване във или като въздухоплавателни средства.

(2) Instanța sau autoritatea în fața căreia este invocată hotărârea pronunțată într-un alt stat membru poate, dacă este necesar, să solicite părții care o invocă să furnizeze, în conformitate cu articolul 57, o traducere sau o transcriere a conținutului certificatului menționat la alineatul(1) litera(b).
Съдът или органът, пред който се прави позоваване на решение, постановено в друга държава членка, може при необходимост да поиска от позоваващата се страна, да представи в съответствие с член 57 писмен превод или транслитерация на съдържанието на удостоверението, посочено в параграф 1, буква б.

Titularii certificatelor menționate la articolul 3 sau 4 din prezentul regulament informează fără întârziere agenția cu privire la eventualele acțiuni întreprinse de autoritățile din Regatul Unit care ar putea intra în conflict cu obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament sau în temeiul Regulamentului(UE) 2018/1139.
Притежателите на сертификати, посочени в членове 3 или 4 от настоящия регламент, без забавяне информират Агенцията за всички действия от страна на органите на Обединеното кралство, които биха могли да бъдат в конфликт с техните задължения съгласно настоящия регламент или Регламент(ЕС) 2018/1139.